哈利波特与密室

Прочитав вторую книгу цикла, могу сказать следующее. Язык Роулинг все так же неплох, хотя во второй книге были моменты, за которые цеплялся глаз, правда, их было не так много. Лично мне вторая книга нравится тем, что в ней мы подробнее знакомимся с главным злодеем цикла - Темным лордом, правда, тогда он еще не был лордом, а был всего лишь Томом Реддлом. В процессе чтения я то и дло ловила себя на мысли, что отчасти согласна с теми, кто выступает против этой книги (цикла в целом), потому что во второй части Гарри Поттер и его друзья предстают для читалеля в немного новом, а скорее - обновленно-старом амплуа, а именно хулиганами, которые умышленно нарушают школьные правила в угоду себе, промышляют воровством, и считается (в том числе, как мне кажется, и автором), что это вполне себе нормально.
Но дух сказки, пока, все еще присутствует.

Гарри Поттер - это волшебная сказка для всех возрастов, от мала до велика!

Как я рада, что в свое время прочитала все книги в переводе РОСМЭН и как я огорчена, что не приобрела вовремя эту коллекцию себе в библиотеку. Когда узнала, что права на книгу перекупил Махаон - я обрадовалась, но когда увидела перевод - грохнулась в обморок и собрала всю коллекцию ГП в новых обложках, НО на английском языке.

Итак, о книге. Читая, открывались все новые факты для меня. Видимо многое уже забыла (читала только тогда, когда она вышла) Эту часть почему то не очень люблю и фильм тоже.

Что бы не совершила великая троица, но по вечно улыбающимся глазам Дамблдора понимаем, что видимо он обо всем всегда в курсе. Но остается под вопросом, как никто за 50 лет не догадался, что за чудовище живет в Тайной комнате, а вот малютка Гермиона все разузнала. И как же интересно закручен сюжет (когда ты уже знаешь финал), здесь маленькая Джинни влюблена в Гарри, но боится, что ему нет до нее дела, но пройдет немного времени и они СПОЙЛЕР! будут вместе. Наверное в далеком 1998 году, Роулинг даже не задумывалась об этой паре.

И как я счастлива, что этот Локхарт отшиб себе память, он меня дико раздражал всегда. Экий напыщенный павлин. Получил по заслугам.

По сравнению с первой частью, во второй книге язык усложняется. В этот раз я чаще добавляла новые слова в словарь, но это не страшно, я же читаю для совершенствования языка. Тем не менее, все просто и понятно.

P.S.

Книги о Гарри Поттере сами по себе - это новый волшебный мир. Однако никакие книги в переводе или экранизации не сравнятся с чтением этого чудесного произведения в оригинале. К сожалению, я начала читать эту серию на английском только со второй книги, но я обязательно прочитаю и первую.
Когда читаешь книгу в оригинале, ты сам представляешь тот мир, перевод помогает воображать происходящее. Как хорошо самому понимать описанное без всяких корявостей русских переводчиков, которые поменяли некоторые имена и названия! А сколько удивительных сцен появляется в воображении, которые, к моему огорчению так и не были показаны в фильме! Чего стоит один День святого Валентина! Я бы хотела посмотреть на гнома с золотыми крыльями, арфой, распевающего музыкальные послания :D
Еще ни в одну книгу меня так не затягивало, как в эту. Возможно, секрет притягательности этой книги в том, что Джоан писала простым языком, без всяких пафосных красивостей и завитушек, и благодаря этому, мир созданный ею кажется таким близким и манящим!