Одіссея капітана Блада. Хроніка капітана Блада

Зелёная, "морская обложка", внутри портрет главного героя - капитана Блада: в шляпе с пером, в камзоле, с пеной кружева у горла и мятежным, тревожащим взглядом врубелевского Демона. И ещё я была просто потрясена своим невежеством, я думала, что время написания - XIX век, а оказывается "Одиссея капитана Блада" была издана и написана в 1922 году - в год полного издания "Улисса". А так морские приключения на фоне южного Карибского моря, пираты, погони, пушечки стреляют, паруса поднимаются.

И как мне всё это могло не понравится? А ведь всю "Одиссею" я затыкалась, как двигатель без бензина, еле-еле тянула спотыкливую прозу, приходила в бешенство от Арабеллы и даже не хотела читать "Хроники". И зря: в "Хрониках" автора будто подменили, его речь стала прекрасной и образной, описания красочными, а уж про то, как я любовалась капитаном Бладом и сказать нельзя. - В чём же дело? - долго я чесала репу, пока не догадалась глянуть на переводчиков. Посему я негодую на переводчиков "Одиссеи" Сабатини - Л. Василевского и Ан. Горского, и благодарю переводчицу "Хроник" - Татьяну Озёрскую, которая вернула мне капитана Блада - благороднейшего из пиратов, бороздившего моря. Питер Блад - человек чести, защитник слабых, благородный, отважный, хитроумный, как Одиссей.

- Я не считаю возможным ставить вас на одну доску с провидением, сэр, - ледяным тоном заметил губернатор. - Тем не менее вам придется. Клянусь честью, придется. Потому что мы можем творить чудеса - я и провидение, - когда действуем заодно.

Парусники, южное море, морской ветер в волосах, приключения и восхитительный мужчина. Что ещё нужно для полного счастья? Правильный перевод.

Как бы хотелось верить в то, что все разбойники благородны, как Робин Гуд, а пираты — как капитан Блад. Увы. Явно грабительские занятия вряд ли так интересны и полны приключений, как у этих двух господ. И всё же из жизни агрессивных маргиналов умудрются сделать рекламную конфетку, как из итальянских мафиози. Почему? Да потому что приключения же. Ну и хочется верить хоть иногда, что бывают благородные пираты, живые трупы, честные депутаты и непьющие репортёры.

Отличие историй про капитана Блада от других подростковых приключений, которые я прослоупочила, а теперь с трудом восполняю, — в двух аспектах. Во-первых, Сабатини нехило так подвизался в истории, поэтому все тексты исторически точны (ну, на мой лоховской взгляд, возможно, профессиональные историки и найдут, к чему придраться). Да и вообще точны. Когда представляешь себе картинку, то готов верить даже в непрошибаемое благородство капитана Блада. Вот у Купера, например, в картинку не верилось вообще (до сих пор фигею с ловкого индейца, который не может прыгнуть по-нормальному на метр вдаль). Во-вторых, читается это всё необыкновенно легко. Сабатини как-то так ловко отсёк всё ненужное, так что ни в хрониках, ни в одиссее нет ни лишних описаний, ни многобуквенных рассуждений или занудных отсылок к тому, кто чего и как в какую дату. Если что-то даётся фактическое, то с привязкой к движухе, так что не заскучаешь. И язык тоже лёгкий.

Я всё же не стала зачитывать всего Блада, потому что редко люблю истории о благородных лыцарях. Ограничилась "Хрониками..." и "Одиссеей..." из этого издания. "Одиссея" — первая и базовая книга про Блада, которая рассказывает длинную цельную историю, как Блад до жизни такой докатился, не играя с плохими пацанами в орлянку, и как он из жизни этой выкатился. Немного расстроила в ней только любовная линия, которой — ну конечно же — не может не быть, но лучше бы её всё-таки не было. Но это уже моя личная нелюбовь к такому типу девиц, как Арабелла. (Зато вот имя её мне очень нравится, сразу вспоминается любимая моя Арабелла из одноимённой чехословацкой крышесносной сказки.) "Хроники..." же представляют из себя рассказы-новеллы, которые хронологически вплетаются в совершенно различные точки "Одиссеи". Короче, это просто сборник кулстори, как капитан Блад всяких негодяев обводил вокруг пальца. Некоторые истории оттуда весьма даже с изящными и неожиданными концовками.

Итог прост. Хорошая книжка для подросткового возраста, интересные и неглупые приключения, романтический герой, который понравится и мальчикам, и девочкам. Во взрослой стадии разложения личности тоже почитать будет нескучно. А ещё благослови тебя б-г, Сабатини, что в книжках нет такого упоминания бизаней и прочих корабельных швонцшмерцштукенов, которыми часто грешат все морские приключения... И от которых у меня к десятой странице начинается морская болезнь.

Удивительное дело, но мне неожиданно для самой себя понравилось, хоть и не люблю я эти ваши морские приключения и не понимаю симпатии к пиратам. Весьма гнусный был народец, имевший немного общего с распространенным среди подростков прошлого века мифом о вольной флибустьерской жизни, бодреньких безнаказанных грабежах, картах с зарытыми кладами и деревянными ногами. Масскульт превратил пиратов в какой-то до неприличия романтический символ, обвязанный бантиками галантности и украшенный взбитыми сливками тайного благородства. И чует мое сердце, что большая часть фанатов Джека Воробья ром видела только в мохито, а учебник истории не открывала и вовсе.

Помнится, меня это всё весьма удивило, когда я читала "Золотую Кастилию" Густава Эмара. Похоже, у писателей жанра это излюбленная фишка: взять доброго и порядочного человека, навалить на него побольше несчастий, чтоб остался у бедняги единственный путь в жизни – пойти в пираты, и пиратом он будет самым честный и няшным, даром что самым удачливым. Просто фантастика. Сабатини использует тот же самый прием, милый, наивный, но хотя бы приправленный матчастью. Добропорядочный, но, к счастью, бывалый человек сталкивается со вселенской несправедливостью и, чтобы выжить на островах Карибского бассейна, становится пиратом. Особых карьерных перспектив там больше не было. А еще в книге нет внезапных и неестественных сюжетных косяков, подарков судьбы и аномальной удачи, а есть постепенное развитие, логика, рассудок, мозг и смелость в умеренных дозах. Не сразу беглые каторжники стали пиратами, не сразу научились они брать на абордаж и делать другие корабельные вещи со страшными названиями, которых я не понимала. Многочисленные сюжетные повороты не дадут читателю заскучать, но и лосось из кустов черники выпрыгивать не будет, так что событиям будут сопутствовать азарт и некая естественность, насколько это возможно в приключениях. Сабатини использует прием переложения якобы реальных источников, записок и судового журнала – терминология убивает. И, насколько я понимаю, за основу истории капитана Блада он берет биографию Генри Моргана, хоть в тексте тот тоже упоминается. Работа с источниками принесла еще и такие плоды, что здесь не приукрашивается пиратская вольница, а честно рубится вся правда о политических подоплеках. Даже немного познавательно.

Кстати, Питер Блад оказался нормальным мужиком, без благородных закидонов и чрезмерных иллюзий касательно собственного положения. Это человек, которому нечего терять, а значит, нечего и психовать – прем напролом, спокойные и наглые, как танк, используем мозг и… эээй! дисциплина на судне! сейчас кто-то прогуляется по рее! Вот примерно так. Никакой доброты и пощады к противникам, да и ненависть к себе – по полной. А всё как всегда из-за женщины. Не то чтобы я одобряла такую трату нервных ресурсов, ну да стимулом послужило неплохим и ладно.

Недаром эта книга считается главным каноном жанра, соглашусь, что начать можно с нее, чтобы потом опытным взглядом быстро отсекать откровенный трэшак.