Three Things You Need to Know About Rockets: A Real-Life Scottish Fairy Tale

Представьте, что скучная подружка вашего приятеля в его отсутствие длинно и нудно рассказывает вам о своей жизни, о своих шортиках, о своих мыслях... А ты сидишь и думаешь - ну ладно, приятель-то хотя бы приятель, а эта воплощённая заурядность за что мне?.. А чорт знает.
Звучит-то круто - режиссёрка, работающая в НАСА, переезжает в книжный Шона Байтелла...
А на деле: режиссёрка, толком ничего не снявшая, позанимавшись какой-то хипстерской фигнёй в НАСА и лишившись финансирования, переезжает в книжный Шона Байтелла, чтобы ни черта там не делать, устраивать занятия йогой по соседству и жить с Шоном в одной кровати.
о ч е н ь _ и н т е р е с н о

Тоска зеленая, короче. Может, было бы лучше, если б при всём этом лытдыбре она не напоминала через главу, какая она уникальная, незаурядная и интересная. Но она напоминает. А не верится.

Положительный эффект от книжки один: захотелось ещё и в Шотландию. Шотландию она испортить не смогла. Впрочем, мне ещё от чтения Байтелла в Шотландию хотелось. Но лишнюю звёздочку нарисую-таки, не жалко, пущай себе.

Давайте сразу признаюсь, я не читала «Записки книготорговца» и как-то не хочется. Но я люблю читать чужие дневники, а переезд из Лос-Анджелеса в Шотландию показался весьма интересным сюжетом. Но увы книга оказалась весьма посредственной.

Мне совершенно не понравилась глава героиня, даже не так, я абсолютно в нее не верю. Но если это дневник, то кого обманывает автор себя или читателей? Ее рассуждения бы отлично подошли девушке лет в двадцать, но на страницах книги она отмечает свое двадцатишестилетие. Она не знает чего хочет, не может разобраться в себе, выливает на страницы скучнейшие размышление о карьере (которой у нее вообще-то особой и не было), об отношениях (ой я ему не нравлюсь, ой он для меня освободил полку в шкафу, ой он написал сообщение какой-то женщине). Она мечтает поехать работать в книжный, но приехав в Шотландию в книжный, угадайте чем она занимается? Да чем угодно, только не работай в книжном.

Книга с огромным потенциалом, оказалось скучной. Для меня не близки и не понятны взгляды автора на жизнь, а появление этой книги видится только как желание заработать на популярности «Записок книготорговца»

Наверное в определенном смысле самая особенная книга прошлого года?) Потому что когда удается  познакомиться с автором, узнать его поближе, поделиться в беседах с ним частичкой себя... Такое дорогого стоит и после подобного опыта чтение книги воспринимается уже несколько иначе.
Ну да обо всем по порядку.

За время чтения  обожаемых произведений Байтелла, которые для меня (и как книголюба, и как  книготорговца) оказались священным граалем для души и бальзамом на все раны, я нежно полюбила практически всех, кого Шон описывал на страницах своих дневников. В том числе, конечно, и "Анну" - его близкого человека и в течение многих лет девушку. Мне отозвался ее образ, ее привязанность  к городу, преданность книгам и магазину. Естественно, увидев упоминание Шона о ее собственной книге с очень интригующим и необычным названием, я сделала себе по этому поводу мысленную пометку. Правда потом, загуглив, долго ломала голову почему это автор там никакая не Анна, а некая Джессика)) Как оказалось, дело в совместно использованном ходе с  псевдонимами: Шон у себя в книгах называл Джессику Анной, она в своей нарекла его Юаном. Хотя в перспективе не много эти приемы  и сокрыли)
Так вот. Недавно  эту книгу  наконец-то перевели и у нас. Радостная я, увидев анонс, тут же оформила предзаказ...и, такая вся дерзкая, взяла да и написала Джессике в соцсетях о том, что вот мол де вашу книгу у нас издают, и как здорово будет наконец почитать.
До сих пор не понимаю, с чего вдруг на это решилась)) Но решилась. А она ответила. Сначала поблагодарила и попросила прислать фото обложки. А потом как-то понемногу завязалась и переписка, в ходе которой мы очень многое обсуждали, находили точки соприкосновения, коих оказалось немало; чем-то делились. Молчу уже о том, какими вдохновляющими оказались ее слова о моем "писательском" слоге и владении английским, с пожеланием когда-нибудь увидеть мою собственную книгу. Эх...)
А еще мы в итоге обменялись посылками. Стоит ли говорить, как безмерно рада и благодарна я была, осенью ощущая себя ребенком, получившим новогодний подарок?)
Помимо прекрасных  календаря с открыткой  посылку дополнила  англоязычная версия книги мисс Фокс, что оказалось для моего внутреннего полиглота драгоценнейшим подарком. Я никогда не устану повторять, что на разных языках мир чувствуется (да и проживается) нами несколько по-разному.  Все воспринимается в уникальной манере. Перевод же, сколь бы  блестящий  он ни был, всегда немного искажает, затмевает авторский голос. А он в этом конкретном случае - поскольку я уже слышала голос Джессики, уже ощущала его неотделимым от нее - был очень важен для гармоничного чтения. И читать на русском по этой причине я все-таки не смогла, хотя книгу для коллекции купила, тем паче что оформление красивучее. Но кстати - момент для лирического отступления - вообще  у меня  много претензий к нашему изданию:  от рекламной кампании, позиционирующей автора как "девушку книготорговца" а не собственную личность, до отсутствия послесловия(!!!), написанного наверное года три назад к  более поздним изданиям и содержащего в себе очень важную информацию. Странное решение издательства и очень неприятно удивившее. конец отступления

Собственно, теперь о самой книге.
Суть там простая, как три копейки. В один прекрасный день талантливая и в принципе успешная молодая девочка, чувствующая в жизни недостаток чего-то необъяснимого для самой себя, но дико важного, бросает все и уезжает в шотландский книжный городок поработать в одном из магазинов. На страницах  книги мы увидим, как девочка будет то терять, то находить себя, будем следить за ее сложной историей не менее сложной  любви с владельцем магазина, получим доступ к мыслям и мечтам этой девочки. Имя которой и есть Джессика Фокс, потому что "Три вещи, которые нужно знать о  ракетах" ее автобиография, написанная еще задолго до дневников Байтелла и посвященная ему же, тому самому владельцу магазина.
Отзывы на книгу  везде и всюду очень противоречивы, отрицательных тоже много, что меня как-то удивило. Нередко кидаются камни и в огород Джессики, как человека, и в характер Шона, и в смысл (или его отсутствие) их отношений... Претензии и насчет того, что о самих  книгах в тексте мало.
Ну тут уж как бы надо помнить, что книготорговец, описавший свою работу в дневниковом формате, у нас Шон. Джессика же (за пять лет до него, на минуточку) писала историю своей жизни, рвущуюся на волю из ее сердца. И уже за одно это: за смелость выпустить мемуары, представить на всеобщее  обозрение свою жизнь и самые сокровенные чувства, стоит ее уважать.
Язык тоже не всех устраивает, но всем и не угодишь. Мне он как раз понравился очень опять-таки, не искаженный переводом. Я пробовала читать фрагменты на русском и текст воспринимался куда безжизненней, будто суть и дух оригинала чем-то прижгли, это тот самый стиль, который я всегда любила. Да и вообще... человек просто взял и написал для себя, своего окружения и для нас историю. Крайне простую, этой же простотой красивую  и отзывающуюся. В конце концов, если тебе есть что сказать и ты можешь это сказать, а, главное, хочешь, то почему нет? У читателя же всегда есть выбор. Как говорится, take it or leave it.  Меня порадовало и мне отозвалось. При этом да, я отнюдь не во всем согласна с Джессикой, некоторые ее мысли и поступки мне было сложно принять. Но зато, как ни пародоксально,  очень легко понять. Я видела столько черт собственного характера и  вспоминала столько моментов, когда в определенный период  чувствовала то же мать его самое, что со стороны на себя посмотрела будь здоров. Где-то хотелось влезть на страницы и обнять/утешить/вразумить автора, где-то слезть обратно и сделать то же самое с собой.
Это ли не показатель достойного текста? И сама Джессика не  демонстрация ли  нашей сложной human nature?
А что касается их истории с Шоном, вновь  процитирую любимый сериал. "Каждая песня заканчивается. Но разве это   причина не наслаждаться музыкой?".
Самое главное, что оба пришли к тому, где они сейчас, и что оба счастливы.

Какие же основные посылы я вынесла из этой книги?

Здорово идти за мечтой.

Вообще здорово  уметь мечтать и позволять себе это.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЖИТЬ жизнь тоже здорово.

Идеальных людей не бывает и не все решения тоже идеальны, но покуда каждый наш шаг и выбор чего-то стоит в нашей истории, это все, что имеет значение.

Вот. Отдельным мимими отмечу эпиграфы к каждой главе, в которых помимо книг, из которых бралась цитата, указано, на каком месте в магазине Шона они стоят.️

Что ж, не такой книги ожидаешь от начинающего (хотя вполне уже действующего) режиссёра.
Во-первых, ракетам посвящено исключительно предисловие. Далее это связано с тем, что Джессика работает в НАСА. И всё.
Во-вторых, о существовании этой книги я узнала из "Дневника книготорговца" и ожидала больше инфы, связанной с Уингтауном (вроде правильно написала название города), с теми новшествами,  что она принесла в фестиваль и т.д.
А в итоге получаем, неуемные действия и причитания "ах, мы никогда не будем вместе" , которые больше свойственны подросткам, а не 25-летней девушке, успевшей поработать в НАСА и имеющей собственную компанию. В общем,  в любовь и чувства я не поверила. Совсем. И будь на её месте, не стала бы что-то делать, видя, что парню как бы плевать на неё. Но с учётом её любви к драматизму, возможно, все было не так, нас там не было и мы видим ситуацию с её точки зрения. Ситуация в самом конце, где паренёк поставил всех на уши, чтобы быть вместе, как-то не вяжется с образом "рохли", которую нам показывали до этого.

В общем, книга неоднозначная и не сказала бы, что понятная: в итоге это автобиография или выдуманный роман, где часть взяли из реальности?

Не знаю, чому я вважала, що авторка книжки - це дівчина Шона Байтелла. Це не так, звичайно.Очікування були великі,бо я неймовірно люблю читати про книги і книжкові магазини.

Джессіка - успішна режисерка і має гарну роботу в НАСА. Вона переїхала до Лос-Анджелеса після розриву стосунків і має розписаний план на щодень. Але от одного дня їй захотілося поїхати і попрацювати в книжковому магазині в Шотландії.По інтернету дівчина знайшла Юена, написала йому і таки поїхала на інший кінець світу.

Кілька тижнів життя в глушині, нові знайомства та кохання посіяли сумніви. Чи варто залишити мегаполіс і поселитися там, де холодно, розмірено і передбачувано?

Джессіка міняє своє життя, але чи готовий до важливого кроку Юен?

Мені сподобалося, хоча про книжки і сам магазин тут дуже мало.

Это типичная история из "ожидание-реальность". Анна из дневников Шона Байтелла была очаровательна, полна идей, любви и интереса к окружающему миру. Конечно, когда появилась новость о публикации её книги на русском, я сразу загорелась. Но это другой человек! Джессика тут - это шестнадцатилетний подросток в теле девушки 25-26, который пытается вырастить внутреннее брокколи (ну почти), ревнует к каждой женщине и играет в "я придумала для нас правила, почему ты их нарушаешь"? Когда Шон написал, что они с Анной расстались, я взгрустнула. Когда Джессика, что Юан решил с ней встречаться, - удивилась. Зачем ему это мозголюбие?

По факту тут 400 страниц от королевы драмы, где она рассказывает:

• Как всегда стремилась быть режиссером. Но всю книгу страдает то от одних любовных переживаний, то от других, забивая болт на фильмы.
• Она работает в НАСА! Правда, почти все известия о НАСА - предложение перевести её из штата на подряд. Чем ситуация разрешилась, кстати, не важно, главное - переживания Джессики.
• Как опасно смотреть костюмированные сериалы от BBC, ведь они породили её ожидания и паттерны. Забейте на разговоры, логику, умение мыслить. Создайте какое-нибудь испытание с ничего и страдайте. Особенно, если другие в этот момент не хотят соответствовать придуманной вами картинке. А разве не этому учили фильмы?

  В качестве плюсов могу выделить страницу о разных значениях слов в Америке и Британии, да абзац бурчания на покупателей. Остальное скучно, сконцентрировано на эмоциях в ущерб всему прочему и подано излишне примитивным языком. Возможно, хорошая начитка спасла бы ситуацию, но в формате текста точно советовать не могу и никому не буду.

От данной книге я узнала от Шона Байтолла, когда читала "Записки книготорговца". Я уже была влюблена в этот маленький мир книжного магазинчика. Поэтому когда узнала, что могу погрузиться в этот мир ещё больше, я ни минуты не задумывалась буду ли я читать эту книгу, ответ был очевиден, конечно же ДА.
Стоит отметить, что стиль подачи значительно отличается от книг Шона Байтола. Книга является мемуарам и рассказывает от Джессики, ее переживаниях и страхах, в свою очередь Записки и Дневники книготорговца, полностью оправдывают свое названия и являются, больше дневником жизни самого книжного магазина, нежели самого Шона.
Данная книга, хоть и далека от моей реальности. Я не работала в НАСО и не снимала фильмы, да что уж говорить я не работала в книжном и даже никогда по-настоящему не влюблялась. Ну даже несмотря на это, ты узнаешь себя Джессике, её решениях и страхах. Думаю многим знаком тот страх, который кричит тебе: "Что ты будешь делать со своей жизнью?", "Правильный ли ты выбрил путь?", "Занимаешься ли ты делом, который тебе действительно по душе?". Все эти страхи о будущем, о реализации себя как личности и так далее и тому подобное. Все это давит, вызывая страх, а иногда и нежелания делать, что либо со своей жизнью, а это уже замкнутый круг.
Если в начале книги я восхищалась Джессикой, её уверенностью в себе и решительными поступками. То в дальнейшем этот огонёк угасал. По мере того как она влюблялась в Юана, она словно растворялась в нем теряя собственное Я. Да любовь это прекрасное чувство, но когда ты отказываешься от своей мечты, от всего мира это не правильно. Думаю Юан любил Джессику, но он ничего не терял. Его жизни оставалась прежней, его мир поглотил Джессику, а его это будто бы и не волновала. Любовь это прекрасно. Их история любви тоже прекрасна. Но для меня важно, чтобы не смотря ни на что, человек оставался собой, и не подстраивался под другого, не забывал о своих амбициях и мечтах. Возможно я идеалист, но для меня отношения, кого оба находятся на равных правах. Но часто реальность отличается от твоих представлений, легко размышлять об отношениях, когда не разу не любила, ну а что тренеры не играют ахахаха

Решила я отдохнуть за простенькой доброй историей, но почти сразу поняла, что книга стремительно падает в рубрику "шанс в 50 страниц". Было элементарно скучно, главная героиня не вызывала вообще никаких эмоций, история топталась на месте, и точнёхонько на странице номер 50 впервые появилось упоминание книжного магазинчика в Шотландии, причём это упоминание выпрыгнуло из кустов как чёрт из табакерки, а следом за ним вывалился рояль - оказывается, героиня прям мечтала-мечтала поработать именно в книжном магазине, именно в Шотландии. При том, что она как бЭ состоявшийся режиссёр со своей маленькой студией, да и вообще с юных лет фанатеет от космоса, мифологии и работает в НАСА (на странной должности - пытается наладить внутриведомственные взаимоотношения между кучками учёных, занимающихся разными проектами). В общем, стремление рвануть на край света в книжный магаз очень выбивалось из и без того "кашистого" существования нашей героини.
Тем не менее, я решила всё-таки не рубить с плеча и дать книге ещё 50 страниц на раскачку. Увы. Совершенно не цепляет, всё как-то уныло. Унылое повествование, унылые неинтересные герои. Так что в топку. Я только что догрызла офигенский кирпич и не собираюсь грызть ещё 300 страниц пресного текста.
Кстати говоря, книга-то автобиографична, это "женская версия" "Записок книготорговца", нашумевшего романа Шона Байтелла; Джессика Фокс - его дама сердца, а сия книга - их история.