The Way Through The Woods

Очень люблю сериал "Endeavour" и захотелось посмотреть в кого вырастет молодой Морс. Что ж, классический инспектор Морс вполне похож на самого себя в молодости. Он любит классическую музыку, кроссворды, женщин и спиртное, а еще он гениально распутывает преступления. Он может ошибаться, но он видит и предполагает то, что никому кроме него в голову просто не приходит. Преступление запутанное. Пропала молодая девушка, остался только ее рюкзак. Прошел уже год, но никто не может ее найти. А потом в полицию приходит письмо. Там старое стихотворение и приписка "Почему меня никто не ищет?" Многие пытаются расшифровать послание. Ищут скрытые намеки, пытаются нащупать кончик ниточки. И Морс, конечно, этот кончик найдет, и постепенно распутает весь клубок. Само дело мне понравилось, но как написано не очень. Возможно, дело в переводе.

«Путь сквозь лес» - это название как нельзя больше подходит книге. Читаешь, как идешь через густой и дикий лес изо лжи, домыслов, недомолвок. Все сумбурно, странно и запутано. Жертва становится преступником, преступник – жертвой. Потом они меняются местами, а затем все перевернулось с ног на голову… Все зыбко и неопределенно. А когда за какофонией лесных звуков послышался знакомый шум дороги читатель почти выстроил логику происходивших событий, пришел добрый дядя и разложил все по полочкам. Интересная книга, даже не так: очень интересная и странная книга. Её нельзя читать урывками, она требует полного погружения. Вырванный из контекста отрывок кажется полным бредом, и только сцепившись словами-ветками, образовав историю, текст обретает смысл. Есть книги, которые прочитал и забыл, а есть те, которые запоминаются надолго, для меня «Путь», без сомнения, окажется в последней категории.

Инспектор Морс любит музыку Вагнера, кроссворды из Times и не прочь выпить. Он достаточно ленив для того, чтобы заставить работать свои мозги, а не ноги. В этой повести он ищет убийц шведской студентки, пропавшей год назад под Оксфордом. Расследование начинается после письма в Times со стихами о "шведской деве", которую давно уже перестали искать. И проводится такими же нестандартными методами. Из серии "интеллектуальных" детективов, без кровищи и маньяков, с интересными поворотами сюжета и харизматичными персонажами. Единственный минус - отвратительный перевод, в некоторых местах рука редактора его просто не касалась.