Картинка не сложилась...
Прежде чем взяться за чтение книги, успела прочитать несколько рецензий, нахвататься спойлеров, противоречивых отзывов. Соглашусь с теми читателями, которым язык повести показался несколько рваным и неуклюжим. Некоторые предложения перечитывала, чтобы разобраться, что автор хочет сказать, и, как бывает в подобных случаях, вдруг начинаешь коситься на переводчика - а не его ли вина? Но. Достаточно большУю часть текста книги занимает глоссарий с примечаниями переводчика, и звучат эти примечания совсем на другой лад - объективно, внятно, интересно и познавательно. Сюжет Основное действие повести разворачивается в зимние месяцы войны (1944-1945 гг) на территории Бельгии. Гитлер задумал операцию «Гриф» по захвату самого крупного американского арсенала в Антверпене, привлекая для реализации плана переодетых англоговорящих диверсантов. Главный герой Матиас как раз из числа шпионов-полиглотов, находящихся в подчинении Отто Скорцени, - этакий супер-герой из элитного подразделения. Именно в руки грифовцев попала еврейская девочка Рене, скрывающаяся от немцев. О прошлой жизни Матиаса и Рене автор рассказывает обрывочно - кусками воспоминаний. Вот Матиас до прихода к власти Гитлера: ведёт разгульный образ жизни, пьёт, бегает за юбками. Вот он сбежал на север, в Канаду, где целый год живёт среди индейцев племени кри. Вот он одиноким охотником бродит с собакой по лесам, чувствуя внутри жестокого монстра. В 1939 году Матиас возвратился в Германию. Точно так же, фрагментарно, Эмманюэль Пиротт описывает военные события. Ключевой замысел сконцентрирован на необъяснимой привязанности, возникшей между этими двумя. - немецким диверсантом и еврейской девочкой. Но и он остался неразгаданным. Матиас Автор уверяет читателя, что Матиас не питал особой любви к евреям, но и против них ничего не имел, судьба этого народа его не волновала. Будь на месте Рене другая девочка - он бы расстрелял её не задумываясь. Матиас привык, что его жизнь - сплошная ложь, он играет чьи-то роли и не принадлежит себе. Встреча с девочкой всколыхнула что-то на подсознательном уровне, он вдруг почувствовал себя удивительно легким и умиротворенным, временами забывая о войне... Рене Рене рано повзрослела, оказавшись в замке под присмотром монахинь среди других эвакуированных детей. Она была слишком мала, чтобы помнить прошлую жизнь, но быстро поняла, что относится к особому типу людей - евреям. За несколько лет войны девочка приобрела огромный опыт по выживанию, умела держать себя в руках, так как "рыдающие дети и слишком нервные взрослые привлекают внимание". Впервые встретившись с немцем и взглянув в его глаза, Рене поняла, что у него есть Дар! (Он – повелитель леса и диких животных). Она не только почувствовала общность их натур, но и первую собственническую ревность.
Они не похожи, но в них есть нечто общее, этакая животная дрожь, свирепая энергия, редко встречающаяся в людях.
Чем мне не понравилась книга? Попытаюсь объяснить на кулинарном уровне. Для приготовления этой истории использованы интересные ингредиенты. Но в процессе готовки что-то пошло не так: нарушены пропорции, включена неподходящая приправа, компоненты не сочетаются или их забыли перемешать, неправильный температурный режим или просто блюдо не доготовлено, но на выходе получилось что-то комковатое и не слишком съедобное.
62 понравилось
