Der nasse Fisch

Вчера один труп русского, сегодня второй. Эти люди рискованно живут! Может быть, они имеют дело не с теми, с кем надо.

Когда к отменному литературному материалу прилагает талантливые руки Том Тыквер, и на свет является самый дорогой неанглоязычный сериал: восхитительный стильный ретро-нуар  - об источнике немудрено позабыть.  Книга Фолькера Кучера, тем не менее, стоит нескольких добрых слов

На самом  деле, первый роман  о похождениях комиссара  берлинской полиции Гереона Рата  называется Der nasse Fisch  - мокрая рыба. Идиома, обозначающая то же, что  русский "глухарь" или "висяк" на профессиональном сленге немецкой полиции. Хотя в этом случае некоторые аспекты совпадают  буквально. Труп мужчины, который перед смертью подвергался чудовищным пыткам, вытаскивают из воды и да, это не выглядит преступлением, которое удастся раскрыть по горячим следам.

Вскоре удается выяснить, что он был русским и каким-то образом связан с исчезнувшей недавно певицей кабаре Ланой Никорос, псевдоним которой не что иное, как анаграмма Светланы Сорокиной - русской графини эмигрантки, выступающей под этим именем. Молодой амбициозный комиссар берлинской полиции Гереон Рат, недавно переведенный из Кельна в, берлинскую полицию нравственности понимает, что для него это расследование шанс получить работу в отделе убийств (знаменитом отделе А).

Нельзя не сказать несколько слов о возникновении этого подразделения, созданного  усилиями тогдашнего его шефа Эрнста Генната, известного как "полный Эрнст", который прославился инновационным и очень эффективным подходом к расследованию убийств. Он добился, чтобы в группу по расследованию входило от четырех до шести человек, если нужно - с кинологом, сопровождающим служебную собаку. По его проекту была оборудована "машина убийств" - передвижная лаборатория на базе Даймлер-Бенца. Тот Геннат, что шеф Рата в книге - именно он. 

На дворе двадцать девятый, Веймарская республика еще кажется вполне жизнеспособным социально-политическим конструктом. Да. коррумпирована и аморальна, но гостиничный номер по-прежнему можно снять за пять марок, а неделя жизни в пансионе обойдется вам в пятнадцать.

Восхитительное смешение бюргерской респектабельности с бурной ночной клубной жизнью. Самая сильная в Европе коммунистическая партия и Рот-Фронт с одной стороны, нарождающийся национал-социализм и чернорубашечники - с другой. Эмигранты и агенты сталинских спецслужб. Организованная преступность, проституция, оружие, наркотики, тонны золота эмиграции, которое ищут все  - поистине "Вавилон-Берлин"  

Написано хорошо, из худого материала доброго фильма не получилось бы. И атмосфера передана великолепно, такое, знаете, между Ремарком и Ишервудом, сильно проще обоих и с уклоном в криминал. Но детектив стоящий. И развязка нетривиальная.

На чтение сподвигло кино. И пишу я сейчас не за тем, чтобы рассказать о романе, недурном, но скорее посредственном, чем шедевре, а для того, чтобы предложить: если вы такой же не-любитель сериалов, как я и пропустили в свое время "Вавилон-Берлин" - новогодние каникулы с обилием свободного времени позволяют это исправить. Кино Тома Тыквера - бомба. Режиссера вы знаете, если смотрели "Беги, Лола, Беги", если нет, то вторую "Матрицу" снимал тоже он. Вы уже представляете, с произведением какого творца придется иметь дело: тяготеющего к нуарной мрачноватой эстетике, довольно откровенного в разговоре о сексе, умеющего в "клиповую" нарезку в серьезном кино (кстати, этот прием, который позже растащили буквально все и который сделался непременным атрибутом современного кинематографа, именно Тыквер впервые применил в "Лоле"), и роскошные массовые танцевальные сцены. Хотя последнее не в стиле бродвейского мюзикла с отточенной хореографией и безупречной синхронностью,а в клубном варианте - когда один и тот же цикл простых движений повторяют сотни танцующих.

Итак, сюжет, существенно отличный от книжной основы. 1928, Гереон Ратт из Кёльна (в книге просто "понаехавший", в фильме сын высокопоставленного полицейского чиновника, откомандированный отцом, чтобы замять скандал с порно-снимками высокопоставленных чиновников) - работает в полиции нравов Управления берлинской полиции - "Замка". Отношение коллег к этому подразделению слегка презрительное, но для задания Гереона подходит идеально. В книге он высокий красавец. в кино скорее компактный, но симпатичный и такой, энергичный. Ветеран Мировой войны, преодолевает последствия контузии рецептурными препаратами с содержанием наркотических веществ и по факту уже наркозависим.

Шарлотта Риттер, в романе сразу стенографистка Замка, в фильме дитя трущоб, лишь мечтающее войти своей в мир порядка и стабильности, а главное - власти, каким представляется ей работа в берлинской полиции. Днем рыщет в поисках разовых поручений для стенографирования, перепечатки или архивной работы, ночами отплясывает в клубах, подрабатывая проституцией. Не забыли, у нас Веймарская республика. с ее предельной свободой нравов?

Две основных линии книги и первого сезона сериала: 1, поиски негативов компрометирующих снимков и 2. "Сорокинские сокровища". Фабрикант граф Сорокин, незадолго до революции, превратил все имущество в золото, спрятав в вагоне-цистерне. Сегодня его дочь, графиня Светлана, выступающая в ночном клубе в андрогинном образе женоподобного юноши под псевдонимом-анаграммой Никорос, пытается вернуть вагон с помощью эмигрантов-троцкистов. Эти люди убеждены, что золото послужит победе над сталинской тиранией.

Как водится, за сокровищем также охотятся мафиози, а за оппозиционерами - исполнители карательных акций из российского дипкорпуса. Немецкие коммунисты преследуются полицией и негласно привлеченными ею фашистами. В книге сложная интрига снивелирована, но в кино клубок интриг во всей красе, здесь соотношение кино-основа тот редкий случай, когда производное выигрывает по всем фронтам.

В общем, майне либе геноссе, выбор за вами, но если станете смотреть - не оторветесь, пока не увидите всех четырех сезонов. А я пошла в кино на нового "Волшебника изумрудного города" и держать кулаки, чтобы это не оказалось очередным трэшем отечественного кинематографа (с ужасом вспоминает "Бременских")

Тот неловкий момент, когда фильм лучше. Я честно искала атмосферность в данной книге. Не столько детективную или романтическую составляющую (обе линии ну ооочень слабые), сколько дух предвоенного города. Экономическую напряженность, политические треволнения. В итоге получаем историю о том, что все зло от русских, а время и место данного романа могли быть какими угодно еще. Впрочем, как и герои. Гереон, который считает себя гениальным детективом хорош только в одном: строить безумные фантазии на пустом месте, подгонять факты под свои измышления и не страдать морально-этическим выбором. Тусить с эскортницами, нюхать кокаин в привокзальном туалете, закапывать труп в бетоне - отличные поступки для того, кто считает себя правоохранителем. И если первые страницы еще было похоже на то, что нас ждут интриги и расследования, то чем дальше, тем становилось все более уныло и не интересно. Скудный язык, невзрачные персонажи, слишком перекрученный в самом себе сюжет.

Влюбившись раз и навсегда в сериал «Вавилон Берлин», я понимал, что это лишь вопрос времени – добраться до книги Фолькера Кучера, которая легла в основу первых двух сезонов потрясающего «киноромана», как его позиционирует блистательная режиссёрская группа во главе с Томом Тыквером. И вот этот момент настал. На русском языке книга вышла под тем же названием, что и сериал, оригинальное же её название – «Der nasse Fisch» (дословный перевод – «мокрая рыба», что на слэнге означает «висяк», «нераскрытое дело») – в большей степени указывает на жанровую специфику произведения, которое вполне соответствует канонам так называемого «крутого» полицейского детектива. События разворачиваются в 1929-ом году и переносят нас в Берлин, уровень преступности в котором в то время позволял сравнивать его с Чикаго. Подпольные ночные клубы, нелегальные порностудии, гламурные кабаре и варьете, преступные группировки, строящиеся с гигантским размахом здания – и всё это на фоне сложнейшей политической обстановки, царившей не только в столице, но и во всей стране. Социал-демократы против сторонников кайзера, коммунисты и «Рот Фронт», сбежавшие после революции в России и наводнившие Берлин «раскольники» - троцкисты из «Красной крепости», всякие «Стальные шлемы», мечтающие об увеличении рейхсвера (армии), что было запрещено Версальским мирным договором, и нацистские штурмовые отряды. В общем, работы у полиции непочатый край. Инспекции по борьбе с проституцией, по расследованию убийств, политическая полиция - Фолькер Кучер отлично показывает нам будни различных отделов Управления, которое располагается в «замке» на Александерплац. Читая книгу после того, как уже посмотрел сериал, невозможно не проводить параллели. Ты находишься в определённой зависимости, ведь Тыквер и компания выстроили визуальную картинку, близкую к шедевральной, а образы главных героев создали настолько яркие, что хочешь, не хочешь, а забыть их навряд ли получится. В книге такой магии и буйства красок, контраста между роскошью и нищетой нет, но это вовсе не означает, что она проигрывает по всем статьям. Нет, это качественное «криминальное чтиво», которое подарит вам возможность побродить по лабиринтам запутанных преступлений и проверит на прочность сложившиеся у вас стереотипы о Германии столетней давности. Из книги сценаристы взяли, наверное, процентов семьдесят, придумали новые сюжетные ходы и вывели на авансцену других персонажей, что делает чтение в каком-то плане даже увлекательнее – а вдруг и финал будет другим? Например, одной из визитных карточек сериала стала загадочная певица Лана Никорос, чей перформанс в клубе «Мока Эфти» - один из эмоциональных пиков, пройдя который, вы влюбитесь в «Вавилон Берлин» окончательно и бесповоротно. В книге же никакого выступления нет и в помине, её имя как одной из возможных соучастниц убийства упоминается вскользь, а напрямую мы встретимся с ней всего пару раз. С другой стороны, в книге тоже есть многое, чего мы не увидим на экране. Читалась книга замечательно, окутывая атмосферой, будто бы заимствованной из чёрно-белых нуар-фильмов того времени, правда, с ярко выраженными коричневато-красными оттенками на заднем плане. Радует, что большинство героев (главных же здесь, с моей точки зрения, три – комиссар по уголовным делам Гереон Рат, стенографистка Шарлотта Риттер и комиссар из полиции нравов Бруно Вольтер) с «изюминкой», они вызывали неподдельный интерес, у них, как и у всех нас, есть как отрицательные, так и положительные качества. Жаль, что на русском языке (пока?) не издали продолжение, ведь Кучер написал уже пять романов цикла. С учётом того, что только месяц назад закончилась премьера третьего сезона, надежда есть. Но ведь в принципе это не проблема, когда можешь читать на языке оригинала?

Представьте Берлин конца двадцатых годов… Представьте шумный, задымленный город со своей тайной ночью жизнью в ореоле похоти и наркотиков… Представьте одинокого полицейского, всего месяц назад и не подозревавшем о жизни столицы Германии… Незаслуженно раздутый прессой скандал по поводу молодого, но амбициозного комиссара провинциального города, заставил его в спешном порядке покинуть город и перебраться в Берлин на единственное свободное место в отделе нравов криминальной полиции… В город, который встречает приезжих с распростертыми объятиями и со сжатыми кулаками одновременно…
Полиция нравов. Отдел, занимающийся раскрытием преступлений сексуального характера. Отдел, в чем ведении самый интригующий вопрос в том, где и каким образом поймать с поличным незаконную группу, снимающую фото и видеосъемку порнографического характера… Не на это возлагал надежды молодой комиссар Гереон Рат, когда получил должность в Берлинской полиции. И уж точно не думал об отсутствии карьерного роста.
Поэтому чему удивляется, что зверски искалеченный труп неизвестного мужчины, найденный в машине на дне канала, привлек внимание заскучавшего полицейского, всеми силами пытавшегося заслужить громкую репутацию для дальнейшего перевода в элитный отдел по уголовным делам? Именно так и поступает Гереон Рат, начиная собственное расследование… Расследование, которое может как вознести его на вершину карьерного Олимпа, так и с головокружительной скоростью лишиться своей новоприобретенной должности…
Представили?.. Превосходно! Почему, спросите Вы? Потому что это самая легкая картина, которая предстает в этой книге Фолькера Кучера. Дальнейшие события, описанные в романе, вряд ли будут доступны ни воображению, ни логике читателя!
Любители детективных романов, загадок, скрытых между строк, и манипуляций авторов своими читателями, встретят мои слова со скептическим недоверием, если не с презрением. Что может по-настоящему удивить современного читателя? Изнаночная сторона ночной жизни столицы? Определенно, нет! Лихой, невероятно закрученный, и отчасти неправдоподобный сюжет? Тоже, нет! Так что же привлечет читателя в романе «Вавилон-Берлин», кроме своего названия? Что ж, обо всем по порядку…
Конец 20-х годов двадцатого века. Национал-социалистическая партия Германии еще не имеет той сокрушительной власти, коей будет обладать спустя каких-то 10 лет. В строго охраняемой атмосфере тайн и доносов полицейскими был найден труп неизвестного человека, умершего от нечеловеческих пыток, наводящий на мысль об устрашающей тени тайной военной власти. Для читателей, не обходящим вниманием книги, посвященных Второй Мировой войне и ее предпосылкам, один этот факт является решающим для дальнейшего скорого знакомства. Именно этот факт стал основополагающим для знакомства с романом Фолькера Кучера.
«Вавилон-Берлин» крайне насыщен событиями, способными заинтересовать самых разносторонних читателей: от любителей остросюжетных детективов, до ценителей политических интриг и инсинуаций. Здесь найдется и головокружительные погони, и сенсационные разоблачения, и тонкая мораль, и неизбежный политических подтекст. Ценителям мелодраматических моментов будет много поводов для обсуждений и размышлений. На всем протяжении книги будет разворачиваться полноценная драма, изобилующая невысказанными вопросами и поисками истины. И в конечном итоге, читателю представится вся правда, которую в даже самой вольной фантазии он не мог вообразить…
«Вавилон-Берлин» - именно та книга, которую следует порекомендовать для вечернего времяпровождения, способная развеять скуку и заинтриговать читателя. Эта книга не перевернет Ваше мировоззрение, но в значительной степени обогатит знание о человеческой природе. Она не вызовет сочувственных рыданий, вызванных финальной развязкой книги, но определенно запомнится надолго, несмотря на то, что будет уже прочитано много книг. И разве одно лишь это осознание не сможет повлиять на решение ее прочесть?..

Книга просто потрясающая! Обильное описание Германии на фоне исторических событий действительно захватывает. Автор явно обожает Берлин и передает атмосферу времени так ярко, что читатель просто погружается в сюжет.

Экранизация, конечно, обладает большей визуальной насыщенностью, но как по мне, в книге заложено больше логики и адекватности, которые помогают лучше понять суть происходящего.

Исторический аспект вплетен в детективный жанр идеально, создавая общую увлекательную картину.
Надеюсь на еще продолжение серии! Всем приятного чтения!

Историко-политический детектив, действие которого происходит в 30е годы в Германии - первая книга в серии про комиссара полиции Гереона Рата.
Оригинальное название романа на немецком "Der nasse Fish" означает буквально "мокрая рыба", берлинский жаргон соответствующий нашему "глухарь". Так что Вавилон - это то ли дань названию сериала (говорят, реально хорошего), то ли отсылка к количеству иностранцев в Берлине того времени - в данном случае, исключительно сбежавших из пост-революционной России. Особых красот языка или хитросплетений сюжета я не увидела, но втянувшись - где-то на середине книги - я почувствовала тревожную атмосферу предвоенной Германии, так что несмотря на предсказуемость, книга мне скорее понравилась. Хотя на мой вкус, для детектива многовато штурмовых отрядов и политики. Наверно, на экране всё это смотрится лучше.

Середнячок

Стандартный детектив с героем прошлое, которого туманно, а сам он весь такой ни хороший и ни плохой, с тайнами и пороками. Сама детективная составляющая на 3 с натяжкой. Здесь даже любовная линия настолько стандартна, что о ней нечего сказать.

Действие этого середнячка происходит в Берлине в 1929 году. Вот же изюминка! Но нет, иногда я ловила себя на мысли, что, наверное, неправильно запомнила год и это 50-е или 70-е, да с чем черт не шутит, даже 90-е. Так все стандартно и безлико. Что до Берлина, то это мог быть Лондон, Чикаго и любой другой крупный город.

Что прочитала, что нет. Удовольствия не получила, но и не ужасно. Одним словом - середнячок.