Рецензия на книгу

• 

  Hiekke16 декабря 2012 г.

  Не знаю почему переводчики остановились на названии "Любовь со взломом", ведь в оригинале оно звучит как "A Gentleman Of Leisure", что значит свободный джентльмен. Автор хотел обозначить этим позицию главного героя, американца Джимми Питта - обаятельного интеллектуала и неподражаемого авантюриста, оказавшегося в водовороте невероятных и занимательных событий. Любовь в романе, безусловно, присутствует, и неслабая... Со всем, с чем полагается в рамках жанра - приключениями, ухаживаниями и всенарастающими чувствами. Но всё ж лейтмотивом, на мой взгляд, является отношение Джимми к этой любви. Ведь со свободой эти понятия не совместимы. Какой выбор сделать?
  Ну, а в целом приятный, необременительный, английский юмор. Если хочется отдохнуть после психологии и триллеров, то один из первых романов Вудхауса - в самый раз.

  11

  222