Ветер в ивах

• ... такое чувство, будто я пережил что-то бесконечно волнующее... довольно ужасное притом. И будто только что кончилось всё.. А что - всё? Вроде, и не произошло ничего особенного.
• Да... И ужасное, и пленительно-красивое, и удивительное такое...

  Книгу я прочитала в переводе В. Резника и осталась им совершенно довольна. История в его изложении оказалась именно такой, какой я хочу видеть знаменитую английскую сказку - тонкой, легкой, ироничной и до краев наполненной игрой слов.

  Похождения Водяного Крыса, Крота, Жабба и Барсука автор придумывал и отправлял своему сыну (с матерью которого к тому времени развелся) частями, и это заметно.

Вообще "Ветер в ивах" для неподготовленного читателя - штука, конечно, довольно странная.
Животные здесь носят одежду, величают друг друга мистерами, ездят в фургонах, самолично запряженных лошадьми, и едят жареную ветчину на завтрак. Всё бы ничего, фурри со всяким может случиться, антропоморфные животные, то-сё, не беда.
Но от их взаимодействия с людьми порой начинает закипать мозг. Жабба за его грехи сажают в человеческую тюрьму, где он сначала общается с дочерью надзирателя (любительницей животных), а потом и вовсе совершает дерзкий побег в платье её тетки-прачки (а что? комплекция-то похожа, и ладно!). Во время скитаний люди не замечают его жабьей натуры, пока он сам в ней не признается, зато тогда его уже получается легко взять за заднюю и переднюю лапки и вышвырнуть за борт, как мелкую лягушку.
Впрочем, мышление у меня гибкое, сюр и прочий абсурд я люблю, так что от всяких несуразных мыслей по этому поводу получилось отмахаться.

Зато великолепный текст.
Зато тонко разыгранная история, дающая, скорее, ощущение и атмосферу происходящего, чем прямо выражающая словами какие-то суждения и мысли.
Зато прелестные герои, которых трактуй как угодно - хочешь по типам темперамента их раскладывай (абсолютно четко реагируют: Жабб - холерик, Барсук - флегматик, Крот - меланхолик, Крыс - сангвиник), хочешь по слоям английского общества начала прошлого века анализируй (ох уж эти бедные ёжики и прочие полевые мыши, которых с барского стола накормили).
А еще, повторюсь, превосходная, пропитывающая всё повествование ирония и изумительная игра слов, отлично переданная даже в переводе.

Не каждый день видишь столько всего в детской сказке.
Недаром во всех значимых списках маячит, ой недаром!

Приятного вам шелеста страниц!

Вот уже 108 лет прошло с тех пор, как вышла в свет эта замечательная повесть. Написанная сэром Кеннетом Грэмом для своего сына Алистера, она излучает теплоту и любовь к читателю и этим непременно заслуживает его симпатию.

Повесть представляет собой поучительную и добрую историю о лесных жителях: кроте Молле, водяном крысе Рэтти, мистере Тоуде, барсуке Баджерсе и многих других. Главные персонажи получились очень яркими, живыми и очень милыми. За ними хотелось следить с самого начала, и когда они взяли читателя в свои приключения, он, как и Молли в начале книги, предается грезам наяву. А пока активное развитие событий поджидает, читателю можно передохнуть за описаниями прекрасных пейзажей окружающего героев мира...

Что-то есть знакомое для меня в этой книге, это точно. Она унесла меня назад, в те минуты детства, когда мы с моей сестрой с нетерпением ждали выхода книг серии "Рэдволл", бежали к телевизору, когда на телеканале Культура показывали мультсериал "Мышь деревенская и мышь городская"... И с ними, и с этой книгой я обнаружила очень много общего: герои, наделенные человеческими качествами, живут в мире словно человеческом: совершают прогулки по реке на лодках, собирают корзины для пикника, строят дома, обзаводятся имуществом. Их характеры сложены даже не по биологическому виду, а по людской психологии, потому что их жизнь такая, настоящая. В этом и состоит разгадка основной идеи создания подобной книги: показать юному читателю на примере животных, какие люди могут встретиться в жизни каждого из нас, как следует вести себя с ними, чего стоит остерегаться и так далее.

Такие истории, преподнесенные с такой простотой, а меж тем и с большой любовью к читателям, очень согревают и запоминаются. Ими хочется делиться. И я уверена, что детишкам, если им задавать читать эту книгу на уроки внеклассного чтения, она понравится. Рекомендую!

P.S. К своему стыду, я не дочитала ни одной книги по "Рэдволлу", но сестренка с энтузиазмом делилась со мной своими впечатлениями и знакомила меня с его миром, так что я знакома с некоторыми из его персонажей. Очень хочется добраться до серии поскорее.

Столько восторженных отзывов слышала я об этой книге. Возможно, у меня были несколько завышенные ожидания к ней. Но будем идти от того, что это всё-таки детская книга.

Что важно для меня в детской литературе? Помимо захватывающего сюжета и колоритных персонажей, мне важен тот посыл, та идея, которую считает в книге ребенок. Кроме того, детская книга в идеале должна быть еще интересна и читающему взрослому. Как мультфильмы Пиксар - и ребенок, и взрослый выносят из кинотеатра что-то важное, но каждый что-то своё.

"Ветер в ивах" начинался как "Трое в лодке, не считая собаки", только для детей. Если бы вся книга была выдержана в таком ключе, я бы поняла, почему книгу так любят в Англии и считают классикой детской литературы.

Но по мере развития сюжета акценты смещаются. И вот уже оказывается, что наши друзья помогают жабе, сбежавшей из тюрьмы и угнавшей пару машин. И что получается? Что поведение жабы - это хорошо и нормально? Можно косячить, подвергая свои и чужие жизни опасности, можно нарушать закон, а хорошие друзья (непонятно, на чем вообще держится их дружба) все равно за тебя впрягутся? И как вообще всему этому лесному и речному сообществу хочется дружить с таким препротивным персонажем, который думает только о себе и своих хотелках, откровенно пользуется ими, хвастается и привирает, ведет себя надменно? И, конечно, по заслугам наш мистер Жаб не получил. Наоборот, продолжая завидовать друзьям, сделал вид, что смирился и притих. Надолго ли?

Да, персонажи в книге интересные и необычные. Например, ондатру как героя я встречаю впервые. Все они достаточно жизненные, укладываются в человеческие типажи. История динамичная. Но какую мысль хотел донести до читателя автор - я в замешательстве.

В общем и целом книга мне понравилась. Достаточно поучительная с одной стороны и довольно лёгкая с другой. Читается легко и быстро.
Интересные, самодостаточные главные герои со своими достоинствами и недостатками. Со своими тараканами, проблемами и переживаниями. Некоторые из них вызывают улыбку и добродушное отношение, некоторые - неприязненные чувства и отвращение.
Занимательный сюжет, приятный язык.
Очень понравилась глава про возвращение домой крота Мола. Душевно.
Ну и довольно-таки поучительная часть про самовлюбленного жаба. Очень прикольно было почитать про его быстроменяющиеся увлечения - начиная с лодки и заканчивая автомобилем. Хочется верить, что он все-таки исправился :)
П.С. Читала книгу с иллюстрациями Роберта Ингпена - ну такая душевность!!! Сил нет!!!

Как-то так получилось, что об этой сказочной повести мне приходилось слышать мало хорошего, и самый положительный отзыв звучал примерно так – «Ну-у… Нормально… Странная сказка». Так что особенно я ни на что не рассчитывала, хотя необходимость прочесть произведение в голове держала – как-никак, своего рода классика. И очень обрадовалась, когда мне присоветовали прочесть «Ветер в ивах» во флэшмобе, ибо это стало отличным поводом совместить приятное с полезным. А тут еще представилась возможность прочесть сказку в оригинале, чему я несказанно рада, потому как, уже после прочтения пробежавшись глазами по переводам, я то тут, то там спотыкалась об текст.

Что касается произведенного впечатления, сказка мне понравилась, она меня, надо сказать, весьма позабавила. Главные персонажи вышли как живые люди, даром, что на деле-то они животные – крот, водяной крыс, барсук и жаб с шилом в одном месте. Это, впрочем, не мешает им кататься на лодке (а то и автомобиле), вести напыщенные беседы, одаривая друг друга вежливостью (прямо клуб джентльменов), представать перед судом (камень в сторону неугомонной жабы) и выходить на самую что ни на есть настоящую тропу войны, когда того требуют обстоятельства. В общем, этакое приключенческое повествование, часто забавное, очень красивое, полное доброй дружбы и ностальгических чувств – мне особенно понравилось, как Кеннет Грэм описал зов животных к своей стихии, к своему дому. Пробирает до глубины души.

Честно говоря, вопреки обыкновению, я никак не могу посмотреть на эту повесть глазами ребенка, и потому мне сложно судить о ней как о детском произведении. Так что я и пытаться не стану. В силу, наверное, некоторой напыщенности и полного отсутствия часто раздражающей наивности, сказка воспринялась мной если не как взрослое, то как универсальное творение. Прочитала с большим удовольствием, получила немало положительных эмоций. Что и говорить, отличная повесть, милая, забавная, красивая и интересная.

Милая, добрая детская сказка про животных, которые умеют разговаривать, живут как люди, но при этом оказываются гораздо мудрее, добрее и человечнее слоих "больших" соседей. Добрая, временами грустная книга, с ароматом чая, тостов и камышей. Несказочная сказка о крохотном разноцветном уголке огромного и неопределенно серого мира. Сказка, прячущая мораль в жилетном кармане и несущая Мудрость в протянутой ладошке, сказка, играющая масштабами и размерами, то уютная, то назидательная. Сказка о друзьях, которые с тобой всегда, что бы не приключилось, о безрассудстве и отваге, о доме, который действительно ждет и грустит когда тебя нет.
Искренняя и такая живая история, написанная Кеннетом Грэмом для своего сынишки – окно с прозрачными стеклами и вышитыми занавесками, в которое заглядывают то любознательный Крот, то деликатный мистер Рэт, то легкомысленный, но, в общем-то, славный мистер Тоуд. И не важно, сколько лет нам, находящимся по другую сторону теплых, шероховатых страниц – они все равно возвращают нас к Реке, Тоу-холлу и шелесту ветра в серебристых плакучих ивах. Замедляя стрелки часов наших жизней и делая наш вечер чуточку теплее.

Это книга о доме, о маленькой родине, о том как нужно ее любить и хотя бы иногда возвращаться. Книга о дружбе и взаимовыручке. Об уюте и неспешности, которых так мало осталось у нас в жизни.

Может быть, она и не слишком "приключенческая", но вот посредственной ее никак нельзя назвать. Это добрая "бабушкина" история, полная любования природой, запахами свежего хлеба и кофе, уютными креслами и клетчатыми пледами. Книга со своей атмосферой.

Меня тронула эта книга тем, что она искренне рассказывает о животных с разным характером. У каждого зверя свои сильные и слабые стороны характера, персонажи иногда вызывают смех своими поступками, иногда уважение. Мне больше всего понравился Барсук- настоящий мужик. Сильный немногословный, избегающий общества, умный, ну и слегка неряшливый)) Самый безумный персонаж- это мистер Тодд, жаба. Натуральное чучело- постоянно бахвалится, не умеет извлекать уроки из своих же ошибок, не может мыслить хотя бы на полшага вперед. Есть у него и положительные качества- он богат))) (шутка). Меня удивляет, как при таких мыслительных способностях он не разорился в два счета. Как он вообще смог заработать. Разве что воровал то тут, то там так же, как своровал коня у хозяйки баржи. При этом умудряется вызвать жалость, и многие ему помогают.
Книга очень милая, забавная и интересная.

Неоднозначное, но скорее положительное впечатление я получила от этой книги. Неоднозначное потому, что мнение о ней менялось на протяжении чтения несколько раз.
Сначала было очень интересно и увлекательно. Удивительная сказка, - думала я и недоумевала, почему я раньше ее не читала, а в детстве даже о ней и не слышала. Все было просто замечательно, пока неугомонный мистер Джабс не угнал автомобиль. За что его заключили в тюрьму на какой-то безумно большой срок. Там оказалось, что в тюрьме для животных работают люди. И дети служащих могут спокойно посещать заключенных. Я понимаю, что это сказка, но здравый смысл тоже должен присутствовать. Мое недоумение росло. Дальше - больше. Дальнейшие приключения Жабби вызвали еще большее удивление. Побег, погоня, отношение машиниста к противному Жабби. Кроме того, в сказке много грубых слов, герои друг друга ругают и выглядит все довольно неприятно. И все бы ничего, раз возрастная аудитория - 11 -14 лет, но читать грустно от этого.
В конце, когда злоключения несчастного мистера Джабса подошли к концу, отношение к книге снова изменилось в лучшую сторону, но неприятный осадок никуда не делся. Финал оказался хоть и закономерен для сказки, но в целом порадовал.
Лучшими моментами в сказке оказались те, где рассказывалось о Кроте, Барсуке и Выдре. Те, где описывался домик Крота, где рассказывалось о величественной реке.
Понимаю, что сказка имеет политический и социальный окрас, некую пародию на английское общество, современное автору, и с этой точки зрения безусловно нужное и полезное чтение. Надо будет как-нибудь перечитать в другом переводе, возможно впечатления будут иными.

Так получилось, что большинство известных детских книг я прочитала уже после 20 лет (и не потому что в детстве я не любила книжки, а потому, что выросла на "наших" советских книгах). И с какой же трепетностью и радостью я их познаю. Я снова впадаю в счастливые дни детства, снова верю в то, что добро всегда побеждает зло, что есть верность, любовь и дружба. Эти книги дают силы жить в нашем жестоком и несправедливом мире. Они отвлекают от всех проблем и дают почувствовать себя хоть на часок ребенком, который с горящими глазами верит в чудеса.

Но вот книга "Ветер в ивах" меня разочаровала... Я не увидела в ней той самой доброты или какого-то поучения... Как мне показалось, она скучновата, местами жестокая и глупая, без всякой морали (особенно, если говорить про мистера Тоуда, ему все его проступки сходили с рук/лап, чему это учит ребенка?!?). В общем, я не окунулась в мир приключений или какого-то света, какие должны нести детские книги, так что такая и оценка.