Ті, що співають у терні

Начать стоит с того, что книгу я не читала… а слушала. Конечно сначала 29 часов звучания казались непосильными, однако оказалось что не все так плохо. Дикторша читает очень размеренно, без театральных интонаций и музыкального сопровождения – наилучший вариант для этой книги (хотя, опять же, кому как). Тем более мне кажется, даже лучше было получать эту немаленькую сагу по кусочкам, а то недалеко и до передозировки терзаниями героев.

А что насчет книги – любите вы любовные романы и саги – понравится, а нет – так вряд ли ваше восприятие поменяется. Мне вот понравилось)

С раннего детства я относилась к книгам как к мудрым учителям, готовым поделиться своим опытом с вдумчивым читателем. Едва открыв это произведение, я поняла - этот урок будет о Жизни, о нескольких из бессчетного множества ее граней.

Перед нами раскрывается во всех подробностях жизнь семьи Клири в Ирландии, проходящая в изнурительных трудах и заботе о хлебе насущном. Глава многочисленного семейства Падрик не чурается тяжкой работы, сыновья стараются ему помогать. На матери же целиком лежат хлопоты по дому, Мэгги - единственная дочь - подрастает, чтобы разделить с ней этот нелегкий груз. Привычный уклад круто меняется, когда богатая сестра Падрика, объявляя его своим наследником, предлагает переехать в Австралию; переезд хоть и приносит уверенность в завтрашнем дне, ни крупицей не уменьшает их бремя. Тогда же происходит встреча малышки Мэгги и молодого священника Ральфа, и их взаимоотношения становятся центральными на протяжении всего романа.

Симпатия, зародившаяся в душе десятилетней девчушки к старшему другу, каким стал для нее отец Ральф, обладающий не только незаурядными душевными качествами, чуткостью, добротой, но и блестящими внешними данными, вполне объяснима, затем она перерастает исключительно сестринскую привязанность. И Ральф разделяет ее чувства, но он принадлежит Богу - католическими священниками при посвящении в сан приносится среди прочих обет целомудрия, запрещающий им иметь семью. И с этих пор вся жизнь Мэгги становится борьбой с самим Всевышним за любимого.

Всё отпущенное время, всю душу свою должен посвятить священник служению, всем сердцем возлюбить единственно Бога, но сердце Ральфа отдано женщине. И порой начинает казаться, словно все муки и терзания, выпавшие на их долю - искупление, и тогда Бог предстает карающим, мстительным, поражающим самое дорогое. Но не судьба, не обстоятельства являются причиной бед человеческих. Мы сами устраиваем свою судьбу.

И в этом заключена самая большая загадка человеческой природы.

"- Мы закончились пшиком." Именно эти слова сказала Мэгги Клири в разговоре со своей подругой Энн Мюллер. И действительно, читая книгу, у меня сложилось впечатление, что это не просто история семьи, а история о трагедии в семье.
Книга очень интересная, но читается тяжело. Уж слишком много горя случилось в этой семье. Много раз лежала она на полке и ждала, когда же я снова настроюсь на волну "Поющие в терновнике" и возьму ее в руки. И вот, наконец-то, я ее выстрадала; сколько раз я рыдала над страницами этой книги пока ее читала. Особенно болючей была смерть Дэна, хоть я и знала, что это должно было случиться.
И еще один момент, о котором хотелось бы упомянуть - это взаимоотношения в семье Клири. Все члены семьи переживают свои беды внутри себя, они очень замкнуты. Любовь в этой семье присутствует однозначно - но она какая-то своеобразная. И я бы еще сказала: очень много непонимания. Особенно мне в мысли запала фраза Фионы при разговоре с Мэгги:

Книге я ставлю высший балл, поскольку она действительно интересная и такие книги нужно читать. Но думаю еще не скоро мне захочется взять в руки книгу Колин Маккалоу.

Прочитала на одном дыхании - великолепная история. Три поколения семьи Клири, такие разные люди, связанные одним общим делом, посвятившие себя своему имению Дрохеде. Главная героиня - младшая дочь семейства Клири Мэгги. В начале некоторые люди, окружающие ее, непонятны - строгая и закрытая от собственных детей Фиона, амбициозный отец Ральф - их хочется взять за плечи и потрясти, крикнуть, "Ну зачем вы всё так усложняете, зачем портите другим жизнь". Но потом понимаешь, что не будь этих их поступков, Мэгги не смогла бы обрести ту мудрость и спокойствие, что пришла к ней в итоге. И пусть конец омрачен трагическими событиями, всё равно остается вера во внутреннюю силу, что есть у каждого человека.

Спойлеры на «Поющих в терновнике» преследовали меня всю жизнь. Ну согласитесь, сложно скрываться от основных сюжетных поворотов мастодонта, который был зачитан до дыр многими мамами и бабушками. И вообще, я думала, что это просто любовный роман — о таком запретном, но притягательном. Но я ошиблась. Это целая эпоха, это история одной семьи с ну очень сложными взаимоотношениями, это история любви, а еще это ода непокорной природе. Необъятные просторы Австралии, палящее солнце, жаркое дыхание пустыни — изумительный фон, на котором разворачивается сложная и глубокая человеческая драма.

История любви Мэгги и Ральфа — это нечто большее, чем просто романтический сюжет. Эта история не про “и жили они долго и счастливо”. Да, тут о запретах, но еще и о выборе между долгом и желанием, о том, как жизнь может быть одновременно щедрой и жестокой, и о том, как любовь может быть и величайшим благословением, и мучительной ношей.

Ну, я очарована. Не думала, что книге удастся так крепко приковать меня к себе вплоть до последней страницы. Подходя со скепсисом, уже к середине от него не осталось и следа. А вот несмываемый горький осадок по прочтении остался. Прекрасная, захватывающая, насыщенная страстями, болью и какой-то необъяснимой магией история, которую точно стоит прочитать, чтобы прожить еще одну жизнь, полную страсти и противоречий.

Колин Маккалоу родилась в Австралии, поэтому описание природы ей удалось передать максимально точно, вплоть до визуализации, которая то и дело заставляла бегать мурашки по телу.
Мать писательницы была уроженкой Новой Зеландии, поэтому и о тех места ей удалось рассказать очень красиво.

Колин выучилась на нейропсихолога. Проработав некоторое количество времени, решила посвятить свою жизнь перу.
Она написала роман "Тим", а затем "Поющие в терновнике" - роман, который принёс ей небывалую славу и признание на мировой литературной арене.
Умерла она не так давно, в 2015 году.

"Поющие в терновнике"
До определенной страницы не могла понять, почему же роман получил такое странное название, пока автор не написала очень красивую легенду.

Книга с самых первых и до последних страниц пронизана болью и страданием.

Знакомство начинается с семьи Клири: мать, отец, куча мальчишек и единственная девочка Мэгги.
Они живут в Новой Зеландии. Мать следит за хозяйством, а отец мотается по заработкам, чтобы прокормить всю ораву. Работают все, от мала до велика. И это не кажется какой-то эксплуатацией детского труда, будто так и надо.
Хотя горько, что у детей нет нормального детства. Но вроде как им нормально. А может потому что они и не знают как это по другому?

Фи - мать семейства. Бедная женщина, которая, как мне кажется, в постродовой депрессии или просто депрессии. Но ей даже некогда об этом думать, так как весь день она крутится как белка в колесе. Ей бы на балах плясать да песни петь под звонкий проигрыш пианино, а она в фартуке и с тряпкой в руках.

Пэдди - отец семейства. Грубые руки. В своих сыновьях видит рабочую силу. Сам он тоже спину не разгибает.

Фрэнк - старший сын семейства. Амбициозный мальчишка, которому претит вся эта жизнь. Он мечтает об одном - вырваться из нищеты, подарить своей маме роскошную и беззаботную жизнь.

Но тут удача встречает Клири в лице сестры Пэдди. Австралийка, бездетная вдова с огромным имением и кучей хозяйства. Она прислает письмо, в котором приглашает брата и его семью переехать к ней, чтобы работать и в будущем руководить землёй, которая достанется по наследству.

Клири переезжают в Австралию. На страницах появляется новый персонаж.
Ральф де Брикассар, священник, очень хорош собой (прям как в сериале Молодой папа). Тут произошёл для меня весьма неприятный момент. Он смотрит на 9-летнюю Мэгги и понимает, что пропал. Можно, конечно, подумать, что он к ней проникся, как к ребёнку, но, к сожалению, и так всё ясно.
Запретная любовь не только со стороны религии, но и со стороны закона. Открывается новая тема книги - вера и любовь к Богу.

Вся книга пронизана болью, страданиями, невозможностью жить так, как хотелось бы.
Сложности взаимоотношений родителей и детей, сложности взаимоотношений между влюблёнными, сложности  взаимоотношений с Богом.
Гордость и тщеславие, верность и предательство - верные спутники романа.

Прочтение данной книги вызвало во мне смешанные чувства.
Мне была абсолютно неприятна «история любви» Мэгги и Отца Ральфа. Я не могу позитивно воспринимать отношения с такой большой разницей в возрасте (учитывая тот факт, что познакомились они, когда Мэгги ещё была ребёнком и буквально росла на глазах у Брикассара).
Чувства были патологичны с обеих сторон. Ральф постоянно подпитывал Мэгги ложными надеждами, несмотря на то, что сам понимал, что никогда не оставит духовный сан ради женщины. Он буквально закрыл небо над ней тучами бесплодных ожиданий и не давал лучам здоровых и перспективных отношений осветить её жизнь.
Мэгги мне просто жаль. Чувства к Ральфу ограничивали её жизнь, в других мужчинах она искала лишь отражение Ральфа, он мысленно преследовал её даже в длительной разлуке.
Мэгги буквально помешалась на мыслях о нём, обманом родила Дэна, т.е. фактически бросилась на шип терна: попыталась стать счастливой, осознавая при этом порочность своих действий.
Также жаль, что автор не развила никаких сюжетных линий с братьями Мэгги. Они в этой истории являются абсолютно «картонными», их характеры не раскрыты, чувства практически не понятны. Все они, как один, сидят в Дрохеде, без женщин, без каких-либо увлечений и зачатков индивидуальности. Наличие братьев (и их нескромное количество) почти никак не продвинуло сюжет, не помогло раскрытию главных персонажей. Они не воспринимаются живыми людьми, личностями, даже их имена запоминать особо не обязательно, от этого произведение не потеряет в смысле.
Единственный отличный от них брат – Фрэнк. Только он по настоящему заботился о Мэгги, волновался о её судьбе, имел собственное мнение, иной взгляд на жизнь, но его персонажа, к сожалению, очень быстро и примитивно удалили из истории, сделав очередным манекеном, сидящим в тени.
Ветка развития истории дочери Мэгги – Джастины меня особо не заинтересовала, она достаточно схожа с историей матери (опять то же многолетнее страдание и непринятие любви с более взрослым мужчиной, только под немного другим соусом).
Конечно, помимо вышеуказанных недочётов у книги есть и преимущества: лёгкость повествования без обилия пустых описаний, провалов или растягиваний сюжета. Возможно, в этом есть и заслуга переводчика (книга в переводе Норы Галь).
Рекомендую ли я эту книгу к прочтению? Я не сильно жалую любовные романы, поэтому скорее нет, чем да. Перечитывать вряд ли стану.