A Necessary Evil

Она явно заноза в заднице королевского семейства. Боюсь, инакомыслие здесь приветствуется так же, как проказа.

..в это время человек, чью жизнь я только что спас, флиртовал на заднем сиденье с объектом моей страсти. Как выяснилось, ощущения, которые я при этом испытывал, немногим уступают газовой атаке в окопах.

... он принц и вотвот станет раджой. Стоит ему повысить голос – и мир повинуется любой его прихоти. Когда я однажды повысил голос, то просто охрип, и больше ничего.

... необходимость – мать всех изобретений.

– Уверяю вас, сержант, индийские женщины точно так же способны на убийство супругов, как и английские благоверные. Несокрушим медленно покачал головой:
– Но не бенгальские женщины, сэр. Они просто запугивают своих мужей до полной покорности. Сомневаюсь, что есть нужда еще и в убийстве.

..целый зоопарк махараджей, низамов, набобов и прочих; все двадцать обряжены в шелк, а золота, драгоценных камней и жемчуга, навешанного на них, хватит на батальон вдовствующих графинь.

- Большинство его подданных воспитаны в убеждении, что он - божество. Как, по-вашему, можно выражать недовольство богом?

• Ну, у вас, видимо, нет с этим проблем. Вы не считаете его божеством?
• Что Ж, - она сдержано улыбнулась, - его продажность поистине сверхъестественна, однако боги не страдают от старческого слабоумия

Муссоны - это не просто ветра, приносящие дожди. Они поддерживают жизнь, сулят новое рождение, дарят победу над зноем и засухой. Спасители страны, истинные боги Индии

Начинать путешествие в дождь – хорошая примета, – объявил он. – Во всяком случае, мой отец так думает. Он говорит, так боги улыбаются нам.

Муссоны – это не просто ветра, приносящие дожди. Они поддерживают жизнь, сулят новое рождение, дарят победу над зноем и засухой. Спасители страны, истинные боги Индии.

Вице-король обладал харизмой мокрой тряпки.

Нечасто встретишь мужчину с бриллиантом в бороде.

Я мог бы сказать ему, что послал меня вице-король, а вовсе не бог, но в Британской Индии это примерно одно и то же.

Возникла небольшая суматоха, когда здоровенный мужик в алой тунике и черных шароварах рявкал на прислугу, отдавая команды. Судя по его наряду, манерам и децибелам, извергавшимся из гортани, парня легко можно было принять за полковника шотландских гвардейцев. Если бы не его тюрбан, конечно.

А я всегда стремился к справедливости. Всегда, но особенно после войны. Она научила меня только одному: в этом мире очень мало справедливости, и все, что я могу сделать для достижения ее, видимо, хорошо.

На вокзале Ховрах за день вытаскивали из карманов больше денег, чем из банков Калькутты за целый год.

Многое можно узнать о человеке, захватив его врасплох, когда он погружен в самокопания.

Стандартная доза виски – это, как правило, не более чем ложная экономия. Лучше сразу начать с двойной и избавить себя от хлопот дозаправки.

Индийцы в беседе часто балансируют между правдой и тем, что, как им кажется, мы хотим услышать.

Удача сопутствует смелым, или как там говорят, но в Индии нет такого понятия, как удача. То, что мы называем этим словом, индуисты приписывают милости богини Лакшми.