Рецензия на книгу

• 

  kittymara6 августа 2018 г.

  Какая гадость эта ваша шведская рыба

  Огромный минус для восприятия книги - это казенный, солдатский стиль. Даже примитизированный, я бы сказала. Читаешь историю, которая по идее должна волновать сердце и ум, как сухой бухгалтерский отчет. Уж не знаю, в чем дело, то ли в переводе, то ли в авторе.

  Но и помимо этого хватает отталкивающих моментов. Главная героиня - еврейская девочка Штеффи, - и ее младшая сестра Нелли попадают из Австрии, где бесчинствуют нацисты, на отдаленный шведский остров. И их, несмотря на первоначальные обещания, разъединяют и помещают в разные семьи, хотя обещали другое. Дальше больше. Милые шведские фру, на чьем попечении находятся девочки, не спрашивая, как здрасьте, крестят их, таскают в церковь и заставляют молиться. Ну, это так-то нет никаких слов. Просто подлость какая-то, по-другому не скажешь.

  Но! Но ладно Нелли. Ей, судя по всему, лет шесть или семь. Однако, как двенадцатилетняя девочка, считай подросток, молча съела фактически насильственное крещение? И не надо говорить о бедной девочке, которая вся такая беженка. Эта беженка вполне себе качает права, когда обижает младшую сестру из банальной зависти, что той больше повезло с семьей, и буквально требует у приемных родителей - совсем небогатых, - чтобы ее отослали учиться в Гетеборг, ибо она такая вся талантливая. И ей как-то наплевать, что она вообще-то живет за счет чужих людей и пожертвования от благотворительного фонда. Так что там насчет сохранения веры своих предков, если ты такая решительная?

  Очень интересная девочка, которая уже столкнулась в Вене с произволом в отношении евреев, но продолжает жить в своем придуманном мирке, где ей должны обеспечить то, что ей хочется, потому что вот. Причем, ее отец уже побывал в концлагере. Должна понимать что к чему, казалось бы. Но, видимо, в ее голове никак не укладывается, что она не просто в гостях, ей вообще-то спасли жизнь, приняв в другой стране, и поят, кормят, одевают ее за свой счет. Помимо всего прочего, Штеффи еще и конченная белоручка, которую мать в изменившихся обстоятельствах, все равно решила не приучать к труду. Поэтому в первый вечер, исплевавшись шведским ужином, надо же, рыба нам не по вкусу, а где-то твоих ровесников нацисты уже сваливают в братские могилы и слегка присыпают сырой землицей, она героически моет посуду. И вот, значит, пара тарелок, пара вилок, пара стаканов и БЕДА.

  
  После мытья посуды руки Штеффи покраснели и распухли.

  А следующей осенью так вообще светит ходить в школьную столовую и учиться вести домашнее хозяйство. Кошмар-кошмар. Но тут появляются очередные благотворители - летние жильцы, которые снимают дом у ее приемных родителей, и предлагают ей комнату в своем доме, пока она будет учиться в Гетеборге. И кое-как дело идет на лад, то есть вперед к мечте.

  И в школе бедную Штеффи обижают. Не потому что она еврейка, с этим она тоже столкнется, но летом от приезжих мальчишек. А в школе у нее не срослось с элитой класса. Причем, что самое удивительное, у Нелли все отлично. В семье любят ее, подружек - куча, никто не обижает, кроме родной сестры. В чем секрет? Ну, просто она ласковая девочка, без громких требований и завышенных ожиданий, что перед ней кто-то должен расстилаться.

  Впрочем, несмотря на не понравившийся авторский стиль, все же почитаю продолжение. Интересно, какие еще претензии к жизни и окружающим предъявит Штеффи. Относительно высокую оценку книге поставила за то, что героиня все-таки переживает за родителей, оказавшихся в полной беде в Вене, и старается по мере сил как-то вытащить их оттуда, хотя что в этом случае может сделать ребенок. Да, многое, наверное. Главное действовать, а добрые люди всегда найдутся.

  31

  1,7K