The Catcher in the Rye

Я как начну врать, так часами не могу остановиться.

Когда я вышел около Эрни и расплатился, старик Горвиц опять заговорил про рыб.

• Слушайте, - говорит, - если бы вы были рыбой, неужели мать-природа о вас не позаботилась бы? Что? Уж не воображаете ли вы, что все рыбы дохнут, когда начинается зима?

Это мой большой недостаток — мне плевать

В конце концов я, наверно, вышел бы из его комнаты и даже не дал бы ему по морде. А потом я, наверно, пошел бы в уборную, выкурил бы тайком сигарету и делал бы перед зеркалом свирепое лицо

Я даже не помню, что ему говорил. Я ему сказал, что он воображает, будто он может путаться с кем ему угодно. Я ему сказал, что ему безразлично, переставляет девчонка шашки или нет, и вообще ему все безразлично, потому что он идиот и кретин.

Вообще не люблю говорить с матерями девчонок.

Беда мне с этими девочками. Иногда на нее и смотреть не хочется, видишь, что она дура дурой, но стоит ей сделать что-нибудь мило, я уже влюбляюсь. Ох эти девочки, черт бы их побрал. С ума могут свести

Мой брат четыре года как проклятый торчал в армии. Он и на войне был, участвовал во втором фронте. Но не был ранен, и ему даже не пришлось ни в кого стрелять. Он как-то сказал, что, если б ему пришлось стрелять, он не знал бы в кого пустить пулю. Он сказал, что в армии полно сволочей, не хуже, чем у фашистов.

здебільшого й сам не знаєш, що цікавіше, поки не почнеш розповідати про таке, що тобі менш цікаве.

Коли намагаєшся робити що-небуть надто добре, то згодом, якщо за собою не стежити, починаєш працювати на публіку.

Люди завжди плескають не тому, чому треба.

Більшість людей взагалі не вміють усміхатися або як усміхнуться, то хоч стій, хоч падай.

Вечно она читала, и всё хорошие книжки.

Понимаете, девчонки такие дуры, просто беда. Их как начнёшь целовать и всё такое, они сразу теряют голову. Вы поглядите на девчонку, когда она как следует распалиться, - дура дурой!

Я уже проклинал себя, что звонил ей. Но когда я напьюсь, я как ненормальный.

Стоит мужчине влюбиться, и он сразу глупеет.

Нервы у меня стали ни к чёрту. Честное слово, ни к чёрту.

— Откровенно говоря, черт его знает, что тебе сказать, Холден.
— Понимаю. Со мной трудно разговаривать. Я знаю.
— Мне кажется, что ты несешься к какой-то страшной пропасти.