Цикада и сверчок

Люблю я читать японские произведения, они совершенно иначе смотрят на мир, чем мы. Мы все больше спешим, проводим жизнь в движении. Если выезжаем на природу, то это для оздоровления организма, питания экологически чистыми продуктами, и физических тренировок отвисшего в офисе брюшка. Полюбоваться на окружающие красоты? Ну, если планируешь сделать селфи, то заметишь симпатичную елочку в снегу, или ребенку можно указать на закат: смотри, как красиво солнце заходит. Но, в целом, не более того (влюбленных парочек и свежевышедших из больницы ввиду не имею). В Азии же умеют находить красоту в малом, ценить ее и восхищаться ею. Нет, в самом деле, если у нас выпадает снег, то мы бежим кататься на лыжах или ватрушках (проклинаемых врачами-травматологами). А японцы могут поехать любоваться на снег. В цветущий яблоневый сад у нас поедет только художник или фотограф (садоводов в расчет не берем). В Японии же ездят любоваться на цветущую сакуру целыми семьями. Народу на близлежащих холмах столько, как у нас летом на сочинском пляже. Поэтому совсем не кажется удивительным, что герой нашего рассказа каждый Новый год уезжает на несколько дней в один отдаленный отель любоваться на снегопад. Такая уж у него традиция, хотя ей и удивляются некоторые его сослуживцы. А семья уже давно привыкла, может быть, у них этот праздник не отмечается также активно как у нас?
Но в случае нашего главного героя этот снегопад совершенно особый, он не виден никому, кроме него. Случалось вам закрывать глаза и видеть перед собой всякие пятна? Всматривались ли вы в них? Может быть, они превращались в какие-то знакомые очертания? Фигурки животных, или лица каких-то людей? Наш герой видит снегопад, когда закрывает глаза. А потом отдельная снежинка вдруг превращается в человека, знакомого ему, уже умершего человека. Вот так можно опять стать маленьким, побыть рядом с отцом, у него на руках, поговорить с ним. Можно встретиться и с другими, уже ушедшими, но дорогими тебе людьми. Новый год - время, когда можно пообщаться со своими близкими. Вот он и общается с ними, с теми, с кем уже нельзя поговорить в другое время.

Я продолжаю дочитывать свои долги и те книги, с которыми с первого раза не сложилось. И эта книга подтверждение того, что если с первого раза не зацепило и читалось тяжело, то и во второй раз будет так же (в большинстве случаев).
Я очень осторожно читаю азиатскую литературу и пока мне нравились только детективы и фэнтези, да и то, читать было сложно из-за имен, мест, непривычного уклада жизни.
Стон горы не относится к вышеперечисленным жанрам, более того в книге почти отсутствует сюжет. Это просто череда событий, которые происходят внутри одной семьи. Семья большая и взаимоотношения между всеми членами разные. Из-за этого можно узнать взгляд людей разных поколений на многие моменты, которые обычно не выносятся на люди например: отношения мужа и жены, измены, воспитание детей и их рождение и многое другое.
Мне очень сложно воспринимать в принципе азиатскую литературу, потому что много неизвестных слов, непривычных имен и надо постоянно быть начеку чтобы не спутать Синго и Сюити, Ясуко и Фусако.
А в этой книге еще и повествование медленное, созерцательное и размеренное, и держать внимание очень сложно. В какой-то момент я даже пересела пытаться понимать весь клубок этих сложных семейных взаимоотношений и их особенностей и просто слушала книгу.
И мне не стыдно сказать, что я не поняла книгу, не увидела ее красоты, не прониклась размеренностью и вот таким отличным от нашего стилем жизни.
Герои мне не близки, очень многие по своему поведению раздражали, потому что я не понимала мотивов их поступков, у меня совсем другой взгляд на некоторые вещи. Других было жалко, потому что судьба на мой взгляд сделала их безвольными и со всем согласными людьми. Они просто проживают каждый день, примиряясь с сложностями и неурядицами.
История ничем не заканчивается и от этого создается впечатление, что мы бросили героев. Прошли с ними отрезок пути и разошлись кто куда. Может из-за этого у меня нет теплых чувств к героям, мы с ними просто случайные попутчики.

Красивый медитативный роман от классика японской литературы, нобелевского лауреата. Мне он показался немного странным и отстраненным, как будто я просто наблюдала за одной японской семьей неопределенный отрезок времени.

Синго Огато - степенный старик, отец семейства, ни счастлив, ни несчастен. Он просто живет, наблюдает за семьей своего сына и своей дочери, не выражая недовольства, хотя их жизнь ему и не по нраву, он наверняка испытывает разочарование, желание помочь, но остается лишь созерцателем. В этой семье не кипят страсти, никто не истерит и не заламывает рук от бесконечных измен и пьянства, не обличает и не обвиняет, прерывание невесткой долгожданной первой беременности переносится стойко и безэмоционально.

Жизнь стариков - пресная и скучная, приправлена любовью к своей невестке, девушке доброй, отзывчивой, нежной, тянущейся к свекрам. В молодости оба они отказали себе в праве быть счастливыми, но как мы знаем, наши дети рождаются из наших поступков, поэтому трудно ожидать счастливой судьбы детей от несчастливых родителей, цепляющихся не за любовь и уважение, а лишь за прожитые вместе годы.

Книга погружает тебя в медитативное состояние: на страницах романа что-то происходит - ежедневный быт, сложные внутрисемейные взаимоотношения, вялотекущие отношения на стороне - и ты постоянно ждешь крутого виража, зашкаливающих эмоций, разрядки, но ничего подобного не происходит. Драматизм жизненных поворотов тих и незаметен. Яркого финала в этой истории тоже не будет - перед вами вежливо и аккуратно закроют двери этого дома.

Центральное место в романе отводится созерцанию природы, что вполне соответствует философии страны восходящего солнца. Цветущая весной сакура, спелые каштаны, яркие листья осеннего клена, засохшая ветка... И вот уже старик слышит стон горы - смерть на пороге. Мы привыкли сожалеть, что старость обрушивается внезапно, но у японцев отношение к старости и смерти все же другое - более философское, без огорчения, как к неизбежному естественному природному процессу.

Кому я могла бы посоветовать эту книгу? Любителям Японии, быта и традиций, а также любителям классической выверенной и красивой прозы.

Японская литература – вещь особая, тут часто нет обычных литературных приемов, подстегивающих твой интерес, зато всегда будет описание природы, гор, праздников, будут размышления, будет быт. И можно вместе с героями любоваться цветением вишни и рассуждать о том, что жаль, что люди не вырастают такими прямыми, как криптометрии, а больше похожи на другие деревья, а Япония – это большое дерево-бонсай. Можно рассматривать эти детальки, читать про храмы и традиции и успокаиваться. А можно отложить книгу и не мучиться от обилия деталей и отсутствия действия.

Я же обожаю японскую литературу, она меня успокаивает и заставляет внимательней смотреть по сторонам, находить удовольствие в окружающих меня деталях. И эта книга не исключение, ведь несмотря на простой сюжет тут можно найти много всего. Для меня центральной темой стала слепота судьбы: почему одна девушка – наследница оптового торговца, а вторая вынуждена работать? И то, что одна повлияла на другую, показала ее другую судьбу – отличный сюжетный ход. И сколько же красок, и сколько про прошлую и нынешнюю Японию – для меня это прям праздник!

Послевоенная Япония - не самое благостное место, но главному герою книги, можно сказать, повезло. Война не унесла его близких, и не лишила здоровья, он служит в уважаемой фирме, в достатке, в окружении своей семьи, способный наслаждаться красотой этого мира и заниматься самыми разнообразными делами, не подкошенный хворями или чем-то еще. Его жизнь на закате - в книге масса символов этому, но конец все же не сейчас, ведь еще можно попытаться что-то сделать, исправить. Потому что в семье достаточно проблем, зачастую не хватает взаимопонимания, множится разочарование в близких, а главная радость старика - жена сына - страдает.

Тонкий разбор души и характера, образное и ненавязчивое погружение в личность, эмоции, органично подчеркнутые традиционной символикой природы и не только. Все это на фоне классической бытовухи одной из многих японских семей, которая "несчастна по-своему".

Невычурный, сдержанный текст, рождающий полномерную картину. Читается очень плавно, не скажу, что легко, надо вдумываться, пропускать через себя, осознавать, сравнивать, анализировать, но это выходит словно само собой.

Что меня в очередной раз удивило, так это поразительная сдержанность, иная психология, подчеркнутое достоинство даже в объективно неприятных ситуациях. Вот правда, представляя, что подобное происходит в семье русской, сразу видишь безобразные скандалы, но здесь... Страстям очень непросто пробиться через доспехи воспитания и выдержки.

Не смотря на массу предзнаменований смерти, в книге, чем дальше, тем больше крепнет жизнь, и, не смотря на то, что главные проблемы не решены до конца, финал книги - позитивная светлая нота.

Это третий прочитанный мною роман, автором которого является японец. Первым был Д.Танидзаки и его «Снежный пейзаж», потом два произведения С.Эндо, а теперь вот Я.Кавабата. И на мой взгляд, основываясь пока на прочитанных произведениях этих авторов, можно проследить общую тенденцию - размеренность, спокойствие и особую приятную утонченность, свойственную именно японским авторам. Что-то сродни хокку, только длиннее.
Приведу цитату и два хокку Басё, которые передают некоторую суть и настроение этого произведения для меня:

"Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

• Давно, ещё в деревне, сестра Ясуко попросила меня сочинить трехстишие, - помучился я тогда над ним, - и задала тему: то ли форель осенью, то ли форель, которая плывёт вниз по реке метать икру, то ли форель на нересте - начал Синго и, взглянув на Ясуко, продолжал: - В общем, нужно было, чтобы в трехстишии была форель, которая, отметав икру, с трудом спускается по реке к морю - истощенная, без сил.
• Как я, - быстро сказала Фусако. - Хотя я никогда не была так привлекательна, как форель.

• Да, уж если о ком эти трехстишия, так обо мне. - Нет, обо мне, - сказала Ясуко.
• Неужели, отметав икру и спустившись к морю, она погибает?
• Думаю, погибает.

  Луна или утренний снег...