Рецензии

• 

  Uchilka

  9 ноября 2023

  В друзья

  "Пусть грозит смерть или несчастье, но пыль вытирается"

  Вот тебе и нидерландский детектив... Подобное состояние очумелого изумления обычно описывают ненормативной лексикой. Но, как говорила Гермиона Грейнджер, в приличном обществе такими словами не бросаются. Поэтому буду корректной и постараюсь рассказать, что, на мой взгляд, с этой книгой не так, а что, объективности ради, весьма недурно.

  Начну с хорошего. Первая часть романа, хотя и казалась затянутой, имела все шансы придать детективу оценку в четыре звезды. В ней было довольно много интересного. Для начала, конечно же, нестандартный инспектор Пит Ван дер Валк. Потому что был бы он обычным, никого бы не удивил. А так у нас очень смышлёный, опытный полицейский, ловко вертящий своим непосредственным начальством и умеющий мастерски писать рапорты начальству, при том он совершенно не имеет успеха при продвижении по карьерной лестнице. У руководства Ван дер Валк не в почёте, коллеги же и вовсе считают его чудаковатым, поэтому и не горят с ним работать. В результате у нас непонятый волк-одиночка, этакий брутальный интеллектуал тонкой душевной организацией и с атипичным поведением, разбирающийся в картинах и способный узнать цитаты Шекспира.

  Далее не могу не отметить время и место. Всё-таки читатель в общей массе мало что знает о жизни в Голландии, тем более в далёкие 50-е-60-у годы прошлого века. Здесь будет масса информации, бытовой в том числе: как ведут дом, какие машины выбирают, какие цвета предпочитают. И поскольку расследовании заводит инспектора в Брюссель, то особенно интересно читать про отношения бельгийцев и голландцев. Там, оказывается, столько нюансов! Очень понравилось, как сказано про границы:

  Граница между Бельгией и Голландией - выдумка, политическое изобретение. Есть одна настоящая граница между Бельгией и Германией. Это - Маас. А между Бельгией и Голландией подлинная границы там, где люди перестают быть католиками и становятся протестантами.

  Теперь о неприятном. Детектив, прямо скажем, никакой. Всё расследование сводится всего к двум фактам, остальное же время занимает рассказ о главных героях драмы. Да-да, по сути книгу нужно отнести именно к драме. От детектива тут только труп менхера (мистера) Стама. Но самое катастрофичное, самое отталкивающе и самое непостижимое - это финал истории. Если в "Восточном экспрессе" Агата Кристи постаралась сделать всё, чтобы у читателя не возникло мысли пожалеть убитого и чтобы можно было как минимум понять его убийц, то тут что-то странное, ей богу. Убитый, пусть и не образец добропорядочности, но вполне себе нормальный человек. Сейчас таких вообще вполне официально называют бизнесменами и ничего криминального в их действиях закон не видит. Но в те времена это была контрабанда масла. Всего лишь, скажем мы теперь. То есть менхер Стам никого не убивал, не грабил и не обижал. Это был мирный человек, романтик. Тем не менее, в конце романа Ван дер Валька прямым текстом называет его гангстером и говорит о том, что, мол, ну и фиг с ним. А убийца, ну погорячился, бывает. Подумаешь, пырнул ножом. Никого, говорит Ван дер Валк, арестовывать не буду. И даже более того! Но не стану спойлерить. В общем, правосудие тут весьма и весьма обескураживает.

  Выключив ридер и приподняв челюсть с пола, решила я поискать какую-нибудь информацию об авторе и его герое. Выяснилось, что, во-первых, Николас Фрилинг накропал целую серию книг про Ван дер Валка, во-вторых, автор в 1963 году получил британскую премию "Кинжалы", а в 1965 году ему вручили самую престижную премию за детективные романы во Франции - Гран-при за детективную литературу. И в-третьих, не далее, как три года назад Великобритания сняла на основе цикла сериал. То есть, спрос на Ван дер Валка имеется по сей день. И я подозреваю, что его в экранном воплощении создатели отполировали до блеска склонность героя к мрачному юмору и удивительную способность вести расследование вроде как вне системы. Очень надеюсь, что другие истории про этого героя всё же более похожи на детектив и имеют менее разочаровывающий финал.

  Читать далее

  54 понравилось

  0

  391
• 

  Ferzik

  21 февраля 2017

  В друзья

  Николас Фрилинг - "Загадка белого "мерседеса"".

  Не сказал бы, что 60-е годы - время качественного детектива, но и они по-хорошему старомодны, и в них можно найти то, что заслуживает внимания. Хотя на Фрилинга я в этом плане не рассчитывал. По моим прикидкам (чисто интуитивным), любое его произведение выше, чем на тройку, не потянет. Хороший настрой, кстати: разочарования не будет в любом случае, а если сюжет окажется лучше, чем ожидался, получится приятный сюрприз. На литературные же, и в частности, детективные премии я всегда плевал с высокой колокольни.

  "Загадка белого "мерседеса"" в оригинале называется Gun Before Butter или Question of Loyalty. Даже не хочу разбираться, в какой стране больше известен первый вариант, а где - второй. Наши переводчики, по всей видимости, тоже париться не стали и выдали истинно свой заголовок. Ну да ладно. Роман выиграл французский Grand Prix de Littérature Policière (мне всё равно, что это такое; скопировал из Википедии) и претендовал на премию "Золотой кинжал". То есть, казалось бы, следовало хотеть чего-то крепкого и оригинального. А я, как и настраивался, поставил твердую тройку.

  Здесь нет ни детектива, ни триллера. Есть убийство, есть полицейское расследование, читатель в конце узнает, что да как. Но до всего (совсем всего!) достаточно легко догадаться. Возможно, кого-то прельстит Голландия как место действия: убийство происходит в Амстердаме, а главный герой - полицейский инспектор ван дер Вальк. Полагаю, даже не зная всего остального, уже по фамилии легко догадаться о национальности. Про ван дер Валька есть целое собрание произведений; конкретно этот номер - третий. Но вообще, серия почти вся переводилась, и достать в бумаге ее несложно. В общем, "Загадка..." - обыкновенный криминальный роман, из тех, которые часто называют полицейскими детективами. В них сыщики не дедуктируют, а колесят с места на место и последовательно распутывают ниточки одного клубка. Ну и да, подобные сюжеты у меня практически никогда выше тройки не получают, хотя и на них любители находятся. А мне просто необходимо хоть что-то оригинальное в дополнение к основному набору штампов.

  Читать далее

  10 понравилось

  0

  459
• 

  MichaelFirst

  15 сентября 2023

  В друзья

  Весьма и весьма скучно. Унылое повествование о старом полицейском, который любит дерзить начальству и проявляет много самостоятельности, но держится на работе исключительно за счет своего профессионализма. Потому что остальные детективы, как принято в таких книгах, конечно же туповаты и не способны раскрыть серьезное дело. Здесь же дело было более чем запутанное. Убийство произошло, но никаких следов, кроме белого "Мерседеса" у ворот дома. Тут надо сказать, что дело происходит 50-60-х годах прошлого века в Голландии (тогда ее еще так называли) и Бельгии. Народ жил небогато и передвигался в основном на бюджетных французских автомобилях. Основной вид заработка - контрабанда сливочного масла. И вот один из контрабандистов найден убитым. Все расследование очень неторопливое и скучное. Куда-то сыщик ездил, находил какие-то улики, но в конечном итоге, эти самые улики оказались никому не нужны. Потому что убийца сам пришел к инспектору в частном порядке и рассказал, как все произошло. Иногда знание иностранных языков может привести к непредсказуемым последствиям. Автор пытался даже шутить, но лучше бы он этого не делал. Юмора в книге практически нет. Хотя главный герой подразумевает наличие юмора. Если вы не прочитаете эту книгу, то ничего не потеряете. Мне было интересно прочитать только про жизнь жителей Бельгии и Голландии с исторической точки зрения. На детективную линию я вообще внимания не обращал. Скучно!

  Читать далее

  4 понравилось

  0

  125

Цитаты

Подборки с этой книгой

• 

  Экранизации

  • AleksSar
  • 7 493 книги
• 

  Очки на обложках книг

  • Katerinka_chitachka
  • 1 887 книг
• 

  Мастера остросюжетного детектива

  • jump-jump
  • 215 книг
• 

  Случайно узнала интересный факт

  • biljary
  • 68 книг