Отзывы о книге Я остаюсь здесь

Я остаюсь здесь

Марко Бальцано

3,8

(102)

• 

  AnastasiyaKonenko

  23 мая 2026

  В друзья

  Действие романа современного итальянского писателя охватывает примерно 30 лет: с конца 1920-х до 1950-го года. События происходят в области Южный Тироль, которая по итогам Первой мировой войны отошла к Италии от Австро-Венгерской империи. Население там немецкоязычное, но с укреплением власти фашистов немецкий язык оказался под запретом в официальном общении, итальянского местные не знали, так что очутились практически в изоляции. К началу Второй мировой войны многие тирольцы ждали прихода немецких войск как избавителей, но совершенно понятно, что между фашистами и нацистами невозможно выбрать хорошую сторону. Война заканчивается, регион остается итальянским. И тут назревает новая угроза: в горной долине решают построить дамбу для гидроэлектростанции и затопить городок Курон, в котором и происходит действие романа. Иллюстрация на обложке недвусмысленно дает понять, что затопление произошло. Местная колокольня 14 века, торчащая из воды, стала туристической достопримечательностью.

  И вот на таком историческом фоне проходит жизнь главной героини. Ее зовут Трина, она собиралась стать учительницей немецкого, но в силу обстоятельств не смогла работать по специальности. Она по любви вышла замуж за бедного крестьянина, у них родились двое детей. Судьба Трины очень трудная, ни одно из бедствий не обошло ее стороной. Сам роман - это ее обращение к дочери, рассказ от первого лица.

  Казалось бы, вот готовая основа для произведения, которое может потрясти любого, даже самого черствого читателя. Но, очевидно, что-то пошло не так. Возможно, дело в переводе, который грешит множеством недостатков. Возможно, меня не убедило то, как Бальцано представил свою героиню, меня она совсем не тронула. После прочтения я специально переслушала выпуск яснополянского подкаста "Девчонки умнее стариков", посвященный этому роману. Литературный критик Наталья Ломыкина очень его хвалит и досадует, что он не попал в короткий список номинации Иностранная литература в прошлом году. Мне кажется, что дело во многом с переводе на русский. Однако роман совсем небольшой, так что, если тема заинтересовала, стоит ознакомиться с ним и составить свое мнение.

  4 понравилось

  1

  64

Комментарии 1

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

mrubiq23 мая 2026

Очень люблю эти места. Затопленный Курон видел, добавил в виш лист! Спасибо

1 понравилось

Ответить