Он умер на рассвете. У ночи четыре луны, а дерево - только одно, и тень у него одна, и птица в листве ночной. Следы поцелуев твоих ищу на теле. А речка целует ветер, к нему прикасаясь еле. В ладони несу твое "нет", которое ты дала мне, как восковой лимон с тяжестью камня. У ночи четыре луны, а дерево - только одно. Как бабочка, сердце иглой к памяти пригвождено.
Стихотворение "Он умер на рассвете" входит в сборник "Песни.1921-1924".В это время на Федерико огромное влияние оказывает андалузская песенная культура "канте хондо"(буквально «глубинное пение»).Лорка говорил: «Оно действительно глубокое — глубже всех колодцев и морей мира, глубже сердца, которое его творит, и голоса, который его поёт, ибо оно почти бездонно. Оно идёт от далёких племён через кладбища лет и листопады увядших ветров. От первого плача и первого поцелуя...»
В эти кратких строках целая драма,трагедия влюбленного сердца, тоска и предчувствие смерти.
Всё стихотворение,как и любовь,о которой нам поёт лирический герой, пропитано горечью.Если представить,что мы в реальности слышим эту песню,можно услышать,как его голос срывается на плач.
Строчки стихотворения кратки,а им и не нужно быть витиеватыми.В последней исповеди душе не нужна внешняя красота."Канте хондо" не ласкает наш слух,он ранит наше сердце,заставляя нас тосковать о чём-то давно утраченном.
Через всё стихотворение (так и хочется сказать "песню") из четверостишия в четверостишие проходят мотивы одиночества (а дерево - только одно,и тень у него одна,и птица в листве ночной), безысходности и разочарования (В ладони несу твое "нет"),ощущения веяния смерти ("нет" из уст любимой девушки как восковой лимон,у меня тут ассоциация - восковое-безжизненное-мертвое),боли,душевно-сердечной,разумеется (Как бабочка, сердце иглой к памяти пригвождено )
У ночи четыре луны..Вот какая строчка мне не даёт покоя...На ум приходят только 4 фазы Луны.Но это слишком просто.
Всё.Остальное выразить словами не могу.Я не умею "препарировать" стихи.Меня устраивает,что всё остается на уровне чувств.Закрываю глаза...Молодой андалузец со смертной тоской в глазах поёт свою последнюю песню, терзая свою гитару (или душу?) во тьме ночи.Плач гитары,плач сердца,которое словно бабочка к памяти иглой пригвождено.
******************************** А благодаря моему чудесному проводнику в мир Федерико, я узнала о замечательном голосе Марты Гомез,исполняющей песню на стихотворение Федерико Гарсиа Лорки "Он умер на рассвете".
Marta Gomez " Murió al amanecer"
https://www.youtube.com/watch?v=nkM8E0q5mYI
Noche de cuatro lunas y un solo árbol, con una sola sombra y un solo pájaro. Busco en mi carne las huellas de tus labios. El manantial besa al viento sin tocarlo. Llevo el No que me diste, en la palma de la mano, como un limón de cera casi blanco. Noche de cuatro lunas y un solo árbol, En la punta de una aguja, está mi amor ¡girando!
11 понравилось
