The Magnificent Ambersons

У немцев есть «Буддендброки», у нас «Господа Головлёвы». Американский же аналог истории падения одной великой семьи – сага Бута Таркингтона, написанной в 1918 году, ставшей одним из самых известных американских романов, безусловной классикой и отражением важного этапа социальной истории Соединённых Штатов, удостоенной Пулитцеровской премии и трижды экранизированной.

Я большой поклонник семейных саг и могу сказать, что этот роман – достойный представитель жанра и точно стоит внимания. Вроде бы типичная история, которая превращается в трагедию. Самая известная семья в городе, которая исчезла почти что без следа, буквально растворившись в индустриальном мегаполисе.

Время: рубеж веков, начало 1900-х годов
Место: престижный район Индианаполиса
Историческая канва: окончание Гражданской войны, когда в Америке происходила стремительная индустриализация и социально-экономические изменения
Герои: три поколений аристократической семьи Эмберсонов и семья ученого-новатора, производителя автомобилей Моргана
Проблема: непомерная гордость, амбиции на пустом месте (по праву рождения), «неотрезанная пуповина», нежелание подстраиваться под современные реалии. Всё вместе приводит к краху, когда уже ничего нельзя исправить

Поначалу в центре сюжета молодой наследник «богатых и знаменитых» Джордж Эмберсон Минафер. Юный Джорджи красив, образован, в спектре внимания везде и всегда. А ещё он ужасно избалован материнской любовью и заботой (мама уже взрослому парню едва ли не сопли подтирает, да, впрочем, вся жизнь мамы всецело посвящена сыночку и места на собственные чувства в ней нет). Джордж бездельник, и все его планы на жизнь – бездельничать и дальше, ведь он Эмберсон, тот самый великолепный Эмберсон, которому можно просто тратить деньги и украшать своим присутствием мир. Но однажды на светском мероприятии Джордж встречает дебютантку Люси Морган, очаровательную и очень умную девушку, знакомство с которой переворачивает всю его в общем то, никчемную жизнь.

Люси не похожа ни на кого, Джордж моментально влюбляется и закономерно ждет взаимности (ведь он Эмберсон, как же иначе), и когда встречает некое сопротивление (Люси принципиальна во многих вопросах), недоумению его нет предела.

Но самое главное, что отец Люси – Юджин Морган, не только человек, который своими индустриальными нововведениями расшатывает такую идеальную систему ценностей аристократии старой закалки, но еще и бывший жених матери Джорджа. Когда-то в юности Изабель Эмберсон и Юджин Морган любили друг друга и даже планировали пожениться, но по глупости Изабель выскочила замуж за перспективного Минафера, родила единственного ребенка – Джорджа младшего, и всю нерастраченную любовь переложила в материнство. Но теперь, после смерти мужа, Изабель снова сблизилась с вдовцом Юджином. И это факт категорически не нравится баловню судьбы Джорджи, который искренне полагает что все события обязаны происходить только вокруг него и для него. У матери роман??? Надо костьми лечь, но не дать ей быть счастливой. Более эгоистичного отпрыска ещё поискать надо.

И эта беззаветная материнская любовь, и жестокое высокомерие сына сыграли злую шутку. Изабель, дабы не расстраивать уже возрастное дитятко, отказывается от шанса на счастье хотя бы сейчас, а сам Джордж, у которого гордость лезет из всех щелей, и мать теряет навсегда, и с Люси примириться не может, готовый принести в жертву и свои чувства, лишь бы «не потерять лицо».

Все эти личные драмы накладываются на внешние изменения: в городе уважение начинают завоевывать не представители именитых фамилий, уверенные в собственной значимости, а те, кто действительно меняет жизнь общества к лучшему. В итоге промышленность процветает, а престиж Эмберсонов – нет. И уже дальновидные Морганы становятся великолепными, а Эмберсоны продолжают отстаивать необходимость конных экипажей для аристократии и роскошных особняков на одну семью, тогда как городу нужны автомобили и комфортабельные многоквартирные дома...

Итак, перед нами одно из наиболее значимых произведений американской литературы XIX века, второй роман получивший Пулитцеровскую премию, критический взгляд на американское общество, его ценности и изменение уклада жизни в связи с технологическим прогрессом.  Действие романа происходит в небольшом американском городке, где семья Эмберсонов, некогда пользовавшаяся большим влиянием, постепенно теряет свои позиции из-за перемен в обществе и развития технологий. В центре сюжета — молодой Джордж Эмберсон, избалованный и эгоистичный наследник, который мешает своей матери, Изабель, выйти замуж за человека, которого она любит, и сам теряет любовь всей своей жизни. 

Классика на то и классика, чтобы с годами не терять своей актуальности. Для меня самой интересной оказалась именно история экономического упадка семьи (видимо сказалось перенасыщение историями успешного успеха), когда целый ряд неправильных решений и упущенных возможностей привел к тому, что у наследника рода денег едва хватило на то, чтобы оплатить месяц съемного жилья. Но  и личные истории членов семьи поверьте также не оставят читателя равнодушным. Таркингтон прекрасно умеет интриговать читателя: то создает впечатление неминуемой беды и постоянно откладывает рассказ о ней, и вот когда вы уже забыли и не ждете подвоха он разворачивает трагедию, или вскользь, мельком упомянет о каком-то событии без объяснения причин, а потом спустя десяток другой лет рассказывает о нем уже подробно и читатель зная всю последующую историю персонажа, понимает насколько то событие было важным. 

В итоге я поставила максимальную оценку из-за интересного сюжета, великолепного языка (переводчик тоже постарался) и замечательно созданных персонажей, даже второстепенные персонажи описаны настолько ярко, что кажется будто посмотрел фильм. С сожалением узнала, что это вторая книга цикла об Эмберсонах (мой внутренний перфекционист тяжело вздохнул) и ни первая, ни третья на русский язык пока не переведены. Надеюсь, это всего лишь вопрос времени.

Я обожаю читать о городской жизни, поскольку это буквально воплощение созданной человеком системы в ландшафте. В городе мысль человека можно буквально потрогать, пройти, изменить. И разумеется, наше представление о норме и доступности постоянно меняется под влиянием самых разных технологий.

«Великолепные Эмберсоны» постепенно отстают от времени и остаются выброшены на обочину...

Все это хорошо, только по-настоящему интересное падение некогда прекрасного рода происходит в несколько глав. В основном мы наблюдаем за любовными перипетиями Джорджа Эмберсона и Люси Морган. Это весьма целеустренные дерзкие молодые люди, не терпящие компромиссов. Грубо говоря, где сядешь, там и слезешь. И это мы и так наблюдали слишком часто. Мне действительно не хватило специфики. Мы больше рассуждаем о приличиях, нежели о специфике массового производства и трансформации города.

Всякий раз открывая книгу о падении рода, я ожидаю каких-то невероятных превратностей судьбы. И не то чтобы Эмберсон их не получил, просто значительную часть книги мы наблюдаем любовную линию. И такого обалденного впечатления этот лауреат Пулитцеровской премии на меня не произвел.

Причем есть там в сюжете одна такая линия – про сыновью ревность. Грубо говоря, у матери Эмберсона до его отца был ухажер. Сейчас ухажер в городе, и сынок, – избалованная существо, но мамочку обожает – всеми силами пытается отвадить мужчину от дома. Джорджу открытым текстом говорят, что его мать – самостоятельный человек, а не его собственность. Нет, он продолжает вмешиваться в ее дела, пока, наконец, самого не прижмет. Прижало его по-крупному, но у меня действительно сложилось впечатление, что автор пишет скорее любовный роман, нежели что-то масштабное. А потом вспомнил и дописал начало и конец.
.

В общем, если вам нравятся романы про богатых родовитых американцев и автомобили – обратите внимание. Если вы морально готовы к обыкновенному слогу, звезд с неба не хватающего – вам также сюда)

Как большой любитель семейных историй, роман я ждала с интересом. Не могу сказать, что история для меня встала в один ряд с великими семейными сагами (Форсайты, Казалет и пр.). Мне показалось, что книге не хватило объема, часть событий просто упоминается, без подробностей, а  на последних страницах так вообще несколько лет просто схематично описаны.
Главный герой вел себя как и любой представитель "золотой молодежи ", тут ничего необычного. Но больше меня поразила мать Джорджи (главного героя), её любовь к сыну поражает,  в плохом смысле. Финал у книги ожидаемый, можно даже сказать закономерный.
В целом роман неплох, но мне не хватило объема повествования.

Небольшая по объему книга, в которой автор хорошо показал упадок аристократической семьи на фоне смены эпох.

В центре повествования — семья Эмберсонов и в первую очередь Джордж Эмберсон, внук главы семьи. Как единственный наследник, Джордж избалован родственниками и особенно слепой материнской любовью. Высокомерный сноб, который искренне верит в свое превосходство по праву рождения. Нечуткий и бестактный, его совершенно не заботят чувства окружающих, даже самых близких. Его волнуют только внешняя сторона жизни, приличия и сословные рамки.

К чему все это приведет? Действуя, как ему кажется, из лучших побуждений и защищая семейную честь, Джордж рушит свое счастье и счастье близких ему людей.

Но личные драмы - это еще не все. Когда-то Майор Эмберсон своим трудом обеспечил семье процветание, и Джордж уверен, что это положение незыблемо. Он свысока смотрит на тех, кто зарабатывает своим трудом, ведь работать джентльмену не к лицу. Он не замечает, что мир вокруг стремительно меняется. И миру больше нет дела до Эмберсонов и их тускнеющего великолепия. Пришел век машин и бешеного ритма. А Эмберсоны, увы, не смогли вписаться в новую струю.

Мне Джордж напоминал маленького старичка. Обычно именно молодёжь чувствительна к новым веяниям, легко отбрасывает старое, предрассудки. Но Джордж не таков.

И да, к концу книги он многое поймет и переосмыслит. Натворив дел, наломав дров. Потому что в душе он не плохой. Когда приходят по-настоящему сложные времена, Джордж находит в себе силы взять на себя ответственность не только за себя, но и за оставшихся членов своей семьи. Трудности, как ни странно, позволяют проявиться лучшим качествам его характера.

Конец довольно сентиментальный, я даже прослезилась, и в то же время оставляющий надежду. Книгу я почему-то постоянно сравнивала с «Вот так мы теперь живем» Троллопа. Истории вроде совершенно разные, но и чем-то неуловимы похожи. И хотя до Троллопа «Великолепные Эмберсоны» не дотягивают, история мне понравилась.

Вторая интересная книга, прочитанная мною, это роман Таркингтона Бута "Великие Эмберсоны". Сюжет сего произведения я знала благодаря экранизации 2002 года (кстати, хорошей очень, вот умели раньше экранизировать книги), однако все равно это была та книга, которая заставляет неотрывно следить за развитием событий.

А история не нова: Эмберсоны, в прошлом великое семейство, переживает не лучшие времена - Америка становится промышленной страной, и фамилия перестает цениться так, как наличные деньги. В книге, кстати, хорошо описано изменение американского общества, которое происходило на рубеже веков: тут и появляются многоквартирные дома заместо загородных домов, и фабрики, которые вынуждают жителей перейти от белой покраски заданий к коричневой, ведь от сажи и грязи спрятаться невозможно.

Но все это фоном, ведь центральный персонаж этой истории - Джордж Эмберсон Минафер. Единственный внук семейства, продолжатель рода, единственный сын Изабель Минафер (в девичестве Эмберсон), избалованный и гордый. При всем своем снобизме мне лично он скорее симпатизировал, нежели был противен, потому что автор грамотно показывал, что он был ни лишен морали и представлений о чести. К тому же, на самом деле большую часть книги был описан зеленый юноша, которому действительно нужна была встряска. Ну что ж, он ее и получил!

Все прекрасно в жизни юного наследника, пока в город не возвращается некогда бывший возлюбленный его матери вместе со своей прелестной дочерью Люси. И вот тогда, к сожалению, все худшие черты характера просыпаются в Джордже и захватывают его с головой -- тут и поломанная собственная судьба, и зависимость от сплетен, и садизм по отношению к матери, и падение, и взросление. Все есть в этой книге, оттого и было так интересно.

Главная мораль всей книги, на мой взгляд, проявляется в словах дяди Джорджа: сплетня есть просто сплетня до тех пор, пока ты не начинаешь ее яростно опровергать. Ну и еще, что по-настоящему гордый человек никогда не опуститься до того, чтобы обращать на них внимание. Оттого все ужасные поступки, которые совершил Джордж ради того, чтобы якобы утихомирить сплетни о своей матери, кажутся неотъемлемой частью его взросления. Итог плачевен.

Ну и еще, на мой взгляд, главный злодей этой истории -- это тетушка Фанни, которая и была катализатором всех событий и которая, по-моему, так и ничего и не поняла и не смогла взять на себя ответственность за свой длинный язык.

На удивление мне очень приглянулся женский персонаж - Люси, которая хоть и водила за нос всю книгу несчастного Джорджа, но действительно была умной и прагматичной девушкой, которая правильно ставила вопросы и не кидалась в омут с головой.

А Изабель? Ну что сказать, на самом деле, она такая же гордая, как и сын, но в другом вопросе - что мешало ей выйти замуж по любви? Очень спорный момент. Да и то, кем вырос Джордж, все же во многом ее зона ответственности, уж слишком она его любила, даже не так, она его обожала, делала из него ангела. Стоит ли делать из своих детей идолов? Автор дает очень краткий и емкий ответ.

Книга интересная, читается легко и свободно! Однозначная рекомендация, увлекает безумно.

«Великолепные Эмберсоны» — один из самых прославленных американских романов начала XX века, удостоенный Пулицеровской премии, история крушения богатой семьи, беззаветной любви и жестокого высокомерия. Главный герой книги — Джордж Эмберсон, последний отпрыск могущественного рода, эгоистичный, избалованный юноша, готовый принести в жертву своей гордости чувства самых близких людей. Однако грядет его падение: почтенный мир элегантных особняков, конных экипажей и богатых землевладельцев уходит в прошлое, уступая место многоквартирным домам, машинам и ушлым дельцам. Только любовь остается равнодушной к смене времен и лишь она одна способна спасти.

Перед вами очень даже достойный, многогранный и философский роман. В нем есть и яркие моменты, и живые герои, и нужный отрезок времени, чтобы следить за тем, как все меняется и какие уроки преподносит автор своим героям, а где-то и читателю, который потом может делать выводы.

«Нам кажется – то, что у нас есть, будет с нами всегда, но все это лишь дым, а время – это небо, в которое дым уплывает. Сам знаешь, когда из трубы идут клубы дыма, они кажутся густыми, черными, плотными, словно собираются совершить что-то очень важное и зависнуть там навсегда, но тут дым становится прозрачнее и прозрачнее, а через несколько мгновений исчезает вовсе, и ничего не остается, кроме неба, которое не меняется никогда.»

Безумно понравилось то, какую работу проделал автор. Будь это персонажи, которые заслуживают отдельного внимания и интереса. Особенно то, как будет меняться отношение к ним. Или эта смена настроения самого романа, когда все начинается легко и беззаботно, а заканчивается совсем иначе. Или же сюжет, который вроде бы и простой, а охватывает целый пласт истории, и мы видим не только то, что меняет жизнь одной семьи, но и то, что меняет весь мир.

Слог, подача, философия - всё это попало мне в нужное настроение и с книгой я провела несколько замечательных часов.

Думаю, вся история данного романа могла бы пойти по совсем иному пути, выбери наша главная героиня в начале именно того, в кого действительно была влюблена, без оглядок на репутацию или мнения людей. Да что уж там, истории бы тогда и вовсе не случилось. Но, вот выбор пал на более приемлемую для такого родовитого семейства личность, и, в конце концов, любовь матери оказалась губительна для ее сына. А все потому что чувства были направлены не на партнера, как подобает, а только в сторону сына, отчего и получилось то, что получилось. Многие согласятся, что хоть роман и был написан более столетия назад, но тема воспитания до сих пор остается такой же злободневной. 

Книга, кстати, может послужить также хорошим противозачаточным, если вы не чувствуете себя готовым к детям или не уверены в своем партнере.

В произведении также хорошо отражена тема адаптации/гибкости и развития в ногу со временем, ибо стагнация - не всегда имеет хороший эффект, и легко может перетечь в деградацию. Особенно губительно это сказывается на сильных и богатых мира сего, как и показано в данном романе. Так же и в наш век технологий: не быть технически подкованным - уже почти смерти подобно. Так что развитие, как и само движение, - жизнь!

В концовку романа, к сожалению, не совсем поверила. Она для меня оказалась по уровню ниже, чем все остальное произведение. Но, может, именно этим автор и хотел дать понять, что у всех должен быть второй шанс и каждый должен иметь право на выбор другой судьбы, когда может казаться, что и выбора-то толком нет. 

Вот такая цикличность важности наличия выбора у нас получается.