Becoming

Допускаю, что оценка получилась не слишком высокая, потому что это вторая автобиография за месяц (после Арнольда Шварценеггера) и сравнения в моей голове были неизбежны, но что есть - то есть. У Мишель получилось намного более пресно, скучно, без юмора и без мудростей, которые обещали мне хорошие отзывы. По итогу Арнольд для меня оказался тем ещё философом, и его книгу я разобрала на цитаты, а в этой не отметила для себя почти ничего.

Может всё дело в том, что Мишель Обама слишком далёкая от меня личность. Я почти ничего о ней не знала, я не росла с ней, и её жизнь для меня - это параллельная вселенная (начиная с того, что она чернокожая и сталкивалась с определёнными проблемами, заканчивая проживанием в Белом доме). Но я всё же надеялась, что книга зацепит, вдохновит и тд Мне было сложно прочувствовать этого человека. Хотя книга написана хорошо, легко читать, было даже увлекательно моментами, но каких-то эмоций она у меня почти не вызвала.

Честно не знаю, зачем Мишель выпустила эту книгу. Честно не понимаю, с чего у нее рейтинг 4.4.

Книга-сожаление, книга-оправдание. Книга про грустную судьбу женщины, умной, ловкой, обладающей недюжей хваткой, которую в итоге все запомнят просто как "жена президента", которая копалась в огороде.

На каждой странице читается безмолвная тоска "я могу", "я умею", "я сама", "посмотрите, чего я добилась до президентской гонки". Но как бы не хотелось героине книги быть значимой, ее роль сводилась к улыбкам на приемах, да речам в поддержку мужа. Естественно все пронизанно историей великой любви. Ну а как иначе, ведь их пара давно уже сложившийся бренд, а любовь всегда продается лучше.

Не вдохновило, не зацепило, скучно. А еще грустно, что даже в такой, казалось бы, гармоничной паре, женщине пришлось пожертвовать своей реализацией ради интересов мужа, простите, страны.

Я очень далека от американской политики, да что уж там, от любой политики в целом, но почему-то всегда симпатизировала Бараку и Мишель Обама. Не вникая в их жизни, решения, мне просто нравился образ, который я видела. Мне всегда казалось и продолжает казаться, что у них очень добрые глаза и эти люди не могут быть плохими, злыми политиками. Поэтому я не смогла пройти мимо этой книги.

В первой половине мы подробно узнаем о детстве и взрослении Мишель, эти главы я читала на одном дыхании. Она с большой теплотой описывала своих родных, дом, район, который через какое-то время превратился в гетто. Свои отношения с Бараком, как плавно и естественно они развивались. При этом не только описывала, но и анализировала свою жизнь, поступки в детстве, поступки родителей, выявляла принципы и причины поведения. Если бы не это детальное описание было бы намного труднее понять почему она была именно такой первой леди. После прочтения же не остается сомнений в искренности ее поступков и желаний.

Мишель не стесняется/не боится говорить о том как сильно ее бесило, что Барак настолько погружён в политику (еще до того как он стал президентом), что он любит ее и дочерей, но при этом также сильно любит одиночество и свою "нору". Ее бесила "профессия" первой леди, но она понимала, что может сделать много полезного в этой роли и она сделала.

Я понимаю, что нельзя доверять абсолютно всему что написано в этой книге, что автор показывает нам только то, что хочет, чтобы мы увидели, а не то что возможно было на самом деле. Но мне было очень интересно пройти этот путь вместе с Мишель, это было действительно интересное приключение, которое я могу смело вам рекомендовать.

Мне всегда очень импонировала как пара Барака и Мишель, так и сама Мишель, как образ "человечной" и близкой людям первой леди. Так и биография Мишель вышла такой. Очень честной, с отсутствием пафоса, с важным посылом, что много труда, работы, честность с собой и другими, помогут преодолеть все.

Мишель Обама оставила у меня впечатление женщины живой, мудрой, простой в общении, и хоть это заслуга переводчиков, с легким слогом и понятными простыми словами. Очень интересно читать о бывшем Президенте США через призму их отношений, мнение жены о своем муже. о его профессиональной карьере.

Очень увлекательно читать о повседневной жизни внутри Белого Дома, о мелко подмечены деталях первой леди. Снова повторюсь, что перевод книги прекрасный, и талант автора ( или авторов :) ) читается как беседа с первой леди, а не сухая биография.

Вообщем, прекрасная книга и личность, которую можно ставить себе и другим девочкам в пример. Что можно быть умной и в темнокожем гетто, образование и эрудиция-это всегда smart, что можно стать поддержкой и опорой для мужа, не теряя при этом себя.

Не описать словами на сколько меня поразила и вдохновила история Мишель Обамы. То как она от маленькой девочки из Саутсайда прошла путь до первой леди США.
Эта книга учит не сдаваться, не смотреть на окружающих, которые говорят тебе, что ты не справишься, бороться с обстоятельствами и идти вперед.

Книга очень легко читается. Язык и стиль обволакивают тебя мягким одеялом и переносят на дружескую встречу. Рекомендую взглянуть на историю изнутри!

Это очень необычный для меня опыт, раньше биографии я никогда не читала. Да и к прочтению автобиографии Мишель Обамы поначалу отнеслась прохладно, если не сказать скептически. Что я могу почерпнуть для себя из этой книги, если мне никогда не была интересна или близка Америка и её президенты? Таким вопросом я задавалась, начиная читать эту объёмную книженцию. В тот момент о Бараке и его жене я знала очень мало, и чего уж таить, они мне казались совершенно неинтересными и картонными личностями.

Чего я ждала? Восхваления американской мечты, стенаний о расовой несправедливости, самолюбования. Возможно, именно поэтому книга меня удивила и растрогала своим посылом, своей пылкостью и почти детской наивностью. Книга и в правду очень наивная и приукрашенная. Ну, потому что не бывает в политике всё так честно и прозрачно, как это обрисовала Мишель. В её пересказе история становления Барака звучит именно так: он очень умный и честный много работал, учился, отстаивал свои идеалы, в него поверили, он стал президентом. Круто! Только так не бывает! Что это: восприятие влюблённой женщины или умело замаскированное лукавство? Я не собираюсь даже и разбираться, потому что книга хороша определённо не этим.

В этой книге я увидела не первую леди США, не активистку, борющуюся за права женщин и меньшинств на политической арене, а сначала очень старательную девочку, которая верила, что "терпение и труд всё перетрут". Я увидела преданную дочь, искренне любящую свою семью. Особая теплота и нежность, с которой Мишель говорила о своём отце, просто покорили меня. Потом я увидела жену и мать, которая отчаянно пытается найти баланс между семьёй и работой:

А ещё она очень правдиво и открыто рассказывает в своей книге о выборе, о карьере, об образовании и семье. Словом, про всё то, что так волнует современных женщин. И её понимание жизни мне очень импонирует:

В общем, эта книга заставила меня по-новому взглянуть на Америку и её первого чернокожего президента. "Becoming" в очередной раз убедила меня, что моя жизненная философия верна: цвет нашей кожи, наше происхождение не имеют особого значения. Все мы разные, но так похожи! И наш ум, наше сердце, наши добрые дела и поступки - вот то, что заставляет эту планету вертеться в правильном направлении.

И теперь, каждый раз, когда я сомневаюсь в себе (а это, поверьте, происходит очень часто), я буду говорить себе:

Мишель Обама показала себя не только харизматичной личностью, но и писателем с хорошим слогом. С удовольствием погрузилась в её воспоминания, наслаждаясь чтением на английском.

Книга состоит из трех частей: Becoming me, Becoming us, Becoming more. Каждая рассказывает об определенном периоде: родительский дом, детство, отрочество, обучение, начало блестящей карьеры, затем встреча с Бараком, постепенное принятие его образа мыслей, влюблённость, семейная жизнь, предвыборная компания, и далее, жизнь в Белом доме.

Не могу сказать, какая часть понравилась больше. В каждой свои яркие впечатления: потертые клавиши пианино, на котором Мишель учили играть, и ее расстерянность при виде новеньких, таких незнакомых, клавиш концертного инструмента; ее скептицизм по отношению к убежденности Барака в возможности изменить мир к лучшему; желание родить ребёнка и трудности совмещения семьи и карьеры, её безудержное желание быть полезной для тех, кому трудно в жизни... инициатива с огородом в Белом доме, воспитание привычки правильного питания... в общем, много чего интересного.

Насколько искренна была Мишель в своих воспоминаниях, трудно судить, да и не нужно. Ее путь - это становление влиятельной женщины, которая всегда подвергает сомнению свои возможности: "Аm I good enough?" Ее сила в том, что она выросла в окружении, готовом поддержать в любую минуту, подставить плечо и убедить, что все, что она делает и к чему стремится, важно.

Позабавил эпизод в конце книги, где, чтобы быть услышанной, Мишель решается на караоке в автомобиле с Джеймсом Корденом, ведущим телешоу. Прочитав об этом, нашла в сети ролик и с улыбкой посмотрела этот эпизод.

Я не читала мемуары других первых леди, мне не с чем сравнить, но эти воспоминания стоит почитать. Хотя бы для того, чтобы понять, насколько по-иному воспринимают свою жизнь разные люди.

В 2018 году мне посчастливилось посещать университетский разговорный клуб английского языка, организаторами которого выступали граждане США, проходящие стажировку по программе Fulbright. От них я и узнала, что в среде обычных американцев из числа их президентов современности выше всех ценится Барак Обама. Они его называют социальным президентом, который действительно заботился о своих гражданах. И история Мишель Обамы этому подтверждение.
И Мишель, и Барак получили весьма хорошее юридическое образование. Их происхождение заставляло учиться своим умом. До президентской жизни они оба были профессиональными юристами, и всего добивались исключительно добросовестным трудом.

I am not an American citizen, so their presidents and presidents' wives are of little interest to me. However, Barack Obama was the only American president I liked, with no reason for that. He just looked like a nice person. I did not know anything about Michelle. And I don't know if, after having read this book, I know the real Michelle, but I do like the person she described there, and I liked her story.
I hadn't planned to read this book until one of my friends criticised it without reading it for being just a dull story of no one woman who married a guy who became a president. As a feminist, I felt it was unfair of him to say that and decided to prove him wrong. And he was wrong, even though he will never know.
I had some doubts when reading about Michelle's childhood. It was a little boring. Still, since she started her new private school in her teens, I got hooked. I enjoyed every moment of reading this beautiful story of a strong and selfless woman. I am white, so I have never been an object of racism, but I am a woman, and I could feel all the things she felt; I could relate to all her worries and difficulties.
I can now say without a doubt that diminishing her story to a story of a woman who does not represent anything on her own except that she married a president is so unfair! This is not a story of her husband, ofc he is there next to her, but he is not the main character of this book; it is a story of Michelle Obama, and it is a wonderful story!

Мишель Обама "Becoming. Моя история"

Сложные отношения у меня сложились с мемуарами Мишель Обамы. Дело в том, что я хотела узнать о ней, ее, меня мало интересовал ее муж, Барак, но, наверное, я сглупила, подумав, что он будет скорее фоном, чем главным персонажем.

Если честно, все было прекрасно, пока на горизонте не появился Барак. И я не говорю о своем отношении к этому человеку, я говорю о своих ожиданиях от книги. Так вот, с его появлением все обрело политический окрас. И да, я понимаю, что это и ее часть жизни. Но дело не в том, чем она занималась, пока Барак проводил предвыборные кампании или президентствовал. Дело в том, что мне как будто навязывали, какой он чудесный человек, добрый, отзывчивый, чуткий, заботливый, хороший отец, самый лучший на свете президент. Словно я изначально оспорила все эти прилагательные, а меня пытаются переубедить.

Мишель Обама не может быть объективна во мнении о своем муже.

А если бы я хотела узнать о Бараке, то взяла бы его биографию, где увидела бы его мысли и действия в течении жизни и президентства.

Но вот, что интересно... перед глазами мелькали слова, Мишель перечисляла, что делала, о чем думала, а я в какой-то момент видела только одно: я не просто жена Барака Обамы, я не миссис Обама, не жена сенатора, не жена президента, я личность! Я тоже чего-то стою. И столько в этом крике обиды и грусти.

Все ее мысли и действия, как первой Леди мне очень нравились. Читала и думала, какая она молодец. Упорная. Целеустремленная. Она пыталась. Делала.

С грустью читала о том, насколько развит рассизм в Америке. И, наверное, нам (мне точно) никогда не понять ни масштаба, ни насколько глубоко сидит это гадкое чувство в людях. Этот резонанс пугает. Мишель постоянно, буквально на каждой странице подчеркивает неравенство черных и белых, бедных и богатых, мужчин и женщин.

На самом деле книга очень глубокая, но для меня, не разбирающейся в политике, была сложной. Но там, где политика отступала на задний план, я читала с удовольствием.


#ястребоквкнигах