Рецензия на книгу

• 

  Ferzik21 февраля 2017 г.

  Николас Фрилинг - "Загадка белого "мерседеса"".

  Не сказал бы, что 60-е годы - время качественного детектива, но и они по-хорошему старомодны, и в них можно найти то, что заслуживает внимания. Хотя на Фрилинга я в этом плане не рассчитывал. По моим прикидкам (чисто интуитивным), любое его произведение выше, чем на тройку, не потянет. Хороший настрой, кстати: разочарования не будет в любом случае, а если сюжет окажется лучше, чем ожидался, получится приятный сюрприз. На литературные же, и в частности, детективные премии я всегда плевал с высокой колокольни.

  "Загадка белого "мерседеса"" в оригинале называется Gun Before Butter или Question of Loyalty. Даже не хочу разбираться, в какой стране больше известен первый вариант, а где - второй. Наши переводчики, по всей видимости, тоже париться не стали и выдали истинно свой заголовок. Ну да ладно. Роман выиграл французский Grand Prix de Littérature Policière (мне всё равно, что это такое; скопировал из Википедии) и претендовал на премию "Золотой кинжал". То есть, казалось бы, следовало хотеть чего-то крепкого и оригинального. А я, как и настраивался, поставил твердую тройку.

  Здесь нет ни детектива, ни триллера. Есть убийство, есть полицейское расследование, читатель в конце узнает, что да как. Но до всего (совсем всего!) достаточно легко догадаться. Возможно, кого-то прельстит Голландия как место действия: убийство происходит в Амстердаме, а главный герой - полицейский инспектор ван дер Вальк. Полагаю, даже не зная всего остального, уже по фамилии легко догадаться о национальности. Про ван дер Валька есть целое собрание произведений; конкретно этот номер - третий. Но вообще, серия почти вся переводилась, и достать в бумаге ее несложно. В общем, "Загадка..." - обыкновенный криминальный роман, из тех, которые часто называют полицейскими детективами. В них сыщики не дедуктируют, а колесят с места на место и последовательно распутывают ниточки одного клубка. Ну и да, подобные сюжеты у меня практически никогда выше тройки не получают, хотя и на них любители находятся. А мне просто необходимо хоть что-то оригинальное в дополнение к основному набору штампов.

  10

  435