The Empty Grave

– Мы, собственно, уже собирались уходить.

– Да, пожалуй, это лучшее, что вы сейчас можете сделать. Сюда вот-вот придут уборщицы, неровен час, ещё выметут вас вместе с мусором…

Последовал неуклюжий обмен приветствиями, во время которого мы ухмылялись инспектору с характерным для юности нахальством, а он посматривал на нас с характерным для немолодых людей неодобрением.

Между прочим, вид сидящего в одних трусах Джорджа может вывести из душевного равновесия быстрее, чем все перечисленные выше привидения, вместе взятые.

- Я вовсе не собираюсь умирать.

• Когда-то и я так говорил.

Меня зовут Люси Джоан Карлайл. Я умею разговаривать как с живыми, так и с мёртвыми и, честно говоря, всё чаще не нахожу разницы между ними.

"На а я, разумеется, не сплю. Я работаю. Точнее, ползаю, задрав кверху свою пятую точку, по каменным плитам внутри мавзолея Фиттис.
В свое оправдание и справедливости ради отмечу, что я не сошла с ума и ползаю здесь не в одиночестве. Вместе со мной по мавзолею ползают Локвуд, Джордж и Холли."

— Если бы ты не сидел в этой банке,— грозно пророкотал низкий бархатный голос,— я растер бы тебя в порошок, головастик!
— Катись ты ко всем чертям, сопля блестящая!

‘Do you need some company?’ Lockwood asked me.
I smiled back at him. ‘Always.’

– Кто считает, что тот чувак нас не заметил, поднимите руки, – попросил Киппс.

Кровь! Убийства! Резня! Бойня! Все рвут друг друга! Красота! Вот это настоящая жизнь! Вот это я понимаю!