The Empty Grave

Между прочим, вид сидящего в одних трусах Джорджа может вывести из душевного равновесия быстрее, чем все перечисленные выше привидения, вместе взятые.

— Жесть! — сказал Киппс, когда мы подошли ближе. — Я видал лагеря для военнопленных, где было веселее, чем на этой ярмарке.

My final sensation was relief that I could still feel Lockwood moving. My final thought was that I’d left the skull’s ghost-jar lying on the table.

I slapped him again, sharply and on both cheeks. Take it from me, that’s a hard thing to get right when you’re crying.

He smiled his washy, ingratiating smile, displaying an array of teeth like broken biscuits. ‘Couple of little dresses, a few sequins, twinkly tassels in appropriate places … You’d fit right in.’
‘That’s nice to know,’ Lockwood said. ‘George will bear it in mind...’

Это была ночь огней. Огни были тогда повсюду - сильные, слабые, резкие, приглушенные, холодные, тёплые. И от этих огней некуда было скрыться, некуда было убежать.

В глубине души Киппса сохранялась обида, она таилась наподобие тонкой прослойки горького шоколада в кексах с малиной.

– Очаровательная женщина, – ехидно заметила я.

– А теперь не менее очаровательный призрак, – буркнул Джордж.

Другая Сторона! Нет уж, спасибо! Это не для меня. Я стараюсь оставаться повернутым к свету, что очень непросто в моем положении, должен заметить.

- Ох ты ж мать моя эктоплазма ! Как же вы оба меня достали !