Confusion

Экватор саги пройден.. Назад пути нет, буду читать дальше.
⠀Не хотелось бы плохо говорить об этой книге, ведь сага мне нравится: нравится снова оказаться в кругу давно знакомых героев, нравится неспешное подробное повествование, нравится узнавать какие-то подробности уклада жизни Англии, нравится, что в книге не занижена роль СССР в победе над фашистской Германией, и т. д. и т. п. Есть за что любить эту серию. ⠀

Но плохо сказать придется, иначе отзыв будет не полным. Плохо было не в плане содержания, а в плане теста! Изобилие невнятных предложений, странных прилагательных. Такое чувство, что при составлении книги английский текст просто загнали в гугл переводчик. Хочу отметить, что покупала я книгу в новой редакции, и в нем уже исправляли ошибки. Боюсь предстравить, что было в первом издании... Я не искушённых читатель, филфак не заканчивала, но и мне некоторые строки в тексте резали глаз. ⠀
⠀
А ещё в этой части появились главы состоящие полностью из диалогов, без упоминания имён. Лишь используя "метод дедукции", можно определить кто с кем  ведёт беседу и главное - о чем. И ещё просто разрывает от линии Норы! Ну как так а?)) спойлерить не буду-вдруг кто не читал. ⠀
⠀
О хорошем: На полочке у меня осталось ещё одна часть,а на выходе у издательства пятая часть саги, она же заключительная. Это обстоятельство очень греет душу. Было бы просто замечательно, если бы книги были на уровне первой и второй частей.

Когда я читала вторую част, ту что в предверии войны, у нас тоже война была на пороге, и я переживала вместе с Полли. Так же сильно. Когда я читала третью часть, у нас началась война. Это страшно. Я книгу не дочитывала, потому что слишком много эмоций. И несмотря на то, что немного сюжет не скучен, но затянут, я боялась читать от своих отрицательных эмоций и все же дочитала. И так уж случилось, что в книге война закончилась, и у нас начались переговоры. Даст Бог и у нас закончится. Так хочется верить! Как Клэри в то, что отец жив. Я вдруг поняла, что в такой ситуации я бы тоже не могла смириться. И мне не близка Полли, Зоуи, Луиза. Я как Клэр. Я бы ждала до последнего дня. Смиряться не то, чтобы нельзя, у меня бы не получилось.

это будет не совсем рецензия. Это пост непонимания к многоуважаемому "Лабиринту". Не ну всякое бывает, но присылать бракованную книгу - это как бы перебор...
Насколько я наслышана, третья книга из цикла вышла в отвратительном переводе, но моя была в новой редакции, поэтому каких-то косяков я не увидела.
Эта рецензия пишется после прочтения всей серии. Вы не видели вообще редакции пятой книги, начиная с опечаток и заканчивая перевиранием имен.
Про сюжет. Сюжет здесь достаточно бодрый, видна проблема, которая будет решена в дальнейших книгах, герои достаточно живые, так что как часть из серии - очень рекомендую