A Gentleman of Leisure

на меня эта книга не произвела впечатления. ни плохого, ни хорошего. я бы сказала, что она никакая, но ведь это не так.
обычное произведение, ничем не примечательное. можно было бы представить ее как комедию положений, но юмора я здесь, практически, не увидела. курьезные ситуации, да, были. но опять же, какие-то малоинтересные. может быть, в начале 20 века этот роман был более уместным и привлекательным для читателя, а для избалованного читателя 21 века, и для меня в частности, это выглядит слишком просто. я не почувствовала энергию автора, какой-то высокий художественный стиль, роман меня ничем не зацепил и не вызвал никаких эмоций.

молодому человеку Джимми неожиданно досталось наследство, он ничем не занимается, не работает, но зато много путешествует. и вот однажды, видимо, от скуки, заключает пари, что залезет в чужой дом. зачем? да просто так. это же так просто. чего уж тут..
и по закону невероятности, именно, в доме, в который он залез ночью с незнакомым настоящим грабителем и вором Штырем, он встречает девушку и ее отца - полицейского. ну и конечно же, случается любовь, правда уже со второго взгляда. Молли он видел на корабле "Мавритания", когда плыл из последнего путешествия.

основные события происходят в замке у лорда Томаса, куда все герои приезжают отдохнуть. только вот отец Молли и лорд Томас хотят поженить Молли и племянника Томаса, что соответственно очень не нравится Джимми. Молли вся такая правильная и любящая отца мечется между новым возлюбленным и дочерним долгом, говорящем ей, что она должна подчиниться воле отца. а тут еще наемные детективы-полицейские, под видом слуг, и вор Штырь, а еще приехавший профессиональный игрок в карты, мечтающий всех облапошить. короче, было много шума из ничего.

хочу еще сказать, что я слушала книгу в аудиоформате, в исполнении Сергея Кирсанова, и мне абсолютно не понравилась его начитка. постоянные сглатывания, ненужные паузы, вздохи, какое-то рваное чтение, перестраивающее и меняющее форму предложений. может быть, еще и поэтому мне не зашла данная книга.

Знакомьтесь, Джимми Питт, очаровательный романтик с духом авантюриста, ведь кому ещё может прийти в голову идея на спор пробраться в чужой дом? И конечно это оказывается дом полицейского и по совместительству отца его безымянной возлюбленной, которую он видел в поезде, нет, на которую он несколько дней глазел в поезде! Судьба играет жизнями возлюбленных и проверяет их на прочность, ведь лишь достойные получат главную награду – счастье.

Очень легкая комедия непревзойденного Вудхауса, признаюсь честно, я уже не читаю аннотации к его книгам, просто выбираю ту которая больше мне подходит по формату (бумажный/электронный/аудио) и названию, а потом получаю удовольствие. Потому что его книги всегда искрят особой атмосферой праздника и разгульной жизни, а все курьезные ситуации решаются героями на раз-два-три. Вот и в этой истории произошло торжество любви и справедливости, когда каждый нашёл то что искал, будь то спутница жизни, свобода или призвание.

Может в этом романе и нет столь харизматичных героев как Дживс и Вустер или Псмит и семейство Муллинеров, но всё равно к ним моментально привязываешь и сопереживаешь, как же они выкрутятся из очередной передряги? С ними мне было тепло и уютно, как будто я вернулась домой, видимо давно не читала Вудхауса и сильно соскучилась. А как бы мне хотелось узнать о политической карьере Штыря, словами не передать, уверена, он там всём даст прикурить. О юморе и говорить не стоит, как всегда бесподобен, от диалогов и курьезных ситуации я смеялась в голос И это так чудесно на пару часов уйти от обыденности в чарующий мир аристократии прошлого века!

После прошлой прослушанной мною книги, после «Покуда я тебя не обрету» Джона Ирвинга, мне потребовалось нечто лёгкое, нечто совсем иное и я вспомнила о Вудхаусе.

Сэр Пе́лам Гре́нвилл Ву́дхаус, сей джентльмен, тексты его романов, пусть я и читала из них и немного... Вудхауз показался мне той самой «лечебной» микстурой.

Да и в списке на почитать была одна его книга, правда с другим названием.

Кхм, кстати, когда я вбила, то самое название, поисковик мне выдал аудио именно, то, какое я в итоге и прослушала, а именно «Любовь со взломом», вместо «Любовь на фоне кур», что я вбивала в строку поиска. К слову, не в первый раз решает интернет, а что бы мне послушать)).
И я не прогадала в итоге.

И Сергей Кирсанов отлично её начитал, даже женские персонажи, в общем, вышло всё чудненько.

А теперь о книге, продолжу я отрывком и з аннотации, вот вам:

А всё скука и мода… мода на антигероев и скука.

В общем, надо же было такому случиться, что дом, в который влез Джимми, окажется домом той самой девушки, о которой наш Джимми, грезил и днём и ночью.
Невезуха, одним словом.

А всё могло бы иначе случиться, не купи он ранее, на пароход, который отчаливал во Нью-Йорк, билет вторым классом (та же скука виной), купил бы первым, глядишь, и знакомство их быстрее и не так коряво случилось. За пять дней-то пути.

Скука до добра редко доводит кого… А уж если там и любовная печаль довеском, как и в данном случае, после…
В общем, ночь, папаша, собаки, она… Она... и папаша, уверенный в том, что старина Джимми вор экстра-класса.
Повторюсь - не свезло.

Таково начало этой истории, которая могла бы так и закончится, да снова случай, а точнее, новое знакомство Джимми, уже в Лондоне, с молодым, но бедным пэром задержит его, а подальше пока от России. Хо-хо.

Кое-что из этого будет… и та самая леди, не как та звезда, что мелькнула и погасла…
Кстати, папаша девицы спал и видел, как его доча выходит за прЫнца.

Джимми, тот самый молодой и богатый англичанин, мне впрочем, понравился, да и вообще, герои, все как на подбор, вышли цельными и довольно приятными.

История, как понимаете, очень проста, проста и приятна на слух… все эти речевые обороты, полные тонкой иронии. Ми-ми-ми.

Хочу отметить тот факт, что обычно я устаю от долгого прослушивания и обычно мне нужно настроиться на прослушку, с данной книгой этого не было, просто включала и слушала.

Реальная оценка данной книге, а 4,5 звезды, в общем, с лёгкостью её я округлила.

• Как вы его зовёте?
• Штырь.
• Ну и имечко!
• А что такое? Уменьшительное от Алджернон.

  Как видите, остроумию в книге – почёт.

  А я, повторюсь, Сергею Кирсанову, который не является моим любимым чтецом, безумно идёт эта книга!

Я не очень много читала Вудхауса и, наверное, правильно делала. Потому что его романы чем-то похожи один на другой и чем чаще их читать, тем это становится очевиднее.
Вот и в этом романе герои по типажу совпадали с героями предыдущего прочитанного мною романа Вудхауса. Например, очень колоритный воришка Штырь из "Любви со взломом" напоминает мальчика на побегушках из "Девы в беде". Оба ушлые, без каких-либо нравственных принципов, имеющие свои особенности речи. Один лорд в романе, например, когда слышал Штыря, понимал только одно слово из десяти - на таком чудовищном сленге разговаривал Штырь.
Но если Вудхауса читать дозированно, то можно получить большое удовольствие! Я получила:)
Так что же там в "Любви со взломом"? Это типичная комедия положений, на этот сюжет могла бы получиться неплохая пьеса. А про искрящийся юмор, с которым пишет автор, я не буду долго распинаться, скажу просто - их есть у него!

Так вот, всё началось с пари. Один актёр, играющий взломщика, так расписывал умственные способности своего героя (взломщику, мол, нужно быть обязательно семи пядей во лбу, чтобы хорошо выполнять свою "работу"), что один из слушателей невольно возмутился таким возвеличиванием обыкновенного преступника и произнёс роковую фразу:

Это что же, он будет попутно доказывать, что он средних умственных способностей? :) Я не согласна! Это умный, честный, благородный человек! Он не гнушался никакой работой, когда ему приходилось зарабатывать себе на жизнь, он может найти общий язык с человеком любого сословия, он даже к Штырю относился без предубеждения. К моменту, когда в романе прозвучало это пари, нашему благородному герою уже не нужно было трудиться для своего пропитания, он получил наследство. Ещё один плюсик ему, так что этот герой - прямо мечта любой женщины. И женщина в романе, конечно, найдётся! Более того, это будет любовь с первого взгляда, и за эту любовь нашему благородному герою придётся побороться. И в этой борьбе, как ни странно, ему помогло безрассудное пари, которое он так опрометчиво заключил не иначе, как от нечего делать.
И всё заверте...

Пелама Гренвила Вудхауса я давно и нежно люблю за цикл о «Дживсе и Вустере». К сожалению, я очень редко читаю у него что-то внецикловое, поэтому знакомство с «Любовью со взломом» стало приятно-согревающим опытом. Но не подумайте, дифирамбы я петь роману не намерен, впрочем обо всем по порядку. Сюжет с одной стороны прост, а с другой изобилует истинно авторски-фантастическими допущениями. Некий Джимми Питт заключает пари, что совершит ограбление. Нуачо, это же как тарелочки вымыть перед приходом гостей, верно? Раааз и готово, ахаха. Тут у меня в голове заиграла лучшая песня в мире: «Вот пошла на дело…форточница Мурка»))Впрочем, в отличие от песни, наш герой берет на дело не банду, но крайне ушлого , но неудачливого вора по кличке Штырь Муллинс…И все шло хорошо, до той поры, покуда наши воры не поняли, что вломились в дом к капитану полиции. И с этого все и началось…Спойлерить не хочу, но нас ждут: аристократ, с мозгом, как у рыбки, бриллианты с секретом, лямурлямур и взбешённые отцы и сыщики, которые «ловят черную кошку в темной комнате» и прочие прелети))))…Декорации по большей части классические для автора-замок со всеми причитающимися для обольщения юных леди… Из текста мы узнаем, сколько стоит чинопроизводство в офицеры, каково, на самом деле истинное времяпрепровождение дипломатов и почему это очень легкое служебное поприще… Все это прекрасно и удивительно, но в этот раз не обошлось и без ложечки дегтя-мне очень не хватало фирменного авторского юмора. Да, он есть, но его концентрация не так высока, увы…Да и само произведение не вызывает ощущения свежести и новизны. Порой меня не отпускало ощущение из серии «где-то я это уже читал, право слово». Думаю, что для первого знакомства с автором роман вряд ли сгодится, поэтому только 7 из 10.

Всё-таки Вудхаус был мастером воплощения повторяющихся сюжетных линий в своих литературных опусах. Такое ощущение, что у него имелась картотека, из ящичков которой в любой момент можно было выудить готового персонажа типа "светский балбес" или любимый сюжетный ход с названием "желанная/нежеланная помолвка". Оставалось только добавить другие неожиданные повороты вроде "розыгрыш, в который все поверили" или "шантаж разгневанной женой", смешать, но не взбалтывать - и, пожалуйста, готов очередной шедевр.

Нет, на самом деле всё было совсем не так просто, да и талант украшать в общем-то немудрящие сюжеты искрометной словесной отделкой играет не самую последнюю роль в сохранившейся по сей день популярности произведений Вудхауса. Но подписанные картотечные ящички так и норовят появиться перед глазами, когда начинаешь читать его очередную книгу. Вот и в этот раз история началась в клубе с заключения пари. Уж сколько таких клубов и пари было в романах и рассказах Вудхауса! но, оказывается, исчерпать их потенциал невозможно. Некий Джимми Питт поспорил с приятелем-актёром, успешно игравшем в театре роль джентльмена-грабителя - помним же, в то время был жутко популярен этот образ "а-ля Раффлз" - что он и сам запросто сможет ограбить какой-нибудь зажиточный дом. Не, ну а чего? Он же спать ложится, положив под подушку справочник взломщика и ацетиленовую горелку не выпускает из рук. Разумеется, "на дело" Джимми пойдет с новоприобретенным компаньоном, который вдруг нашелся тут же, по пути. Разумеется, в избранном для позднего визита доме будет та самая девушка. Ну и, разумеется, пройдет ещё полкниги, прежде чем влюбленные вновь встретятся. Потом будет ещё масса всего - недоразумения, когда кого-то одного принимают за другого, шикарные драгоценности, вокруг которых поднимается очередная свистопляска, и, конечно же, помолвки из категории "желанная/нежеланная". И всё это весело, на фоне сельской природы, не дать не взять - бальзам для измученной души книголюба, ведь мы знаем, что уж в этой-то книге будет счастливый финал.

Замечательно получаются у Вудхауса очаровательные герои-балбесы, которые из-за любви к приключениям (а в случае английского джентльмена это означает - в результате пари) попадают в дурацкие двусмысленные ситуации, но потом все равно, причем зачастую совершенно случайно, из них выпутываются, да еще и получают массу бонусов и плюшек.
Дживса и Вустера у автора еще пока нет, "Любовь со взломом" предшествовала появлению этой парочки, но стиль автора легко узнаваем.

Джимми Питт, молодой англичанин, возмущенный преклонением перед медвежатниками в современных пьесах, заключает пари, что любой человек со средним уровнем интеллекта может совершить ограбление, даже он сам. Само собой, для ограбления будет случайно выбран дом, где живет грозный продажный полицейский с дочерью, в которую Джимми успел три дня как влюбиться, но при этом даже еще не узнал ее имени. Вот таким ребусом все начнется, массой забавных ситуаций и совершенно случайных совпадений продолжится, и, само собой, счастливо все завершится.
Хорошее настроение гарантировано.

Вудхаус отлично создает ситуации! Его романы – это череда случайностей, нелепых и по-английски смешных, приводящая всех героев в одно место, где и разворачиваются кульминационные действия и бабахает счастливый финал. Ни одного лишнего, случайного персонажа; нечаянные и намеренные заблуждения относительно личностей героев; любовь, диктующая глупейшие поступки, утаивание истин и вызывающая ревность.

Так и в этой истории: стоит только Джимми Питу на спор забраться в чужой дом, изображая вора, как он тут же натыкается на полицейского-коррупционера, который, по совместительству оказывается отцом прекрасной леди, в которую Джимми влюбился не далее как два дня назад! Тут уже и закружится-завертится, смешается-заблудится, но жить все будут долго и счастливо!

Не знаю почему переводчики остановились на названии "Любовь со взломом", ведь в оригинале оно звучит как "A Gentleman Of Leisure", что значит свободный джентльмен. Автор хотел обозначить этим позицию главного героя, американца Джимми Питта - обаятельного интеллектуала и неподражаемого авантюриста, оказавшегося в водовороте невероятных и занимательных событий. Любовь в романе, безусловно, присутствует, и неслабая... Со всем, с чем полагается в рамках жанра - приключениями, ухаживаниями и всенарастающими чувствами. Но всё ж лейтмотивом, на мой взгляд, является отношение Джимми к этой любви. Ведь со свободой эти понятия не совместимы. Какой выбор сделать?
Ну, а в целом приятный, необременительный, английский юмор. Если хочется отдохнуть после психологии и триллеров, то один из первых романов Вудхауса - в самый раз.

А ТОБІ СЛАБО ?

Такий слоган цієї кумедної книжки.
Це не Дживс та Вустер, але не позбавлена сміху історія про молодого амерканця та його кохання.

Джиммі Пітт - дуже енергійний, симпатичний (для мене) та відважний мужчина.
Одного разу він посперечався на те, що пробереться в квартиру (стане злодієм).
"Мені не слабо, а все по силі", - сказав би герой. Із цим "не слабо" і повязані всі пригоди Джиммі.
Він зустрічає симпатичну дівчину та знову з'являється це "не слабо".
А тобі не слабо закохатись у дочку головного міліціонера?
А тобі не слабо закохатись у дочку головіного міліціонера, до якого ти одного разу заліз у квартиру?

Читайте та посміхайтесь.