Аліса в Задзеркаллі

Вот я и прочитала Алису в Зазеркалье. Ощущения остались… двойственные. С одной стороны, явный абсурд. Как отмечается в «Комментариях»:

Действительно, тот, кто решит достать шахматную доску и понаблюдать за описанной партией, обнаружит, что фигуры перемещаются без какой-либо логики. Создается впечатление, что задачей является не победа. Наоборот, фигуры просто ходят «куда-нибудь», усложняя себе задачу и затягивая партию. И это если не обращать внимания на постоянные нарушения правил игры.

С другой стороны, наша шахматная доска находится в Зазеркалье, а там правила являются скорее рекомендациями, которым фигуры могут следовать, а могут и нет. Несмотря на это непривычное (и даже бредовое) обстоятельство, партия после такой «рокировки» стала намного более логичной. И потому Черная Королева может мирно беседовать с Пешкой Алисой, рассказывая, как ей стать Королевой Алисой, Белая Королева спасается от Черного Рыцаря, а Лев никак не может победить Единорога. Даже если не читать список фигур, любезно предоставленный автором в начале книги, становится совершенно ясно, кто какую роль играет в этой партии. Драчливые Траляля и Труляля, Королевы, которые «бегают так, что их не догонишь», и, конечно, Рыцари, своим способом передвижения выделяющиеся даже в этом уникальном мире.

Ну и пара слов о бегемошках, баобабочках и прочих прелестях словообразования. Две трети книги можно разобрать на цитаты, причем не думаю, что ошибусь, если скажу, что всю прелесть этих парадоксов взрослый человек оценит еще более полно, чем ребенок. Так одна из фраз стала для меня настоящим гимном этой книге:

• Нельзя поверить в невозможное!
• Просто у тебя мало опыта

Уффф... я, увы, далеко не всё поняла в этой книге, ибо там очень много скрытого юмора и пародий на общество современное автору.

Но вот от диалога Алисы с Белой Королевой я в восторге:

• Вас я взяла бы с удовольствием, - предложила Королева. - Два пенса в неделю и варенье по прочим дням. Хотите?

• Варенье-то хорошее, - сказала Королева.
• Нынче я никакого не хочу.
• Нынче и не получите, даже если захотите, - сказала Королева. - По уговору варенье можно получать либо завтра, либо вчера, но только не нынче.

В детстве или юности мы никогда не задумывались над тем, что математика присутствует в различных играх, или музыки. Так во времена Пифагора в древней Греции. Пифагор открыл что октава имеет коэффициент 2:1, получив простейшие дроби. Из этих гармоний цифр родилась музыкальная гама. Пентаграмма – две наименьшие грани, в суме равняются третьей. Вторая и третья грани в сумме равняются четвёртой, и всё это нечто иное как магические пропорции золотого сечения. Звезда включает в себе множество прямоугольников. По истине магическая фигура способная самовоспроизводиться до бесконечности.... Это отображено и в архитектуре и греческих фигурах. Но также незаметно для нас математика и её законы окружают нас в играх. Взять, например шахматную доску, разделённую на квадраты. Математический поединок умов с азартом играли короли, а позднее в эту игру стали играть все. В Шахматах правит расчёт и стратегия, а поскольку доска — это геометрия, то ходы — это математика. Мат – означает конец игре. Так что на этот раз Льюис Кэрролл старается в своей новой истории показать устройство мира, путём сравнения людей с шахматными фигурами. Если внимательно присмотреться, то окажется, что жизнь действительно похожа на шахматную доску, а люди всего лишь фигуры в той игре, которую играют боги. Если взять компьютерную игру на подобии той, что мы видим во вселенной «Трона», мы найдём много общего. Пусть каждый раз меняются персонажи, принцип игры остаётся низменным. Человек играет свою роль начиная быть пешкой. Математическая закономерность. Ребёнок — это пешка в руках своей семьи. Старшие это король и королева, не всегда родители ребёнка, это могут быть те, кто по старшинству – дедушка и бабушка, тётя и дядя, брат и сестра.

Как мы видим во второй книге, с момента прошлых приключений Алисы её кошка Дина успела за это время стать мамой, принеся котят: одного белого, другого чёрного цвета по кличке Пушинка и Шалун. И тут неожиданно задаёшься вопросом: возможно в первой книге она была взрослой кошкой, а не котёнком, как нам показывали в различных экранизациях?! А с другой кошка Дина берёт на себя ту роль, которую до этого в прошлый раз исполнял Чеширский кот, за образом которого как я писал ранее скрывался Ричард Невилл известный как деятель королей. Один котёнок белый другой чёрный - соответствующий цвету клеток на шахматной доске, а также цвету фигур. Читая, к примеру трилогию Филипа Пульмана «Тёмные начало», мы помним, что у различных героев в том числе и у главной героини Лире Белаква были свои деймоны в виде различных животных и птиц. И кошка Алисы Кити фактически в произведении Кэрролла играет ту же роль проводника, которую играет Пантелеймон Лиры, или Тотошка для девочки по имени Элли.

Во второй главе, когда Алиса оказывается в саду с говорящими цветами стоит понимать, что дети — это цветы жизни, так что здесь есть аллегория. В тоже время если обратить внимание на название цветов львиный Зев – являющейся королём Ричардом по прозвищу львиное сердце. Фиалки, розы, маргаритки все они напоминают так же о представители знати или их вторые имена при дворе. Из диалогов между Алисой и цветами автор старается передать юному читателю правила игры в шахматы. Пока не появляется чёрная королева. Попав в Зазеркалье, Алиса становиться шахматной фигурой - пешкой, и с помощью второстепенных героев, появляющихся на её пути, она должна продвигаться вперёд. Таким персонажем выступает чёрная королева. Смотря экранизацию второй книге, мы никогда не задумывались какую роль играют обе королевы в судьбе Алисы? В отличие от червовой королевы из первой книги, мы видим двух совершенно разных королев. Казалось бы, они должны воспринимать Алису враждебно, ведь став новой королевой Алиса вполне могла занять место одной из королев,
но вместо этого обе королевы стремятся помочь Алисе, подсказывая ей, направляя её, как будто это весёлая игра при дворе. Чёрная королева советует стать пешкой в лагере белой королевы, тем самым начав свой путь с фрейлины, как своё время это сделала Анна Болейн, став фрейлины Екатерины Арагонской.
Возможно, частично прототипом чёрной королевы послужила сама королева Виктория, хотя как мы помним в мультфильме, да и в конце книги ею оказывается её кошка Кити, в то время как белой королевой оказывается другая кошка, своеобразная шутка от автора.

Далее мы видим, как выстроена схема движения Алисы, на протяжении всей игры она встречает новых для себя персонажей. То непонятно как она попала в поезд, то оказывалось в таинственном лесу, где встречает двух братьев Труляля и Траляля.
Если внимательно присмотреться она во многом напоминает сказку Колобок, который уйдя от бабушки встречает на своём пути, различных героев. В нашей сказке колобок описывает жизнь человека от самого рождения до его смерти. Каждый из персонажей который захотел съесть колобка это этапы жизни человека от детства до юности, затем взросления и наконец смерть. Тот же принцип описан в Божественной комедии Данте и становиться базой всех известных нам сказок. Таким образом Кэрролл описывает взросление своей юной героини. Сравнивая этот путь с игрой в шахматы или другую настольную игру. По такому же принципу устроена сказка «Вовка в тридевятом царстве» 1965г, и, судя по всему, Труляля и Траляля играют аналогичную роль что и двое из ларца одинаковы лица. Или нам так кажется? Они являются близнецами не случайно – это шахматный этюд. Произошла перестановка фигур. От них мы узнаём самую известную историю о марже и плотнике, которые не поделили устриц экранизируемую в версии мультфильма 1951г. Устрицы — это нежный и полезный морепродукт с богатым букетом вкуса. И как для вина важен терруар, так и для устриц всё решает меруар. То есть, условия, включая солёность воды, температуру и даже глубину. Ведь устрицы наполняться фитопланктоном и впитывают в себя аромат той части моря, в которой выросли. Почему Морж съедает все устрицы, которые так не достались плотнику? Нам казалось, что это происходит от жадности. Но есть и другая причина, когда открываешь устрицу, вы должны съесть её за 10-15 минут, потому что без ледяной подстилки устрица долго не протянет. Измениться не только её вкус, но и исчезнут полезные свойства. Цикл роста устриц длиться больше двух лет. Однако по мимо шахматного этюда за образами двух братьев близнецов скрываться шахматные фигуры, которые чаще всего называют ладьёй.

В пятой главе Алиса впервые встречается с белой королевой. Белая королева по началу производит странное впечатление. Она кажется рассеянной, теряя те предметы, которые у неё и так есть. Алиса помогает ей их найти, тем самым играя роль фрейлины. Алисе семь с половины лет, в то время как белой королеве уже сто лет, полгода и один день. Предположительно может имеется в виду, что игра в шахматы одна из старейших игр, которая во многом напоминает войны прежних лет. Например, столетняя война! Возможно, создатели мультфильма 1982г предположили, что юному зрителю будет трудно понять смысл диалога королевы и Алисы и решили объединить двух героинь сразу. Белая королева оборачивается овцой заведующей волшебным магазином. Но кто скрывается под образами овцы? Если внимательно присмотреться, то окажется, что волшебный магазин, которым заведует овца, напоминает реку духов, по которой передвигается духи умерших. В тоже время упоминается чем отличается одно яйцо от таких же десяти штук, мы оказываемся на следующей клетке, где нас ждёт встреча с Шалтайем- Болтаем. Но если внимательно присмотреться к действию, которое происходит вокруг Алисы то река духов — это ещё и время, которое остаётся незаметным для нас. Оно, как мы видим далее играет очень важную роль. Игра в шахматы – это игра на время, это переход из одной эпохи в другую. Время не видимо для человека, но мы его ощущаем. Поезд выполняет туже роль, что и сфера в продолжении фильма Бёртона. А ещё та самая ферма, где оказывается Алиса. Помните гусеницу из первого книги. Многим она показалась странным из-за того, что курит кальян. Шалтай-Балтай — это предположительно тот персонаж каким могла стать гусеница за время отсутствия Алисы «в стране чудес». Оба они являются философами своего времени. Шалтай – Балтай является персонажем различных стишков в английской литературе, и как не ему, по версии автора не раскрыть суть стихотворения о Бармаглоте. Но в тоже время его основная роль - раскрыть читателю настоящую Алису!

Шалтай говорит о том, что любое имя означает что-либо и это действительно так. В зависимости от происхождения настоящее имя Алисы может быть Алаис, Элис, германское Аделаида. Но самое интересное, что с помощью имени мы узнаём кем могут быть родители Алисы?! Это вторая дочь королевы Виктории Алиса Саксен-Кобург-Готская. В замужестве- великая герцогиня Гессенская. Мать Александры Фёдоровны и Елизаветы Фёдоровны и как не странно это звучит, но в их именах также присутствует имя Алиса, так что Шалтай- Болтай действительно загадывает читателю, пожалуй, главную загадку всего произведения. Кем является Алиса на самом деле? То есть Алиса из книжки — это шкатулка с секретом, матрёшка за которой скрывается совершенно другая Алиса. Об этом я уверен мало кто догадывается!

Далее мы наблюдаем встречу Алисы с королём белой масти. Из его рассказа мы узнаём о конфликте со львом, который хочет отнять корону. Под львом прячется Ричард львиное сердце. Дерутся лев и единорог. Довольно непонятно для многих. Но если автор имеет в виду гербы семейств Англии и Шотландии, таким образом мы видим битву англичан с шотландцами. С другой стороны, возможно иметься в виду рыцарский турнир. Или какое ни будь другое действие. Принцы Англии и Шотландии вполне могли забавляться дракой. Как это делал Генрих восьмой. Не исключено что под львом скрывается действительно молодой Генрих восьмой, который увлекался борьбой и рыцарскими турнирами. В 1520г во Франции молодой Генрих бросил вызов Франциску первому, королю Франции. Но был повержен. А вот при битве при Флоддене в 1513г в период Итальянских войн Англия одержала победу над Шотландией, Яков четвёртый был убит. Но тут надо понимать в этом и заключается комедия, которую преподносит Кэрролл.

Алиса оказывается в центре игры, когда на пути появляется чёрный и белый рыцарь -шах и мат. В этом действии Алиса становиться объектом за чью руку сражаются двое рыцарей из разных домов. Здесь действительно развивается комедия особенно с белым рыцарем и когда понимаешь, что имел ввиду автор действительно становиться смешно. Наконец в девятой главе Алиса становиться королевой и по этому случаю устраивает бал. В мультфильме часто фигурирует кошка Дина, однако в книге как мы видим в образе чёрной королевы и белой королевы были двое котят. Прямой намёк на детей королевы Виктории, впрочем, возможно те самые котята это Труляля и Траляля, как это было обыграно в фильме Джеймса Бобина «Алиса в зазеркалье» 2016г.

Вторая,часть истории об Алисе подарила мне ответ на мой вопрос....почему отец подарил мне в детстве это странное, фантастичное произведение.Ответ нашелся,в самом начале в виде стихотворения:
Дитя с безоблачным челом
И удивленным взглядом,
Пусть изменилось все кругом
И мы с тобой не рядом,
Пусть годы разлучили нас,
Прими в подарок мой рассказ.

Тебя я вижу лишь во сне,
Не слышен смех твой милый,
Ты выросла, и обо мне,
Наверное, забыла.
С меня довольно, что сейчас
Ты выслушаешь мой рассказ.

Он начат много лет назад
Июльским утром ранним,
Скользила наша лодка в лад
С моим повествованьем.
Я помню этот синий путь,
Хоть годы говорят: забудь!

Мой милый друг, промчатся дни,
Раздастся голос грозный.
И он велит тебе: "Усни!"
И спорить будет поздно.
Мы так похожи на ребят,
Что спать ложиться не хотят.

Вокруг - мороз, слепящий снег
И пусто, как в пустыне,
У нас же - радость, детский смех,
Горит огонь в камине.
Спасает сказка от невзгод -
Пускай тебя она спасет.

Хоть легкая витает грусть
В моей волшебной сказке,
Хоть лето кончилось, но пусть
Его не блекнут краски,
Дыханью зла и в этот раз
Не опечалить мой рассказ.

Вторая,часть стала для меня более интересной и близкой.
Конечно , остается много непонятного, книга требует перечита и глубинного анализа!

Если первую часть Алисы я читала несколько раз и даже в нескольких переводах, то в Зазеркалье заглядывала только цитатами и отрывками экранизаций. Что же, Алиса истинная дочь своих времени и страны - воспитана, умеет поддержать разговор и вовремя сменить тему, не откажется от чая и своего любопытства. Дочь противоречивой эпохи: знает границы и манеры, но интересуется неизвестным, а ещё немного красуется своей эрудицией. Вряд ли она полезет в грязную лужу, а вот в королевы - вполне! Так что в этот раз цель более определенная, чем погоня за белым кроликом, а необычайность мира упорядочена шахматными правилами, но лишь отчасти.

В чем беда книг Кэррола (хотя точнее было бы сказать "своеобразность") - мир ярок и причудлив, но так богат всем и сразу, что каждый шаг происходит не для развития и углубления, но для расширения. Действие от главы к главе, как мне кажется, важнее, чем связующая нить. С другой стороны, ждать от сна последовательности довольно нелепо - достаточно хотя бы не затеряться в нём.

Сиквел всегда чуточку слабее оригинала. Это работает и с книгами, и с кино. Мы только привыкаем к необычному миру Алисы из первой части, как нас отправляют в немного мрачный мир Зазеркалья.
Вторую книгу нельзя полностью назвать сиквелом, потому что оригинальная история не продолжается с теми же персонажами. Мы открываем для себя другую историю, которую можно читать отдельно от первой и не бояться что-либо не понять.
Теряется та нотка сумасшествия из первой книги, тут мир более логичен и выстроен, хотя путешествие по шахматной доске нельзя назвать логичным в привычном для нас понимании.

Сначала, читая эту книгу подумал я словами самой героини. Но "переварив" содержания, осознал: это же книга с одной стороны про нашу жизнь, какая абсурдная она бывает. А с другой эта книга про детскую фантазию. Мне попался перевод не классический в моём понимании, так например, Трулаля и Траляля звали Тец и Тик. Все таки хотелось бы ознакомится и с другими переводами. Вообще я так понимаю, так как в произведении автор использует различные словесные и буквенные каламбуры, то переводить его очень сложно. Также думаю прочитать Набоковскую интерпретацию истории.