The Catcher in the Rye

- Вы не можете подбавить хоть капельку рома?

• Простите, сэр, никак нельзя! - и ушел. Но он не виноват. Он может потерять работу, если подаст спиртное несовершеннолетнему. А я, к несчастью, несовершеннолетний.

Вообще я очень не образованный, но читаю много.

Я чуть в нее не влюбился, пока мы танцевали.

You hate to tell new stuff to somebody around a hundred years old. They don't like to hear it.

...lots of time you don't know what interest you most till you start talking about something that doesn't interest you most.

А ты настоящий друг, сукин ты сын! Ты это знаешь?

Я вам расскажу, до чего он был рыжий. Я начал играть в гольф с десяти лет. Помню, как-то весной, когда мне уже было лет двенадцать, я гонял мяч, и все время у меня было такое чувство, что стоит мне обернуться — и я увижу Алли. И я обернулся и вижу: так оно и есть — сидит он на своем велосипеде за забором — за тем забором, который шел вокруг всего поля, — сидит там, ярдов за сто пятьдесят от меня, и смотрит, как я бью. Вот до чего он был рыжий!

«...Чёртовы деньги. Вечно из-за них расстраиваешься...»

Jerome David "J. D." Salinger "The Catcher in the Rye"
1951 год

Когда увидишь своего старшего брата, скажи, что я его ненавижу!

Я отчасти атеист. Христос мне, в общем-то нравится, но вся остальная муть в библии – не особо.

Чувствовал я себя прекрасно. Настроение убийственное. Жить не хотелось.

В книжке были пьесы - ужастно смешные, а потом рассказ про полисмена-регулеровщика, он влюбился в одну очень хорошенькую девушку , которая вечно нарушали правила движения. Но полисмен женат и, конечно, не может жениться на девушке. А потом девушка гибнет, потому что она вечно нарушает правила. Потрясающий рассказ.

Imagine giving somebody a feel and telling them about a guy committing suicide at the same time!

He was one of those guys that think they're being a pansy if they don't break around forty of your fingers when they shake hands with you.

I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes. That way I wouldn't have to have any goddam stupid useless conversations with anybody. If anybody wanted to tell me something, they'd have to write it on a piece of paper and shove it over to me. They'd get bored as hell doing that after a while, and then I'd be through with having conversations for the rest of my life. Everybody'd think I was just a poor deaf-mute bastard and they'd leave me alone.

Если кто-то звал кого-то вечером во ржи...

Я очень люблю слушать, как он играет, но иногда мне хочется перевернуть его проклятый рояль вверх тормашками. Наверно, это оттого, что иногда по его игре слышно, что он задается и не станет с тобой разговаривать, если ты не какая-нибудь шишка.

если бы я чувствовал себя лучше, пришлось бы послать за доктором!

Видно, я все - таки кретин.