Resto qui

Несколько лет назад мой муж ездил нырять на Зеленое озеро в Австрии - в зимнее время года местные жители гуляют по обмелевшему озеру, как по парку, там есть лавочки и прочие малые архитектурные формы, а весной снег сходит с гор и тает, и в окруженной горами долине образуется озеро с кристально-чистой водой, погрузившись под которую можно лицезреть затопленный лес. Потом постепенно вода испаряется, озеро мелеет и так каждый год по кругу. Но это чисто природное явление, а вот что происходит, когда в рамках больших государственных строек принимается решение построить на реке плотину и затопить гектары земли, на которой кто-то живет поколениями? В истории нашей страны такое было не раз, и освещено в художественной литературе - "Прощание с Матерой" или "Зона затопления", и в эпоху индустриализации под воду уходили даже процветающие города - Молога, Калязин, Весьегонск первые, что приходят на ум.

А тут автор взялся показать, что происходило плюс-минус в то же время в Европе (спойлер: ровно то же самое). Южный Тироль, населенный преимущественно немецкоговорящими крестьянами, после Первой Мировой войны отошел к Италии, и с приходом Муссолини к власти население начали принудительно итальянизировать: запретили преподавать на немецком в школах, издавать на немецком прессу и книги, поменяли названия улиц и городков на итальянские, отказывали лицам, не знающим итальянского языка в работе и завозили в регион людей из других провинций. Главная героиня Трина вместе с подругами тайком преподает детям родной язык в катакомбной школе, которая находит приют то в церкви, то в амбаре, то в чистом поле. И с самой юности в ней крепнет любовь к родному краю и ненависть к пришлым, которые навязывают чужой язык и традиции.

Когда в Германии к власти приходит Гитлер и начинает экспансию, часть тирольцев воодушевляется грядущим возвращением в родную гавань, но Трина и ее семья воспринимают реальность не столь радужно: грядет большая война, и этих "соотечественников" весьма вероятно бросят в самые горячие точки. В 1939 году часть тирольцев уезжает переселенцами в Германию, и в числе этих людей дочь Трины Марика, которая уехала вместе с бездетными дядей и тетей, поставив родителей об этом в известность постфактум. Мужа Трины Эриха призывают по мобилизации в итальянскую армию и отправляют воевать в Грецию и Албанию, а она с сыном Михаэлем остается в родном Куроне и ждет вестей с фронта, вестей от дочери, и все чаще слышит о планах строительства плотины. Идут годы, идет война, раненый Эрих возвращается с фронта и говорит, что ноги его там больше не будет, а попытаются призвать - сбежит в горы в нейтральную Швейцарию, благо, до границы рукой подать. В армию нацистов добровольцем записывается Михаэль, и это помогает Трине и Эриху в организации побега. Они пересиживают в горах до конца войны и возвращаются в Курон. И уже в мирное время снова поднимается вопрос строительства плотины, и на этот раз не на уровне бла-бла-бла, а уже с конкретными инженерными расчетами, назначенным подрядчиком "Монтекатини" и планом работ, а мнения местных жителей, как обычно, никто не спрашивает, потому что "прогресс стоит больше, чем кучка домов".

Книга небольшая, но автор сумел органично вместить в нее тридцать с лишним лет жизни героев. Я до последнего надеялась, что у Трины получится воссоединиться с дочерью, но автор оставил это за скобками.

На фотографии вид на затопленный Курон, от которого на поверхности остался только кусок колокольни. Ныне популярное туристическое место, но честно дрожь пробирает, когда думаешь, что там под водой осколки жизней людей, их нехитрый скарб, животные и даже кладбище.

Честно говоря, я была приятно удивлена – книга очень цепляет.

История рассказывает о сложных человеческих судьбах на фоне важных исторических событий, и при этом делает это очень трогательно и искренне. Мне особенно понравилось, как автор показывает силу духа и стойкость героев, которые несмотря ни на что, остаются верными своим убеждениям и своему месту.

Стиль письма у Бальцано очень живой и эмоциональный, читается легко, но при этом заставляет задуматься о многом. Мне понравилось, что здесь нет черно-белых персонажей – все очень многогранные и настоящие, с их слабостями и мечтами.

Если вы любите книги, которые не просто рассказывают историю, а заставляют прочувствовать её всем сердцем, то «Я остаюсь здесь» точно для вас.

Прочел с любопытством. Вообще ничего не знал про Южный Тироль. Был не в курсе, что в центре Европы было место, где аж до 60х годов большую группу населения притесняли, запрещали учить родной язык, проводили практику насильственной ассимиляции. Причем, в отличие от судетских немцев, их никто не поддержал, а после войны обвинили в коллаборационизме.
Сам роман в целом показался слабоватым, дочитал из двух побуждений - новая информация в беллетрезированной форме и сама история жизни героини, все-таки эмоционально зацепила. Судьба женщины, тесно завязанная на перипетиях 20 века, разрушение понятного мира, превращение бюргеров в беженцев или переселенцев. Нам, гражданам СССР и России это знакомо, как никому, сколько всего похожего мы знаем и слышали из первых уст, со слов родственников, друзей, знакомых или из литературы, как минимум. И читая историю Трины, мне ее жалко было, конечно, но само повествование я воспринимал как "Ну да, случилось, но это просто сложности, а не трагедия, чего так убиваться-то?"
И переселение из-за плотин для нас, россиян, вещь обычная, вспомним Стройки Века в СССР, когда затопляли сотни деревень. Да и города тоже топили, Мологу и Калязин многие знают. Довольно крупный Бердск переселили почти целиком, потому что строили Новосибирскую ГЭС. Поэтому трагедия поселка в Тироле воспринимается через призму российского опыта и не цепляет так, как рассчитывал автор.
В целом история трогательная, такая небольшая семейная сага. Неплохо поданная, прилично, хоть и не идеально переведенная. Понравится многим, я думаю. Прочел не без интереса, как писал выше, но она из тех книг, что быстро забудется.

Da quando ci sono i fascisti niente è più nostro

Это первая книга, которую я читаю о событиях второй мировой в Италии, точнее речь здесь пойдёт скорее не о всей Италии, а о её провинции Больцано (почти как фамилия Автора), коммуне Курон (нем.Граун). Исторически сложилось так, что там говорят на трёх языках - на итальянском, немецком и ладинском (Это чтение данного романа сподвигло меня посмотреть информацию, до этого у меня были весьма поверхностные представления о том, какими особенностями обладают провинции Италии, менее известные, чем Тоскана, Венеция, Рим и т.д.)

Вскользь прочитала аннотацию и у меня сложилось впечатление, что это будет какой-то любовный роман о беженцах, но нет, это скорее художественное описание событий во времена второй мировой войны через рассказ о людях, причём историческая часть прописана довольно грамотно и у меня есть основания предполагать, что Автор действительно разбирается в теме, хоть родом он из другого города. В романе нет ни концлагерей и ни военных действий как таковых, так как главная героиня - Трина и её муж - беженцы, они не поддерживают политику ни Муссолини ни Гитлера. Они те, у кого отобрали будущее, дом и родной язык. Жизнь беженца - это потеря чувства времени, потеря себя и постоянная необходимость доказывать, что ты - не враг, не фашист и не нацист, хотя и в мирное время перевес был то на германизацию, то на итальянизацию. Странно, но именно на примере этой книги я поняла, как сложно порой сориентироваться и определиться в своих политических взглядах.

Всё бы ничего, я наслаждалась книгой, пока вдруг не прозвучала фраза "американцы освобождали всю Европу" (gli americani stanno liberando tutta Europa), меня всегда передёргивает, когда я слышу, что подвиг приписывается одной стороне. Сейчас и весьма не модно быть объективным (год написания книги 2018), а в погоне за премиями, так и вообще нужно придерживаться определённой точки зрения. Может, мне и показалось, но сразу в голову полезли всякие мысли, портящие впечатления от дальнейшего чтения.

Всё-таки книга была в определённой мере полезна и интересна именно из-за исторической составляющей, хочется покопаться в интернете и узнать больше об истории Больцано и характерных чертах региона. Роман не слёзовыжимательный, но и равнодушным не оставил, всё-таки и историей жителей Курона я прониклась в полной мере.

После масштабных и многослойных историй, прочитанных за последнее время, захотелось чего-то маленького и простого.

Маленькое — да, простое — тоже да. Но каким же пронзительным было это маленькое и, казалось бы, простое.

Сегодня Курон — местная достопримечательность, у которой толпы туристов делают селфи. Но когда-то Курон был небольшой деревушкой на границе Австрии и Италии. Там жили люди, там влюблялись, любили, рожали детей, работали, мечтали и строили планы. Пока война, история и вода не стерли Курон с лица земли.

Несмотря на то, что вся книга — это обращение жительницы Курона к ее дочери, читалось это так, будто Трина рассказывала историю своей жизни мне, на кухне, за чашкой чая. Тихо и без лишнего драматизма. Потому что все это уже было, все пережито, все в прошлом.

А в прошлом был и Муссолини, который запретил говорить на родном немецком языке. И нацисты, от которых пришлось бежать даже тем, кто оставался до последнего. И местная власть, решившая построить плотину и превратить твой дом в водохранилище.

Совсем немного, но напомнило мое любимое «Прощание с Матерой». И хотя у Распутина это сибирская деревня, а у Бальцано альпийская, но и там, и там — отобранный дом, исчезнувшая родина и абсолютное бессилие перед системой.

Очень честный и лаконичный текст-воспоминание, текст-прощание, дочитав который захотелось взять Трину за руку и сказать ей: теперь я знаю, я запомню, я тоже останусь.

тгк: читаю, вникаю

Роман, в котором большая история рассказывается через малую: трагедия второй мировой войны глазами женщины из бедной деревушки в Южном Тироле. Читается легко, но впечатление у меня осталось двоякое. Бальцано был настолько заинтересован историей Южного Тироля, что потратил много времени на исследования, и это чувствуется; читать про "большую историю" мне было очень интересно. Я, например, не знала, что когда фашисты Муссолини практически аннексировали Южный Тироль, они устроили там повальную "италиенизацию" немецкоязычного населения; немецкий язык был запрещен в школах, церквях и учреждениях - а кому это не нравилось, мог отправляться на все четыре стороны, в ту же Германию или Австрию. Что многие и сделали. А другие, как главная героиня, не желая покидать свои дома, поля и скот, остались - и надеялись что Гитлер, придя к власти, восстановит справедливость. Нетрудно догадаться что после аншлюса их ожидания не оправдались, и выбор бедных крестьян свелся к выбору, где им меньше не нравится воевать: в Абиссинии или на Восточном фронте. Но даже после победы союзников на судьбы жителей Южного Тироля всем было наплевать. (А жаль, там красиво - я видела Тироль из окошка машины).
Что касается истории самой семьи - я как-то так не смогла ни поверить, ни посочувствовать героине, несмотря на все пережитые ей трагедии. Может быть, если бы автор написал роман " в третьем лице", и я бы смотрелана нее со стороны, я бы по другому воспринималa текст; но в историю, рассказаннную от первого лица, я не поверила.

В нашем городе запустили «Программу переселения из аварийного жилья». Для жителей построили новые дома, предоставили помощь, установили сроки. Но в течение года переехала всего пара семей. Казалось, что может быть лучше? Новенькое жилье, свежий ремонт, в пределах родного города, да и за счет государства.

Но никто не спешит. Люди не рады. Они не хотят расставаться с родными стенами, в которых родились и выросли их дети и внуки. С футбольной площадкой, где были сыграны сотни матчей. С катком, где были разбиты сотни коленок. С собором и дарующим покой колокольным звоном. Всё здесь своё, родное.

Так и жители Курона в Южном Тироле. Им дважды пришлось делать выбор – уехать или остаться.
Покинуть дома и родные стены, родные поля и леса. Забрать с собой только тюки с вещами и воспоминания. И надежду, что они смогут найти новое место и построить новую жизнь и историю.
Или остаться и бороться, даже если шансов на победу практически нет.

После аннексирования Италией у Австрии территории Южного Тироля, Муссолини отдает указ итальянизировать регион: жителям запрещают преподавать и разговаривать на немецком языке, запрещают издавать немецкие газеты и журналы, улицы переименовывают на итальянские, рабочие места отдают итальянцам.
Жизнь и идентичность местных жителей находится под угрозой.

Но беда никогда не приходит одна.

Компания «Монтекатини» получает разрешение на строительство плотины. Если стройка состоится, то Курон и близлежащие территории будут затоплены. Поля, дома, история канут в Лету.

Марко Бальцано вдохновился на написание книги после посещения Курон Веноста. В наше время это популярное туристическое место. Все мечтают сделать селфи на фоне затопленной колокольни.

Марко провел огромное исследование: разыскал множество текстов и документов, обращался к инженерам, историкам, учителям, библиотекарям, общался с пожилыми людьми, помнящими историю тех лет. Неудивительно, что история города и борьбы жителей получилась такой живой, яростной, настоящей.

А вот историей семьи главной героини Трины проникнуться не получилось. Эта часть подана очень скупо и сухо, будто набор последовательных действий.

В 2021 году для ремонта ГЭС озеро, образованное в результате затопления, пришлось осушить. Поселение Курон снова показалось на свет. К статье приложено множество фотографий.
После прочтения «Я остаюсь здесь» легко представить, что в одном из таких домов жили наши герои.

Покупая книгу я надеялась получить добротную семейную сагу, как заявлено в аннотации. Сразу обратила внимание на малый объем книги, но не предала этому значения, ведь иногда авторы и в ста страницах могут уместить огромную Историю. Но, к сожалению, тут я такого не нашла....Вернее именно для меня эта книга не стала достойным представителем.
И вроде аннотация не обманывает, семейная история есть, охват по времени большой, но как будто не хватает глубины, эмоций героев, на часть вопросов ответы я так и не получила. Как будто автор набросал тезисный план, немного добавил описаний и все.

Интересная история, основанная на реальных событиях. В романе затрагивается как и Первая, так и Вторая мировые войны. Довольно познавательно. На фоне интереса от прочтения предыдущей книги как раз то, что нужно. Мне понравилось описание исторических событий в книге, но абсолютно не понравилась главная героиня. Просто не укладывается в голове, как она смогла жить всю жизнь с незнанием того, где твоя дочь. Она описывает как ей ее не хватает, но не делает абсолютно ничего, чтобы найти ее. Даже, если ты получила письмо, в котором дочь-подросток(!) пишет, что уехала с дядей и тетей, потому что хочет лучшей жизни, как можно жить дальше в незнании? Какая мать спокойно отпустит своего ребенка и даже не захочет узнать его судьбу?
На протяжении всей книги я ждала этого воссоединения. Но книга не о том. Но тогда зачем была эта сюжетная линия?
Если бы дочь главной героини умерла, пропала без вести, была бы взрослее и уехала сама, то книга получилась бы превосходной. Из-за раздражения к главной героине, впечатление получилось немного не таким, каким было изначально.
Но отбросим все это.
Книга в первую очередь про дом. Про людей, которые любой ценой не могут оставить место, где выросли целые поколения. Книга про борьбу с обстоятельствами, властью, законами и своими внутренними убеждениями.
Дом это не место, а люди, но сохранить память о своих корнях тоже важно.
Жутко осознавать, что под водой похоронена целая деревня, чья-то история.
Моя оценка 4/5, только из-за неприязни к главной героини.

Марко Бальцано, «Я остаюсь здесь» — тихий, но очень сильный роман о месте, которое ломают историей, и о человеке, который отказывается исчезнуть вместе с ним. Книга зацепила не столько сюжетом, сколько ощущением жизни «между жерновами» — когда решения принимают где-то наверху, а расплачиваться приходится обычным людям.

Особенно интересно читать про судьбу южнотирольской деревни на фоне итальянизации, войны и строительства плотины: через голос Трины место становится почти живым персонажем — упрямым, ранимым, но стойким.

Это роман не о героизме, а о сопротивлении через повседневность, память и привязанность к земле. Читается спокойно, но оставляет долгое послевкусие — именно за счёт того, как показаны события и судьба этого места.