Eländet

«Когда б вы знали, из какого сора…» (А.Ахматова)

Видимо, потоки сознания в литературе переживают свой Ренессанс. Проблема в том, что они, похоже, мельчают и засоряются, превращаясь порой в канализационные. В инфантильно-депрессивном потоке этой книги, точнее, двух потоках (сразу и не поймешь, чей где) тонуть совсем не хотелось, прочитала эту небольшую книгу по одной простой причине – это племя иное и почти незнакомое: взрослеющие и повзрослевшие мигранты - особая (и немалая) социальная страта любого современного поколения, конечно, требующая научного изучения, но уже находящая осмысление в литературе. Становление идентичности и без того сложный процесс, а уж в чужой культуре (и даже в ее изнанке) и подавно. Но писатели часто бывают впереди планеты всей в плане того, что видят явление и, привлекая к нему внимание, осмысляют его художественным образом. А пока они осмысляют, сами мигранты взрослеют и уже претендуют на то, чтобы их субъективная культура становилась частью общей культуры страны пребывания, которую их дети назовут родиной.

По сути, на всем протяжении чтения читатель находится внутри чужих рефлексивных монологов обо всем, что вспоминается или попадается на глаза, изложенных на языке, понятном самому носителю, ну, и частично - читателю, если он специально напряжется. Но мне не очень-то и хотелось напрягаться и вникать, потому что с первых страниц мне не понравились ни сами монологи, ни герои, ни язык книги. Вполне знакомые явления приобретали здесь своеобразную окраску, отражающую специфический «взгляд изнутри» на современную Швецию. Немногое, что я вынесла из нее, – это музыка, неизвестные исполнители из Восточной Европы, многих из которых я параллельно гуглила и слушала, но вряд ли буду слушать когда-либо еще. Это – не мой мир и даже при всем любопытстве к возрастному и человеческому разнообразию, он меня не увлек («Это Петя. Он виолончелист. Он так думает. Так и живет. Хочешь быть, как Петя?» - Да нет, конечно!).

О чем это было? Ну, если совсем широко - о перипетиях молодой мигрантской жизни, утратах, психологической бездомности, бедности, тяжелом труде просто ради выживания. Да, кто же будет спорить: такая жизнь трудна и нередко почти бесперспективна, как обычно и бывает там, где ты нежеланен, где тебя, как говорится, не ждали. И что тут можно добавить, если человек по разным причинам оказывается в маргинальной позиции? В такой ситуации все отдано на откуп самой личности – ее активности, ее желанию становиться тем, кем хочется, а не тем, что ей навязывают окружение и имеющийся социальный статус. Это требует большого, просто огромного мужества жить в каждом моменте и мобилизации всех внутренних ресурсов, чтобы продолжать чувствовать себя в себе. Так что я согласна, что эта книга – гимн маленькому ни в чем не преуспевшему человеку. Имя таким - легион.