Остров в море

Очень спокойная, размеренная книга, но при этом цепляющая и не отпускающая до последней страницы.
1939 год, австрийскую девочку вместе с младшей сестрой высылают из страны, так как они еврейки. Их родители остаются в Вене, девочки же отправляются в глубинку Швеции, на маленький остров в море. Сестры попадают в разные семьи, младшая - Нелли, попадает в многодетную семью к гостеприимной, заботливой и доброй женщине, где быстро находит общий язык с детьми. Старшая же - Штеффи, оказалась у строгой, жесткой женщины, которая, казалось бы, совсем не рада её появлению.
Думая об этой книге, я представляю серый, пасмурный день, пронизывающий порывистый ветер, шум прибоя, холодные брызги, свинцовое небо над головой.. Чужой, холодный мир, в который попала 12-летняя Штеффи с маленькой сестренкой, грустная история одиночества, тоски по дому, как страшно будучи ребенком попасть в чужую страну, где говорят на чужом языке, имеющую другую культуру, обычаи, другую веру, которую навязывают тебе, страну, где ты становишься изгоем, где ты "не такая, как все". Девочка, живущая раньше в счастье и достатке, живущая в большой квартире, имеющая много друзей, оказывается вдруг одна, в маленькой комнатке, "без картин и книг", вынужденная ходить в обносках, из-за которых все над ней смеются. Ей приходится встретиться с лицемерием, предательством, унижениями.. В то время как её младшая сестра легко адаптировалась в новом месте, стала лидером в новой компании, легко выучила язык, который Штеффи совсем не давался, в приемной семье ей покупали новые красивые вещи и игрушки, о которых Штеффи оставалось только мечтать, и вообще, постепенно Нелли стала звать женщину, приютившую её, мамой и забывать родной язык и настоящих родителей. Конечно, видеть все это Штеффи было невероятно больно и тяжело, когда твой единственный родной человек так отдаляется..
Грустная история, тяжелая, давящая, так страшно читать дальше, ведь это только начало войны. Но мне определенно хочется прочитать оставшиеся три книги, и я очень надеюсь, что у этих девочек все будет хорошо..

Ну не могу я нормально оценивать такие книги. Не могу даже оценить техническую сторону, не то что собрать в кучу свои впечатления. Вроде и темы-то животрепещущие, дети да война, и поэтому ощущаешь себя глупым сухарем, когда не ревешь над каждой страничкой. А вроде и надо бы, ведь сам сюжет предполагает. Но не покидает чувство, будто книга только и была написана, чтобы выжать скупую читательскую слезу, слишком уж много здесь печали.

Главные героини — две девочки, Штеффи и Нелли. С началом войны они вынуждены покинуть родину и уехать в холодную Швецию, в приемные семьи, готовые взять к себе двух не говорящих по-шведски евреек. С самого начала все сплошь беспросветный тлен. Девочек, которые должны бы держаться вместе, разделяют: Нелли попадает в семью к улыбчивой Альме, а Штеффи — к угрюмой тетушке Марте. И последняя, конечно, считает это жуткой несправедливостью.

И дальше жизнь подкидывает ей удар за ударом. Если младшая сестра получает в подарок новые вещи, купается в заботе и внимании, находит новых друзей и в целом адаптируется к чужой стране, то Штеффи не везет нигде. Ее довольно жестко травят в классе, приемная мама — образец угрюмой необщительности, да еще и не помогает финансово. А надежды на встречу с родителями все тают и тают...

С точки зрения Штеффи история рассказана донельзя печально. С точки зрения бездушной меня — немножко раздражало, что у нее вообще нет благодарности. Да, в приемной семье было не много денег, да, ее заставили помыть посуду (без прислуги, ужас-то какой!), ей дали старый купальник и отказались оплатить дорогостоящее обучение. Но и Штеффи довольно нагло требует потратить на нее крупные суммы, хотя могла бы уже понимать, что не всегда все так просто. Да и требовать от чужих людей с порога той любви и нежности, которую она получала от родной матери... Откуда взяться-то таким чувствам? Учитывая, что сама она тоже не идет на контакт.

В общем, книга на животрепещущую тему оказалась слегка пресной и неясной. Штеффи не вызвала огромной симпатии, как бы автор не пыталась показать ее забитой овечкой. Все-таки зная, от чего спасли девочек, вывезя их с захваченных фашистами территорий, как-то не выходит думать, что все бесконечно плохо, а герои показались немножко ненастоящими, чтобы за них откровенно переживать.

Несколько месяцев назад волею судьбы я имела случай погрузиться в жизнь шизофреника Сергея из Оренбурга, который ведёт дневник в социальных сетях под названием «Такой день». Загляните к нему в группу, не поленитесь!

Так вот, особенность ежедневных дневниковых записей Сергея заключается в том, что он рассказывает о своей жизни примерно следующие вещи: «Сегодня я проснулся. Потом поел кашу. Затем сходил в магазин за продуктами, купил молоко и хлеб. После этого пришёл домой, посмотрел телевизор и лёг спать». Каждый божий день Сергей рассказывает в шизофренической манере о прожитом дне.

По ходу чтения романа «Остров в море» у меня невольно возникала ассоциация с дневником Сергея из Оренбурга. Стиль, по крайней мере, похож сильно. Почти полное отсутствие привычных литературных приёмов (метафор, эпитетов, сравнения и пр.) делает текст произведения сухим и упрощённым. Точь-в-точь «Такой день»; только в данном случае рассказывается о жизни еврейской девочки Стефании и её сестры Нелли в Швеции.

Я знаю, вы можете возразить мне: якобы скандинавы не особенно эмоциональны. Постойте! Здесь я не соглашусь с вами. Почитайте чудесные книги Марии Парр, к примеру. Или книги моей любимой Туве Марики Янссон. Стиль этих скандинавских писательниц заметно отчитается от безликого стиля Анники Тор.

Ещё вы можете возразить мне, что роман «Остров в море» рассчитан на детскую читательскую аудиторию. На моей бумажной книге стоит знак 12+ (да, угораздило же меня купить тетралогию А. Тор!..). 12 лет – это начало пубертатного периода; ребёнок ещё не взрослый, но уже не дитя. Поэтому рассказывать юному читателю о такой щепетильной и сложной теме – гонении еврейского народа во время Второй мировой войны – наверное, стоит немного по-другому. Видимо, Тор хотела пожалеть детскую психику, а получилось наоборот – слишком мягко и в то же время пресно.

Кстати, если хотите прочитать действительно интересную книгу для детей о военном (точнее, послевоенном) периоде, то горячо рекомендую роман «Зима, когда я вырос» Петера ван Гестела.

Между тем, всё-таки не могу сказать, что роман «Остров море» так уж плох. Анника Тор прекрасно вырисовала характеры сестёр, их приёмных родителей и других жителей острова. Ситуации, в которые попадает Стефания, также полны драматизма, но они чересчур обыденны, потому не дают мыслям читателя развернуться.

Тетралогию я всё-таки продолжу читать. Во-первых, в конце первой части старшей сестре исполняется 13 лет. Девочка выросла. Может, и писательское мастерство А. Тор выросло во второй части вместе с девочкой? Во-вторых, у меня бумажная версия этих книг. Надо читать. А там посмотрим, что из этого выйдет.

Есть такие книги – объективно хорошие, правильные, добрые, но никакие. Или тебе конкретно не зашло, или сама по себе никакая, в общем, не остается в памяти уже через пару дней. И я не знаю, что им ставить – вроде и тройки не заслуживают, и хвалить не за что. Получается такая скучная-скучная четверочка. Вот на такую четверочку у меня потянула эта книга.

1938 год, Вторая мировая еще не началась, но Австрия уже аннексирована и новый порядок устанавливается на территории страны. Первыми его почувствовали на себе евреи. Остальная Европа еще доживает последние мирные месяцы и даже может себе позволить вывести к себе еврейских детей через международные организации. Так вот Нелли и Штеффи попали из богатой венской квартиры в рыбацкий поселок в Швеции. Да, я не спорю, это очень тяжелое испытание для 12-летней девочки, из теплого семейного круга – в суровую чужую семью. Но Штеффи уже успела увидеть, что творится вокруг, в тяжелое время дети взрослеют быстрее. Тут не до капризов, и если сложилось так, что девочек разместили по разным семьям – так тому и быть, тем более не в разных городах, в одной деревне. Вот и вся завязка, а дальше – обыкновенная жизнь, привыкание, врастание, новый коллектив, новые люди, новый язык, новые обычаи. Довольно монотонный малоэмоциональный рассказ. C этими Штеффи дружит, а эти ее не любят, а эта девочка вредничает, а этот мальчик сделал ей подарок. Обыкновенная школьная жизнь, единая во все времена и во всех странах. Ничего особенного нет. Детские печали – ах, мне дали немодный купальник, ах, со мной не хотят дружить. Ну и что? На то школа и нужна – микромир, плацдарм для обучения общению. Учись, тебя разные люди будут окружать. Ах, приемная мать не обращает на тебя внимания. Ну и что, ты ей не родная, полюбить тебя она еще не успела, зато она тебя сытно кормит и все, что необходимо у тебя есть.

Да, есть пара моментов – примет времени. Приезжий мальчик обозвал Штеффи «жидовкой». И это бывает. И вряд ли кто справился бы с ситуацией лучше, чем приемная мать – с достоинством, без истерики. Да, остается неизвестной судьба родителей и кто знает, удастся ли им уцелеть. А в остальном – обычная жизнь девочки во время войны.

Так вот я и не понимаю, с чего бы это в рецензиях такие эмоции – кто-то плакал, кто-то «однозначно в любимые»… Вспомнила такую детскую книжку Любови Воронковой – Девочка из города . Мне кажется, что на долю Валентинки досталось куда больше бед, только книгу мало кто вспоминает.

У меня смешанные чувства. Я совершенно не ожидала, что книга мне так мало придется по душе. Первую половину книги главная героиня мне настолько не нравилась, что я категорически не принимала и произведение в целом: ее эгоистичность, категоричность, жестокость и своеволие, граничащее с глупостью, упорно отталкивали меня и настраивали на критический лад.
Что хорошего было в этой девочке, Штеффи? Какие на ее счету хорошие поступки или мысли? Она еврейка, разлученная с родителями, которых, может быть и не увидит, и только поэтому она - хорошая и мы должны ей сочувствовать? Только мне кажется это лицемерием? В тяжелые ситуации попадают не только хорошие люди, но и подлецы. И тяжелая судьба - повод помочь, но не оправдание злости, жестокости, неблагодарности и эгоизма. Да-да, я знаю, ничего такого катастрофически ужасного она не делает, но ведь и ничего хорошего? Откуда такой безусловный восторг и любовь со стороны читателей к главной героине?
Так было до тех пор, пока в одном из поступков главной героини я не узнала себя-ребенка. И все встало на свои места. Каждый из ее поступков или реакций я могу с легкой представить сделанными мной самой. И начиная с этого, я уже не могу ее осуждать, а ведь сначала так хотелось!
Однако меня не покидает консервативная уверенность, что положительная главгероиня детской книги не должна быть такой отрицательной. Может быть на мое восприятие накладывается советское детство, в котором все Герои, за редкими исключениями в виде пары проступков, были действительно хорошими. А может я просто не права, и именно на таких, противоречивых примерах ребенок и должен учиться.

Огромный минус для восприятия книги - это казенный, солдатский стиль. Даже примитизированный, я бы сказала. Читаешь историю, которая по идее должна волновать сердце и ум, как сухой бухгалтерский отчет. Уж не знаю, в чем дело, то ли в переводе, то ли в авторе.

Но и помимо этого хватает отталкивающих моментов. Главная героиня - еврейская девочка Штеффи, - и ее младшая сестра Нелли попадают из Австрии, где бесчинствуют нацисты, на отдаленный шведский остров. И их, несмотря на первоначальные обещания, разъединяют и помещают в разные семьи, хотя обещали другое. Дальше больше. Милые шведские фру, на чьем попечении находятся девочки, не спрашивая, как здрасьте, крестят их, таскают в церковь и заставляют молиться. Ну, это так-то нет никаких слов. Просто подлость какая-то, по-другому не скажешь.

Но! Но ладно Нелли. Ей, судя по всему, лет шесть или семь. Однако, как двенадцатилетняя девочка, считай подросток, молча съела фактически насильственное крещение? И не надо говорить о бедной девочке, которая вся такая беженка. Эта беженка вполне себе качает права, когда обижает младшую сестру из банальной зависти, что той больше повезло с семьей, и буквально требует у приемных родителей - совсем небогатых, - чтобы ее отослали учиться в Гетеборг, ибо она такая вся талантливая. И ей как-то наплевать, что она вообще-то живет за счет чужих людей и пожертвования от благотворительного фонда. Так что там насчет сохранения веры своих предков, если ты такая решительная?

Очень интересная девочка, которая уже столкнулась в Вене с произволом в отношении евреев, но продолжает жить в своем придуманном мирке, где ей должны обеспечить то, что ей хочется, потому что вот. Причем, ее отец уже побывал в концлагере. Должна понимать что к чему, казалось бы. Но, видимо, в ее голове никак не укладывается, что она не просто в гостях, ей вообще-то спасли жизнь, приняв в другой стране, и поят, кормят, одевают ее за свой счет. Помимо всего прочего, Штеффи еще и конченная белоручка, которую мать в изменившихся обстоятельствах, все равно решила не приучать к труду. Поэтому в первый вечер, исплевавшись шведским ужином, надо же, рыба нам не по вкусу, а где-то твоих ровесников нацисты уже сваливают в братские могилы и слегка присыпают сырой землицей, она героически моет посуду. И вот, значит, пара тарелок, пара вилок, пара стаканов и БЕДА.

А следующей осенью так вообще светит ходить в школьную столовую и учиться вести домашнее хозяйство. Кошмар-кошмар. Но тут появляются очередные благотворители - летние жильцы, которые снимают дом у ее приемных родителей, и предлагают ей комнату в своем доме, пока она будет учиться в Гетеборге. И кое-как дело идет на лад, то есть вперед к мечте.

И в школе бедную Штеффи обижают. Не потому что она еврейка, с этим она тоже столкнется, но летом от приезжих мальчишек. А в школе у нее не срослось с элитой класса. Причем, что самое удивительное, у Нелли все отлично. В семье любят ее, подружек - куча, никто не обижает, кроме родной сестры. В чем секрет? Ну, просто она ласковая девочка, без громких требований и завышенных ожиданий, что перед ней кто-то должен расстилаться.

Впрочем, несмотря на не понравившийся авторский стиль, все же почитаю продолжение. Интересно, какие еще претензии к жизни и окружающим предъявит Штеффи. Относительно высокую оценку книге поставила за то, что героиня все-таки переживает за родителей, оказавшихся в полной беде в Вене, и старается по мере сил как-то вытащить их оттуда, хотя что в этом случае может сделать ребенок. Да, многое, наверное. Главное действовать, а добрые люди всегда найдутся.

Первая книга из замечательной тетралогии Анники Тор, посвященной сестрам Штеффи и Нелли, которые во время Второй Мировой войны из-за своей национальности (они еврейки) вынуждены бежать из Австрии, где остаются их родители. Девочки оказываются на немноголюдном шведском острове, среди совершенно чужой культуры и незнакомых людей. И пусть война для них это не ужасные бомбежки и бои, но все равно ее ужасы отнюдь не обходят их стороной.
В самой первой части цикла (это и есть "Остров в море") им предстоит не только впервые в жизни разлучиться дольше, чем на несколько часов, но и познакомиться и как-то поладить со своими приемными семьями, выучить новый язык, приноровиться к непонятным религиозным установлениям, завести друзей. А нам - узнать их поближе и полюбить, настолько, чтобы с упоением (странно для книг о войне, не правда ли?) прочитать все следующие романы Тор.

Кто-то считает, то дети не знают сути таких слов, как "война" и "смерть". Может они правы, но вот горечь от разлуки с родителями понятна человеку любых лет. И как раз ребенку не так важно, живы ли папа с мамой, или уже нет. Хватает того, что их нет рядом.

Младшая сестра Нелли, в том возрасте, когда еще не трудно переключится, жить сегодняшним днем, легко заговорить на другом языке и даже начать звать чужую женщину мамой, а вот старшей Штеффи так не забыться. Её удел писать письмо за письмом и ждать, когда же взрослые смогут решить проблемы и воссоединить семью. Потому что с одной стороны еще не ушла детская вера в то, что папа самый сильный, мама первая красавица, вместе же они могут всё!

Но потом приходит понимание что нет, не могут. И это часть взросления. А вокруг только чужие люди, есть ли им дело до маленьких беженок?

Книга трогательная. В ней нет жестокости. Я вообще не представляла, что можно написать о начале геноцида так аккуратно и при этом не приукрашивая сути явления. И в конце поманить надеждой, пусть не на скорую встречу, но на новый дом и тех, кто даст побыть девочкам детьми еще хоть сколько-то.

Мне кажется, это не детская книга. Потому что большинство детей не поймёт того, что стоит за всей этой историей - концлагеря, Бабий Яр - и все прочие жуткие исторические факты убийств ни в чем неповинных людей. Книга и без знаний этой всей фашистской подоплёки неплоха. Но с ней открывается намного больше. Перед нами предстают две девочки - одна маленькая, которой нетрудно забыть свою прошлую жизнь и называть мамой другую женщину, которая ласково к ней относится, другая - подросток - она помнит всё намного лучше, её душу уже надломило. Она хороший человечек, талантливый, справедливый. Но и в новой для себя среде она встречает тех, кто её ни за что гонит и считает ниже, основываясь на выдуманном и раздутом чувстве превосходства. Везде несправедливость. Но и хорошие люди найдутся тоже везде. Хорошо, что в этот раз для этой девочки (вернее, девочек, но я больше считаю главной героиней одну Штеффи) всё складывается хорошо, вокруг неё больше хороших людей, чем даже она поначалу думала. Но и сама история пока не заканчивается. Очень хочется узнать, что же будет с родителями девочек, ведь впереди самые страшные годы. И будет ли в книге счастливый финал или роман Анники Тор окажется более жизненным и жестоким?

Когда библиотекарша предложила мне взять сразу с этой книгой и продолжение в двух томах- я улыбнулась и сказала,что обязательно заберу, но в другой раз, поскольку сейчас руки заняты еще несколькими книгами. а больше шести на руки за раз не дают. Но "всенепременно в следующий раз возьму, прочитать продолжение, ведь это ж , наверное, такое сокровище, дадада!".
Нетнетнет.
Увольте.
Давно эта книга висела в "хотелках", увидела её на стенде и цапнула, не раздумывая, поведясь на кучу рецензий "я рыдала-плакала, спать не могла, святая книга, бла-бла-бла".
И именно "бла-бла-бла" сие творение и оказалось.
Накидывать баллы из-за темы войны, несчастных еврейских детей, умершей дочери опекунши и прочих жалких попыток вызвать слезы на глазах у читателя не буду. Вторую "звезду" - за более-менее понравившуюся...да даже не понравившуюся, а малость разбавивших эту скудоумную нудень пару Марты и Эверта. Первую - потому что одну ставлю за книги, которые дочитать не могу категорически. В принципе, эту тоже можно было не дочитывать, да хотелось мне, чтоб хоть в конце что-то этакое "выплыло" - нечто щемящее, трогательное, милое. Хотя бы на последних страницах.
Nein.
Это не "ранящие душу страницы", это слишком уж описание высокопарно. Книжулька из разряда "ни уму, ни сердцу". Что из неё можно узнать? О чем? О Войне? В нескольких мутноватых строчках об эвакуации и портрете Гитлера? О дружбе сестер? Единственный "теплый" момент - когда они спали на одной кровати. О быте и традициях? На завтрак булочки с молоком, на Пасху - пасхальные бабки в шалях и все вокруг разъезжают на велосипедах. Конфликт сверстников? Банальщина, которая по сюжету покорно "глотается" унижаемой. Зато перечислять то, что Штеффи не хочет и что она хочет - пальцев не хватит. Героиня поразительно малосимпатичная и тусклая, похожая на манекен.

Рисунок в книге впечатлил, ага. Живые девочки, которых действительно жалко.