
Пераклады
Wild_Iris
- 1 227 книг

Ваша оценка
Ваша оценка
Все войны когда-то заканчиваются.
Захватнические и освободительные, праведные и преступные.
Все они, слава Богу, когда-то завершаются.
И тогда толпы вчерашних солдат, по большей части совсем ещё молодых мальчишек (это на их костях рождаются победы!) оказываются на улице.
В военных обносках без погон и знаков различия, без оружия и без денег.
Как ни крути, так было и так будет всегда.
Ещё вчера они были хозяевами своей жизни, даже если жизнь эта могла закончится в следующий миг.
Вчера они были худо-бедно одеты, обуты, накормлены. Был какой-никакой кров над головою и ясная перспектива следующего дня.
Вчера они были солдатами.
Сегодня они – разоруженные люди.
Странам, за которые они воевали, в сущности, больше нет до них дела.
А может быть, и самих этих стран уже нет.
Нет дома, нет денег, нет работы.
Вот он сидит на скамейке на улице Вильно, двадцатилетний мальчишка, красивый, неглупый, не озлобившийся.
Он безмерно устал и жутко, смертельно голоден. Он пока ещё не утратил моральных запретов, не потерял пылкой веры в лучшее и юношеских иллюзий.
Что будет с ним, с нашим героем Михаилом Лубенем?
Спустя полтора года он сидит в том же сквере.
Он сыт и хорошо одет. Есть деньги и некоторая уверенность в том, что завтра они тоже будут – не слишком большие, но на жизнь достанет.
Что случилось с ним в эти полтора года?
Сума и тюрьма, от которых, как известно, не зарекаются.
Голод и ужины в лучших отелях.
Грязные обноски и костюмы от лучших виленских портных.
Фотосъёмки «для взрослых» и чистая влюбленность.
Что-то утрачено, что-то осталось…
Доброта, бескорыстие, способность помочь – всё это наш герой сохранил, хотя воровал и обманывал. Не убивал, но способен был и убить.
Почему же сейчас, когда он свободен, обут и одет, сыт и в общем-то обеспечен, почему же сейчас он вспоминает случайно встреченного человека – немолодого официанта, который по вечерам упорно учится играть на скрипке? Который стремится к своей мечте, который голоден и счастлив.
Сознание неправильности и бессмысленности жизни – вот что мучает нашего героя, вчерашнего нищего, вчерашнего миллионера и заключенного, вчерашнего солдата.
Но кому из благополучных и сытых интересна она, жизнь разоруженного человека?

Раман "Жыццё раззброенага чалавека" Сяргей Пясецкі напісаў у турме. Збіраўся яго выдаць першым і лічыў больш вартым за "Каханка Вялікай Мядзведзіцы". Аднак твор пабачыў свет толькі ў 1957 г., калі аўтар знаходзіўся ў эміграцыі.
Раман таксама аўтабіяграфічны і апавядае пра жыццё аўтара якраз да пераезду ў Ракаў (да шпіёнска-кантрабандысцкага перыяду).
Галоўны герой рамана Міхал Лубень дэмабілізаваўся 12 красавіка 1921 г. (з польскіх вайсковых фарміраванняў) і прыехаў у Вільню. Яго сям'я (бацька) засталася ў савецкім Мінску, і НІХТО НІДЗЕ нашага Міхала не чакаў.
"Я адчуваў сябе ашуканым. Крыўдаваў на тых, каму дапамог здабыць незалежнасць для іх родных земляў, але якія нам — жаўнерам-добраахвотнікам — у тым самым не дапамагалі. Дэмабілізавалі нас, калі было ім патрэбна, і выпусцілі на брук без аніякай апекі. Забралі нават запасную бялізну, плашчы і анучы".
Не буду пераказваць сюжэт твора, скажу толькі, што ён нечаканы, цікавы і праўдзівы, не здаецца надуманым.
Каму цікава будзе чытаць?
Аднак захацець прачытаць гэты твор — гэта яшчэ паўбяды. Дзе яго знайсці? На беларускай мове раман выйшаў у часопісе "Архе" ў траўні 2014 г. Увесь наклад раскупілі, і ў 2016 г. надрукавалі дадатковы наклад у 1000 асобнікаў. Наколькі мне вядома, у вольным продажы гэтых нумароў няма. Аднак некалькі тысяч беларусаў ужо прачыталі свой часопіс і напэўна падзеляцца, калі будуць ведаць пра вашу патрэбу. Адзін нумар ёсць у мяне. Звяртайцеся!

Кніга перагукаецца з "Уваскрашэннем" Рэмарка. У абодвух творах маладыя героі пасля войска і вайны спрабуюць уліцца ў мірнае цывільнае жыццё. У абодвух атрымліваецца гэта зрабіць парознаму.
Кніга Пясецкага - захапляльнае чытво. Гэта тая кніга, над якой не трэба думаць, а адпачываць.
Раю да прачытання.

...Гэта найгоршае - адсутнасць мэту ў жыцьці. Цікава, у каго яна есьць? Хто мае сапраўдную мэту ў жыцьці? Мэта, дзеля якой варта нястомна працаваць, з усіх сіл, і якая ня станецца за год, празь дзесяць гадоў альбо праз сто - дарэмнай альбо зусім шкоднай? Цікава мне, хто яе мае?"

Мне карцела зь ею паразмаўляць ды нават пасябраваць. Але часта так бывае, што сарамлівасьць і боязь быць навязьлівым да дзяўчыны падзяляюць людзей нават назаўжды.














Другие издания

