The Amulet of Samarkand

Чрезвычайно неразумно хамить тому, кто крупнее тебя, особенно когда этот кто-то засунул тебя под валун.

"- Какая приятная перемена, - бодро заметил я. - Обычно лезть во всякие передряги и измазываться в грязи с головы до ног приходится джиннам. Мне нравятся подобные новшества. И что же заставило тебя покинуть библиотеку? Тебя обнаружили прихвостни Лавлейса? Сюда вломился Джабор?

• Я вышел за газетой, - медленно процедил он сквозь стиснутые зубы."

"- Натаниэль, - сказала муха, - помнишь, я велел тебе сохранять спокойствие и не дергаться?

• Помню.
• Так вот, забудь об этом. Дергайся, как только можешь. Возможно, нам удастся привлечь внимание кого-нибудь из этих идиотов."

Знай же, что я преданно исполнил порученное мне дело. Я шпионил за Лавлейсом. Я старался разузнать тайны Амулета Самарканда. Я рисковал ради тебя, о мой господин. И узнал в результете,- тут его голос снова сделался привычно язвительным,- что ты- идиот.

- Если бы этот вопрос задал кто-то иной, о Великий и Устрашающий, я сказал бы, что он - невежественный глупец. В твоих же устах он свидетельствует о той обезоруживающей простоте, в коей источник всех добродетелей.

Посреди лужайки виднелся пруд, украшенный фонтаном с изваянием какого-то влюбленного греческого бога, пытающегося поцеловать дельфина. [Примечание: Неразумно. ]

Я не любитель человечьей плоти — у меня от нее сущность болит ©

“Coward!” he cried. “Always, you sneak and crawl and run and hide.”
“It’s called intelligence,” I said.

Кто стремится к силе и безопасности, должен хранить тайну. Настоящий волшебник не советуется ни с кем.

Нет, это всё-таки вредно для здоровья - так долго оставаться заключенным в тело. Я, наверное, никогда не пойму, как это люди умудряются пребывать в нем и не сходить с ума.