Neverwhere

Что мы имеем? Хорошая идея, привлекательный мир, интересные герои и абсолютно не понравившийся мне перевод. Где-то после двухсотой страницы я заставила себя не сравнивать оригинал с переводом, и тогда удовольствия от чтения было получено чуть больше.
Почему же четыре звезды? Потому что оценка эта не переводчику, а автору. Гейман меня заинтересовал: показал колоритных персонажей, дал увлекательный сюжет. И я даю честное пионерское, что непременно прочитаю «Neverwhere», чтобы в полной мере оценить мастерство автора.

Печаль. Не то, чтобы я возлагала большие надежды на книгу, но все ж таки ждала от нее гораздо большего.
Все персонажи в книге на самом деле дают большой простор для творчества и фантазии. Их типажи интересны, но… не доделаны. Нет драмы. Нет сочувствия ни к Двери, ни к Ричарду.
Прошлое Двери, кто она такая – все это, по сути, так и осталось не раскрытым. Просто ее семью убили, и просто она хочет выяснить, кто это сделал и зачем. Ричард так и вообще напоминает оловянного солдатика, который плывет по течению туда, куда его несет. Никакого удивления, ужаса, страха, паники, истерики – всего того, что испытал бы любой нормальный человек. Не верю!
Охотница. Тоже какой-то недоделанный и непонятный персонаж.
Маркиз Карабас – товарищ с претензией, но и он просто загублен на корню.
Только Серпантина вызвала интерес, но появилась лишь на трех страницах.
Ни один персонаж не живой. Кроме, пожалуй, Крупа и Вандемара, особенно в их стремлении убивать. И витиеватые изречения Крупа прекрасны сверхмеры. Вот эту подколку вообще следует взять на вооружение:
«Осмелюсь доложить, что телефонные коммуникации с вами воистину скрашивают наши однообразные и безрадостные будни».

Меня не покидает ощущение схожести с де Линтом, сюжет прямо-таки со страниц его книг.
Идея хороша, сюжет есть, но вот картонные персонажи все убивают.
И единственная здравая мысль за всю книгу:
«Аббат знал, что ожидание – грех. Следует ценить каждое мгновение. А ожидание – это неуважение к будущему и настоящему одновременно».

Это вторая книга Геймана, которая попала мне в руки. И она меня так же разочаровала.
Пожалуй, стоит уже прочесть «Американские боги», угомониться и завершить на этом мое знакомство с автором.

Мир чудес в/под/рядом с Лондонским метро, собранный из лоскутков настоящего Лондона разных времен; главная героиня - бледная девочка с личиком в форме сердечка, открывающая любые двери.
"Все вещи испытывают потребность открыться. Ты должна почувствовать эту потребность и использовать ее."
История детективная, со смешными эпизодами - и довольно жестокими описаниями убийств (пусть и коротких, но "приятных" не меньше, чем в "Голодных Играх"). Аллюзии со станциями метро передают привет Дмитрию Глуховскому, а волшебный нож в конце - Филиппу Пулману.
После прочтения отдельные отрывки хочется перечитывать. К примеру, без ума от второстепенной для сюжета сцены со статуэткой династии Тан: квинтэссенции хрупкой красоты на одной странице. "It adds a little wonder and beauty to the world."
Очарование произведений Нила Геймана - в деталях.

Спойлеры!

В "ТТТ" я просила фэнтези с детективным сюжетом. Детектива как такового здесь нет. Да, Дверь хочет узнать, кто убил ее родных. Но герои скорее выполняют квест, чем ведут расследование. Наверное, следовало по-другому задать тему, чтобы получить то, что я хотела. Книга написана по сериалу, и до определенного момента мне казалось, что я читаю сценарий, хотя и не совсем сухой. В целом, Нижний Лондон довольно интересен. Когда действие полностью перешло туда, стало увлекательнее.
Персонажи. Ричард мог бы прожить всю жизнь под каблуком у Джессики, но на его пути встретилась Дверь и изменила все. Мне не очень понравился этот герой. Возможно ли, что вернувшись в Нижний Лондон, он узнает его лучше и перестанет быть таким наивным и беспомощным? Его провозгласили Воином, убившим зверя. Но с такой же вероятностью убить Зверя мог бы и маркиз. Дверь - девушка, вероятно, очень молодая. Ее главная цель - найти заказчика убийства ее родных. Как и вся ее семья, Дверь обладает даром открывать любую вещь. Она едва не разочаровала меня, когда согласилась оставить Ричарда на произвол судьбы. Спасибо Гейману, передумала. Маркиз Карабас. Мутная личность. Я так и не поняла, чем он занимается. Мошенник? В Нижнем Лондоне нет денег, там все зиждется на бартере. Кажется, оказывая более дорогие услуги, чем оплачивает, он получает должников. Так же и с Дверью. Отдавая свой долг ее отцу, он делает столько, что уже она оказывается у него в долгу. Охотница. Вот она мне понравилась. Сильная независимая женщина, цель которой - убить Зверя, обитающего в лабиринте. Трудно назвать ее поступок предательством. Ислингтон нанял ее раньше, чем Дверь. Возможно, ослепленная возможностью получить особое копье, она не заглядывала настолько далеко вперед, чтобы предположить, что Дверь в итоге убьют. Ислингтон - падший ангел. Главный злодей, но какой-то... не живой, что ли. Самая картонная фигура в книге, на мой взгляд. И, конечно же, мистер Круп и мистер Вандемар. Колоритные злодеи, буквально упивающиеся своей деятельностью.
Я бы не отказалась еще раз вернуться в Нижний Лондон. Увидеть взросление героев, которого здесь все-таки не хватает, как мне кажется. Очень жаль, что продолжения нет. Книга немного не совпала с моими ожиданиями плюс не очень интересное начало, поэтому три звезды.

Понравилось. О том, что мы находим, когда теряем абсолютно все, даже свое собственное я.
Книга об отзывчивом Ричарде, он не мог оставить на улице девушку, раненую и без сознания. Она взамен стерла его я в реальности, в которой он жил всю жизнь, которую считал самой настоящей реальной реальностью. Ричард очутился в абсолютно новом, неизведанном для него мире - мире подземного Нижнего Лондона. Он боялся, страдал, плакал и кричал от боли, безвыходности и тоски. Он хотел лишь одного - попасть домой, вернуться наверх, в свою спокойную жизнь (ну как спокойную - тихую и обычную жизнь среднестатистического человека). У него была работа, был дом и была невеста. В один вечер ничего этого не стало. Он помог ей, а она оставила его одного в своем мире. Нет, они встретились снова. Ричарду хватило сил, ему помогли. И они встретились вновь. Все новые и новые испытания вставали на пути героев - Ричарда, Двери, Маркиза и Охотницы. Они шли бок о бок, проходили жуткие испытания, встречали новых знакомых - хороших и не очень. Каждый преследовал свою цель - желание вернуться, месть, отдать долг, убить зверя. Каждый получил свое, не смотря на цену, которую пришлось заплатить. И Ричард, Ричард вернулся домой. Но ненадолго. Все что было привычным стало пресным. Все было новым - новый пост, новая квартира, и даже невеста вернулась. Но что-то было не так. Так что же, Ричард!? Ты уверен, что твоя жизнь на самом деле должна быть такой, ты уверен, что тебе все это нужно!? Сделай выбор, каким бы сумасшедшим, странным или чудным он не был, сделай выбор!
Каждый из нас имеет шансы найти себя, нужно только поверить в свои силы и сделать выбор.

Загадочный мир Нижнего Лондона

Первое знакомство с Нилом Гейманом прошло удачно, но не так успешно, как предполагал (этой книгой были "Американские боги"). Зато с повторным заходом к творчеству этого автора все сложилось очень даже отлично, ибо "Никогде" (также встречается у нас под названием "Задверье") попросту не оставило меня равнодушным после прочтения.

Цитаты:

Необычный сюжет увлек практически сразу, потому вместе с главным героем не терпелось поскорее узнать: чем же вся эта фэнтезийная заварушка завершится? Причем, вариантов было очень много, так как дальнейшие ходы Геймана угадывались не всегда, что позволило усадить мой интерес в клетку до самой последней страницы книги, не давая ему отвлекаться на что-нибудь иное.

Магия Геймана в "Никогде" не имеет определенного оттенка, меняясь по ходу развития сюжета самым невероятным образом. Я не буду расписывать, что именно и кого именно сможет увидеть здесь читатель - это будет несправедливо, так как будет утрачен эффект неожиданности. Можете не сомневаться, что неожиданности приятной, хотя иногда она и скрывается под личиной чего-то отталкивающего.

Я уже упоминал о том, что жаждал поскорее узнать развязку историю, но теперь мне бы хотелось непременно вернуться еще раз в этот мир, населенный харазматичными и яркими персонажами. На мой взгляд, Нижний Лондон вполне может рассчитывать на новую историю, но все будет зависеть лишь от Нила Геймана.

Оценка: 10/10

Лёгкая, захватывающая фэнтезийная книга о мире Верхнего и Нижнего Лондона от человека, по сценариям которого снимались фильмы «Звёздная пыль», «Каролина в стране кошмаров». Да и эта книга на самом деле расширенный и развёрнутый сценарий малобюджетного сериала 90-х годов «Задверье», который у нас в стране мало кто знает по выше обозначенной причине.

Хороший вариант книги, которую можно читать, оставлять, обратно возвращаться, опять читать и наконец-то дочитывать. Наверно для ценителей жанра она покажется простоватой, ну а я, и так редко читающий эпопеи про магов-чудеса-волшебников, остался доволен=)

Хотела почитать что-то в духе магического реализма - а получила приключения(

Главный герой какой-то нерешительный товарищ - постоянно паникует и наводит суету, как вокруг, так и в своей голове. Ему бы смелости побольше! Раз согласился на серьезные дела - так надо их совершать, а не мешать окружающим своими фобиями, вопросами и сомнениями. Ну нельзя же так часто тупить!!!

А вот мистер Круп и Вандемар мне очень понравились - эти господа точно знают, что им надо делать, как это делать и всегда при этом изрядно развлекаются - как словесно, так и физически!

Люблю неожиданные концовки - а здесь все было предсказуемо, к сожалению.