James et la Grosse Pêche

Роальд Даль обладает потрясающей способностью говорить с детьми о серьёзных вещах так, что это увлекает и заставляет задуматься не только самих детей (при этом, не вызывая у них ощущения, что их «поучают»), но и взрослых. Эта книга - первая из написанных им для детской аудитории.

Джеймс Генри Троттер после смерти своих родителей вынужден жить со своими тетками, особами весьма неприятными и жестокими. Жизнь у мальчика совершенно безрадостна и печальна: тетки над ним издеваются, друзей у него нет. Однажды Джеймс встречает странного человечка, который предлагает ему проглотить странные кристаллы, после чего с ним должно случиться что-то удивительное и волшебное (я понимаю, что многие взрослые на этом месте призадумались). Но по пути Джеймс рассыпает кристаллы возле старого персикового дерева. И вот тут-то и начинаются настоящие чудеса: на дереве вырастает совершенно невообразимых размеров персик, Джеймс знакомится с компанией насекомых размером с человека и все они вместе совершают неожиданное и полное приключений путешествие, используя все тот же персик в качестве транспорта/дома и еды одновременно.

Казалось бы, совершенно фантастическая история! Но Даль умудряется затронуть в ней массу серьёзных и важных тем, призывая читателя повнимательнее присмотреться к окружающему миру: он говорит о фотосинтезе и круговороте воды в природе; о той уникальной роли, которую играет каждое насекомое в экосистеме (и каждый человек в обществе); есть здесь и довольно забавное объяснение природных явлений (снег, дождь, радуга, ураган).

Забавно, что в некоторых странах (в том числе и в нескольких штатах Америки) книга эта входит в список «не рекомендуемых» и даже запрещенных. За что? Ну, тут вариаций много: слишком страшно для детей; используется грубая лексика (нет, матов здесь, конечно, нет, но есть «туалетная лексика»); расизм (вот это ещё надо постараться найти); некоторые фразы можно воспринять двояко, в том числе и с сексуальным подтекстом (тут уже вопрос, скорее, к «испорченным» взрослым, чем к автору); пропаганда наркотиков (привет, волшебные зелёные клисталлы ;)

В общем, если сильно постараться, то причину для запрета можно найти всегда, а книжка на самом деле чудесная. Моя восьмилетняя дочь в восторге (и ничего из вышеперечисленного ей даже в голову не пришло - и слава Богу ;)

Хоча я прочитала цю книгу, але не можу похвалитися тим, що вона прийшлася мені до душі. Чи взагалі викликала якісь емоції крім подиву.

Взагалі найточніше мої враження ілюструє обкладинка книги. Акули, польоти на чайках, комахи і гігантський персик... Це настільки чудернацька історія, що в певний момент мені дуже хотілося аби вона закінчилася... Можливо, справа в тому що книга написана для дітей, а я вже не дитина. Можливо, Роальд Дал - надто своєрідний письменник. Але я не впевнена як оцінити цю книгу. І чи буду ще читати твори цього автора взагалі.

З іншого боку, мені сподобалося видання "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" і переклад Віктора Морозова. Цей перекладач також переклав Гаррі Поттера. Це і доля головного героя Джеймса Генрі, а також його ім’я іноді чомусь нагадували мені пригоди Гаррі Джеймса Поттера.

Хорошая детская книга о мальчишке. который, оставшись без родителей, вынужден жить с вредными тетушками. Парнишке было очень сложно, пока ему незнакомый старичок не подарил загадочный шарики. Один из таких шариков угодил в дерево и на нем вырос гигантский персик. У Деймса появился свой маленький мир, в котором он стал счастливым.
Книга, помимо того что учит быть настоящим, ценить жизнь и принимать мнение других, она еще познакомит с природой. Разных интересных фактов о живых существах не так уж и много, но запомнятся они, думаю, на всю жизнь.
Что еще понравилось? Ну, у это автора как всегда прекрасный слог и понятное для детей построение сюжета. Все будет идти плавно и логично, так, чтобы ребенок не путался и не терял интерес. А это в детской книге главное. От нудного чтения дети устают, и дальше читать их вряд ли заставишь.

Ну всё, теперь я хочу жить в персике.

На случай, если у вас вдруг был тяжёлый день, две новости:

1. Вас не сожрал носорог.

2. Вы не живёте с тётками, которых можно было бы легко спутать с тараканами (в плохом смысле).

У Джеймса же всё это случилось. И что он делает? Правильно: попадает в персик размером с дом, в котором живут гигантские насекомые, и отправляется в путешествие по воздуху на паутине, как нормальный ребёнок.

Абсурд? Да. Прекрасный? Опять да.

Роальд Даль умудряется взять всё самое дикое, что может придуматься детскому мозгу, и превратить это в стройный (ну почти) сюжет, который почему-то работает. Летящий персик — это просто начало. Дальше — пафосная гусеница, душевный кузнечик, паучиха с зачатками заботливой матери и один ребёнок, которому наконец-то повезло.

Книга смешная, странная, немного страшная (спасибо, Даль, за фобию насекомых, было весело), но при этом — очень тёплая. Не знаю, как он это делает, но каждый раз где-то между «что за чертовщина я сейчас читаю» и «господи, как мило», ловишь себя на том, что улыбаешься.

Книга, вроде бы, простая, иногда слегка отталкивающая, но такая тёплая. Читал её пару лет назад, до сих пор очень приятное впечатление.

Роальд Даль не пишет стандартных сказок. Не смотря на то, что они у него получаются слегка «обкуренные» и «садистские», я бы не стала кричать: «Ой, не давайте такие книжки своим детям!» Скорее я даже уверена, что детям, особенно шаловливым и непоседливым, эти книги должны понравиться. Вопрос о том, чему они научат и научат ли, - это уже другое. Хотя, как мне кажется, давно уже пора отойти от той догмы, что детская литература обязательно должна чему-то учить. В конце концов, почему не почитать про путешествие на гигантском персике и не поржать? Конечно, такие побочные эффекты, как раздавленные персиком тетушки и котлеты из… продуктов жизнедеятельности, выбиваются из «канона» детской литературы, но так ли они выбиваются из обыкновенного детского фольклора?
Отдельно хочу похвалить перевод на украинский Виктора Морозова. Хорошо все схвачено, адаптировано, где надо, и оставлено, как есть, там где адаптировать не надо. Редкое явление сейчас. Его перевод «Гарри Поттера» тоже просто чудесен. Респект и уважуха.

7 / 10

Роальд Даль умер в 1990 году и был похоронен по «обряду викингов». Вместе с ним в гроб положили его любимые вещи — бильярдный кий, бутылку бургундского, шоколад, НВ карандаши и циркулярную пилу. И вот после этого факта как-то разом перестаешь удивляться странности его книг. Действительно, как такой незаурядный человек мог бы писать скучные и обыденные книги?

Вот и его дебютную детскую книжку «Джеймс и чудо-персик» скучной не назовешь. Семилетний Джеймс рано лишился родителей и был вынужден жить в доме своих вредных противных тёток — Пики и Плюхи. Те над ним всячески издевались, нагружали непосильной работой, лишали развлечений и даже спал парнишка на голом жестком полу... Да уж, не позавидуешь такой судьбинушке — Джеймс явно нашел бы общие темы для разговора с сегодняшним именинником Гарри. И, как это часто бывает в волшебных детских книжках, однажды с Джеймсом случилась довольно странная вещь, которая привела к гораздо более странным вещам. Не без влияния волшебства в саду у тётушек Джеймса вдруг вырос огромный персик, нет, не просто огромный, а прямо таки гигантский! И Джеймс в компании новых друзей (гигантских насекомых, к слову, но это уже детали) отправляется в путешествие. На персике.

Это уморительно смешная книжка, способная улучшить даже самое невозможноневыносимопаршивое настроение. И мало того, показать какими милыми и совсем-совсем нестрашными могут быть насекомые. Даже гигантские. Книга о дружбе, взаимовыручке и о том, что даже из самых, казалось бы, безнадежных и безвыходных ситуаций можно найти выход. Главное верить в добро и в то, что с тобой рядом надежное дружеское плечо. Единственным, на мой взгляд, минусом истории является слишком уж жестокое (для детской книги) наказание для злобных тётушек.

Случайная цитата: Мисс Паук, в прямом смысле слова визжа от радости, обняла Многонога за талию, и они вмести пустились в пляс вокруг мачты. Червяк стоял на хвосте, извивами тела выражая восторг. Старый Зеленый Кузнечик подпрыгивал — все выше, и выше, и выше. Божья Коровка бросилась к Джеймсу, чтобы от души пожать ему руку. Светляк, по натуре застенчивый и молчаливый, устроился у выхода из туннеля и весь светился от радости. И даже Шелковичник, исхудалый, бледный, в полном изнеможении, всё-таки выполз на палубу полюбоваться восхитительным взлётом.

Мы с мистером Далем уже пару лет как знакомы. Вместе пережили диковинные сказки и жуткие рассказы 18+, выяснили, что он был виновником моих детских кошмаров (потому что фильм «Ведьмы» из 90-х сняли по его книжке). У мистера Даля непростой характер, острый язык, безграничная фантазия и тяжёлая судьба. Такой уж он есть. Таким я его (ладно, его книги) полюбила.

Поэтому мне было странно увидеть, что некоторые люди считают его книги «чушью», пугаются ругательств, жестокости и вообще «он не для детей». Чёрт побери! Как так? Ведь мистер Даль идеален для подросших детей лет 7-9. С трудом, но пришлось смириться, что книжки Даля нравятся не всем. Ведь мы с моей дочкой Сашей — его преданные фанатки.

Прочитав аннотацию, я ожидала, что будет какое-то герметичное повествование. Мальчик внутри огромного персика, всякие обитающие вокруг насекомые, пауки, букашки… Но мистер Даль решил, что ограничивать персик одним небольшим садом скучно и… отправил его в путешествие. После этого я поняла, что как бы я ни старалась, а предугадать, что будет дальше, у меня не получится. И была права.

Приключения Джеймса и его новых друзей (весьма живописная компания, где есть, к примеру, червяк и многоног) развивались стремительно. Персик и плавал, и летал, и подвергался атакам, причём, разнообразным. И всё же герои добрались. Правда, они и сами не знали, куда держат путь, но в итоге достигли главного — счастья.

Саша была от книги в восторге. Каждый вечер мы торговались, потому что я уставала много читать, а она просила ещё и ещё кусочек. Каждый вечер мы говорили. И знаете, что интересно? Некоторые родители в тех самых отзывах возмущались, мол, какой жестокий писатель, да ещё ругается. Но, знаете, Саша не запомнила ни одного ругательства из книги, зато задумалась о том, что не стоит убивать пауков или жуков. Да, они по-прежнему ей не нравятся, но раньше ей не было их жалко. Она просто не думала о том, что у пауков своя паучья жизнь, дела и даже семья. Теперь думает. И жалеет. Вот какой парадокс: «жестокий» писатель учит детей добру и состраданию.

Если вы любите Даля, то эта книга вам, конечно же, понравится. Но если вы не знакомы с его творчеством, то к ней вам придется готовиться. Ведь в мало какой детской книге, написанной простым и действительно детским языком от начала до конца, вы встретите столько странностей и даже смертоубийств, воспринимаемых всеми как должное. И даже гигантские сороконожки, божьи коровки, кузнечики и персики покажутся вам вполне нормальными по сравнению с манерой повествования.

Но, коль все это вам кажется приемлемым, можем поговорить о самой книге. Бедный и затравленный злыми тетками сиротка получает подарок от гнома-чародея, но роняет его, отдавая все волшебство окрестному саду. Благодаря этому в саду вырастает гигантский персик, в котором селятся большие говорящие насекомые, с которыми сирота и заводит дружбу. Вместе они отправляются в путешествие по миру на персике, на котором пересекают океан и, оставив старую добрую Англию, попадают в Америку, страну больших возможностей, где и начинают жить круто и кататься как сыр в масле.

Наверное, мне скорее понравилось, чем нет. Хотя сказать сложно. К Далю я отношусь совершенно спокойно. Для знакомства с ним книга подходящая.

Всем инсектофобам мира посвящается! Книжка, в которой главные герои – это гигантские Многоног, Паучиха, Кузнечик, Божья коровка, Червяк и еще несколько насекомых и членистоногих. А также, для видового разнообразия, один маленький мальчик по имени Джеймс.

Начинается книжка с весьма характерной для Даля завязки: маленький Джеймс становится сиротой и попадает на пмж к двум ужасным, отвратительным, злобным теткам Пике и Плюхе. Одна тетя напоминает громадный переваренный кочан капусты, а другая – костлявый скелет в круглых очках.

И ладно бы, у них была неприятной только внешность, это не самое главное в человеке. Но вот беда, тетки Джеймса и изнутри были очень неприятными особами. Они ненавидели своего маленького племянника (да и все человечество в целом) и любили только себя, дойдя в этой любви до небывалых вершин.

Классический «далевский» конфликт: всемогущие злые взрослые обижают беспомощного и одинокого ребенка. И конечно же, конечно же, зло будет наказано! Причем в этой книге оно будет наказано очень радикально! Один блинчик станется! А точнее, два.

Да, в реальности жить бы Джеймсу и мучиться до совершеннолетия под гнетом гадких родственниц. Но в этой книжке есть волшебство. Целый кулек! Оно-то и сулит мальчику избавление от бед!

И если б Джеймс не бежал с этим кульком так быстро, и если б он смотрел под ноги, а не витал в облаках, – то никакой истории с гигантским персиком и не было бы. Оказывается, иногда это очень полезно – зазеваться и споткнуться. Тогда-то и начинаются чудеса!

И гигантский персик вырастает вдруг на дереве, и в нем оказывается туннель, ведущий к самой косточке, а в косточке обнаруживается дверца. А открыв эту дверцу, Джеймс понимает, что его жизнь уже никогда не будет прежней…

Те, кто боятся насекомых, после этой книжки наверняка перестанут их бояться. И узнают много нового: на кого похож светлячок, каких семейств бывают божьи коровки в зависимости от количества точек на спинке, где у кузнечика уши, как пауки ткут паутину и зачем червяки едят землю.

А кроме гигантских насекомых, в этой книжке есть чудеса и приключения, и захватывающее путешествие по волнам, и полет Чудо-Персика под облаками, и встречи с невиданными воздушными существами, и опасности, и погони…

И конечно же, здесь есть хэппи-энд – еще одна непременная традиция книг Роальда Даля!

Я всегда, в первую очередь, изучаю надписи на обложке (если читаю бумажный вариант, конечно). И в этот раз - это не стало исключением. Вот откуда я и узнала о фонде, основанном Роальдом. Так здорово, что покупая книгу, которая подарит тебе много радости и улыбок - ты еще и делаешь доброе дело. Вообще, читая биографию писателя - становится понятно многое из его рассказов. Та грусть, которую испытывают дети..одиночество...горечь потерь. Но все будет хорошо, в конце концов! Как должно быть, по крайней мере.

И как всегда, мы попадаем в мир волшебства. Маленький мальчик, который остался совсем один. Его окружают только жестокость и грубость. И некому его защитить. Некому придти на помощь. Что происходит в такие моменты?! Конечно же появляются волшебники, которые предлагают исполнить желание. Помочь... и тут и начинаются настоящие приключения!
Мы познакомимся с удивительными существами. Будем спасать свои жизни и жизни друзей. Поплывем и полетим...и, даже, покатимся. Нам придется решать сложные задачки, выбираться из тупиковых ситуаций...и никогда не унывать!

Вообще, эта книга оказалась не похожей на те, что я уже читала. Она очень грустная с самого начала. Мальчик, который остается без родителей. которому приходится сражаться со злыми тетками. Одно дело, когда герои борются со злобной директрисой...или перевоспитывают хулигана, но маленький одинокий мальчик, над которым издеваются...это уже слишком.
Ты не улыбаешься, но думаешь о том - как много страданий вокруг. Никакой легкости, автор постоянно напоминает нам об одиночестве.

Конечно, эта книга для детей. Даль учит - как правильно себя вести. Пишет о том, как это - быть настоящим другом. Он показывает, что каждый может почувствовать страх..каждый может соврать. Главное - как вы выйдите из ситуации, хватит ли вам смелости признаться в своих ошибках и попытаться исправить их.
Но все таки, такую книгу не будешь читать, совсем, в маленьком возрасте. Боль, которую автор испытывает от потери собственного ребенка - пропитывает всю книгу. Она давит, заставляет переживать. Это хорошо, но все таки - местами мне хотелось больше легкости. Хотелось улыбаться и смеяться над проказами героев, как это обычно происходит у писателя. Но то, что автор написал книгу не в своем обычном стиле - еще не значит, что она не удалась. Просто, это удивляет.

Книга читается легко и быстро. Да, местами она предсказуема...да, местами ей не хватает неожиданностей и легкости. Но она, однозначно, скрасит ваш вечер.
Единственное, к чему придралась - лично я...отсутствие удивления у людей. Попробую объяснить. Одно дело, когда действие происходит во времена, когда люди верят в великанов, русалок и т.д. В таком случае - необычные создания не вызывают удивление, ведь все верят в волшебство. Другое дело, когда история происходит в современном мире, а люди, увидевшие огромного червяка...не задают вопросов, не паникуют...в общем, принимают все как должное. Вот это меня и зацепило...да так, что я не смогла поставить высший балл книге. Может показаться глупостью, да и дети не обратят на это внимание...но я не смогла удержаться.

На этом я завершусь, потому что - сказано уже все. Книга хорошая, стоит того, чтобы вы не прошли мимо нее. Но будьте готовы задуматься..расстроиться, а может и возмутиться.