Логико-философский трактат

4. 243. Можем ли мы понять два имени, не зная, обозначают ли они одну и ту же вещь или две различные вещи? Можем ли мы понять предложение, в которое входят эти два имени, не зная, обозначают ли они одну и ту же или различные вещи? Если я, например, знаю значение английского и значение синонимичного ему немецкого слова, то я не смогу не знать, что они синонимы; невозможно, чтобы я не мог перевести их одно в другое. Выражение вида "а = а" с или выведенные из них не являются ни элементарными предложениями, ни другими осмысленными знаками.
4.243 Können wir zwei Namen verstehen, ohne zu wissen, ob sie dasselbe Ding oder zwei verschiedene Dinge bezeichnen? — Können wir einen Satz, worin zwei Namen vorkommen, verstehen, ohne zu wissen, ob sie Dasselbe oder Verschiedenes bedeuten?
Kenne ich etwa die Bedeutung eines englischen und eines gleichbedeutenden deutschen Wortes, so ist es unmöglich, dass ich nicht weiß, dass die beiden gleichbedeutend sind; es ist unmöglich, dass ich sie nicht ineinander übersetzen kann.
Ausdrücke wie „a = a“, oder von diesen abgeleitete, sind weder Elementarsätze, noch sonst sinnvolle Zeichen. (Dies wird sich später zeigen.)
Can we understand two names without knowing whether they signify the same thing or two different things? Can we understand a proposition in which two names occur, without knowing if they mean the same or different things?
If I know the meaning of an English and a synonymous German word, it is impossible for me not to know that they are synonymous, it is impossible for me not to be able to translate them into one another.
Expressions like “a = a”, or expressions deduced from these are neither elementary propositions nor otherwise significant signs. (This will be shown later.)
Can we understand two names with out knowing whether they signify the same thing or two different things?—Can we understand a proposition in which two names occur without knowing whether their meaning is the same or different?
Suppose I know the meaning of an English word and of a German word that means the same: then it is impossible for me to be unaware that they do mean the same; I must be capable of translating each into the other.
Expressions like ‘a = a’, and those derived from them, are neither elementary propositions nor is there any other way in which they have sense. (This will become evident later.)

4. 2. Смысл предложения есть его согласование или несогласование с возможностями существования и несуществования атомарных фактов.
4.2 Der Sinn des Satzes ist seine Übereinstimmung und Nichtьbereinstimmung mit den Möglichkeiten des Bestehens und Nichtbestehens der Sachverhalte.
The sense of a proposition is its agreement and disagreement with the possibilities of the existence and non-existence of the atomic facts.
The sense of a proposition is its agreement and disagreement with possibilities of existence and non-existence of states of affairs.

3. 04. Априори верной мыслью была бы такая, возможность которой обеспечивала бы и ее истинность.

• 05. Априори знать, что мысль истинна, мы могли бы только тогда, когда ее истинность познавалась бы из самой мысли (без объекта сравнения).