The Thing About Jellyfish

Ещё с анонса данной книги я поняла, что хочу прочесть её. Решив не дожидаться выхода электронной книги, купила бумажную, из-за чего мое чтение ночами усложнилось, поэтому затянулось, хотя по-хорошему роман читается ну очень легко и быстро, поскольку написан для детей.
«Доклад о медузах» рассказывает о проблемах взрослеющего ребёнка. Су - изгой в классе, родители девочки в разводе, у брата гомосексуальные отношения... Но главная печаль в жизни девочки заключается в том, что её подруга погибает, и Сузи не успевает объясниться с ней. После этого в течение почти полугода она закрывает рот и много думает. Думает о многом - о космосе, о жизни и смерти, а главное - о медузах. Автор пишет, что много времени посвятила изучению медуз, этих удивительных созданий, которые были, есть и будут всегда, в отличие от других представителей животного мира, исчезающих и появляющихся. Только, как мне кажется, обычно писатель придумывает сюжет, а потом углубляется в изучение того или иного материала, а тут, как я поняла, наоборот, чтобы дети заинтересовались медузами, Али придумала эту книгу. Всякое бывает.
Сузи повезло, её учительница по естествознанию оказалась женщиной мудрой и понимающей. Но и в целом, мир, как говорится, не без добрых людей, к чему и пришла ГГ.
Книга получилась, несмотря на затронутую автором тему смерти, не мрачной, спокойной, полной интересных фактов о медузах. Вот, собственно, и всё.

Читать книги для детей и подростков как оказалось, интереснее, чем взрослую литературу. В таких книгах всё очень сложно, но понятно. В книжках для взрослых – всё проще некуда, но абсолютно непонятно.

Вот, к примеру, читаю я лауреата Гонкуровской премии, классический роман. И всё безумно просто: война, мужчина, солдаты, море, бомбардировщики, а жить-то хочется… Но абсолютно не за что зацепиться чувствами и непонятно что покорило Гонкуровское высокое жюри. С другой стороны «Доклад о медузах» так близок и понятен: подростки, взросление, большой коллектив, смерть лучшей подруги… Трудный период жизни, но это вызывает отклик, и даже интересно как героине удастся пережить этот учебный год среди медуз.

История об утрате. Терять близкого человека всегда трудно, а если тебе 14 и если не сказала прости… А теперь уже не вернешь. Хороший наставник очень важен для ребенка. Будь то тренер, учитель или библиотекарь, но только не мама и не папа. Так вот Сузи Свансон готовится к докладу по естествознанию, а учительница ее направляет и поддерживает. Когда есть кто-то рядом, когда мысли заняты работой, когда есть цели или идея, то неприятности пережить немного проще. Так происходит и с одинокой Сузи, которая кажется белой вороной на фоне класса.

В дикой юности мне наоборот хотелось взрослых текстов Крапивину я предпочитала Германа Гессе. А теперь всё наоборот.

«Доклад о медузах» Али Бенджамин — книга большая. Она совсем не объемная: согласно выходным данным, в ней 352 страницы, — она не описывает какие-либо масштабные по месту действия или количеству персонажей события, она не историческая, не является семейной сагой или эпосом. Это книга о двенадцатилетней девочке Сузи, у которой погибла лучшая подруга — утонула. Сузи отказывается верить в то, что Фрэнни, лучшая пловчиха из всех, кого она знает, мертва. И девочка отправляется на поиски ответов, которые кроются в самых странных и совершенных созданиях — в медузах.

«Доклад о медузах» — искренняя история, которая родилась благодаря неудаче. Али Бенджамин с детства увлекалась животными и природой, впоследствии она стала писателем-естественником. Несколько лет назад она помешалась на медузах, узнала о них всё, завалив свой стол информацией об этих маленьких и достаточно часто смертельных существах, которые могут, например, жить вечно (это правдивый факт, медуза Turritopsis dohrnii из взрослой особи может возвращаться в фазу полипа и не стареть). Из этого многообразия фактов Бенджамин состряпала научно-популярное эссе и отправила его в глянцевый журнал. Её работа пролежала «в столе» редакции еще год, прежде чем Али отказали. В результате она собрала все факты о медузах снова и решила написать художественный подростковый роман о Сюзанне/Сузи/Зу и ее страстном увлечении медузами, помогающими ей преодолеть горе и осознать факт смерти любимой подруги, которую она предала перед самой гибелью.

Сама книга построена как лабораторное исследование — главы делятся на своеобразную постановку цели, представление гипотезы, прописывание предыдущего опыта, четкую формулировку переменных, поиск методики, описание результатов и выводов. Сузи, чьей идеей-фикс стали медузы, пытается осознать свою вину перед Фрэнни и оправдать себя. Но она всё время вспоминает прошлое, детские игры с подругой и ночевки друг у друга и, предъявляя научные факты о времени и пространстве, думает, что если это происходило, то будет происходить всегда. Этакое научное объяснение вечной жизни, чтобы больше не было слишком больно внутри.

«Доклад о медузах» — это еще и книга о молчании, о том, что жесты гораздо лучше слов, что слова всё портят и не могут объяснить несоизмеримых с ними мыслей. Но иногда слова всё-таки нужны, например, чтобы поделиться докладом о медузах со своими одноклассниками в надежде, что все они поймут, почему умерла Фрэнни и что ее нельзя забывать. Реальность оказывается намного горше — поймут не все. Но даже если один из них вдруг станет иначе на тебя смотреть — это уже победа.

Сузи не сразу осознает, что люди, нужные тебе и принимающие тебя, оказываются гораздо ближе, чем кажется. И для этого не нужно ехать в Австралию и сбегать в другую жизнь. Достаточно просто открыться, не побоявшись сказать пару нужных слов, не побоявшись позвонить маме той, кто был ближе всех на свете, не испугавшись взглядов, шепотков за спиной, и в итоге обрести друзей и даже больше — открыть весь этот невероятный удивительный мир и понять саму себя.

Сузи всего лишь двенадцать, но она видит и чувствует то, до чего дотягиваются многие лишь в зрелости. Отойдя в сторону, становясь наблюдателем, она ощущает эту жизнь со всеми ее потерями и красотой. Сузи — девочка-изгой, давным-давно повзрослевшая вперед всех одноклассников, но не осознавшая свое взросление, наконец чувствует, кто она есть и готова идти только вперед.

«Доклад о медузах» — это не столько история взросления (казалось бы, все считают Сузи маленькой, а получается совсем наоборот), сколько история принятия жизни такой, какая она есть. Это история первой серьезной в жизни человека потери и переживания этой потери по маленьким шажкам. Это история предательства и одновременно сохранения себя собой: быть не такой, как все, не склоняться под гнетом мнений, идти только по своему пути — вот, что здесь важно. Сузи никогда не становится кем-то другим, она всегда является собой и, кажется, какие бы ошибки она ни совершила, она уже победила — наблюдатель всегда сможет осознать свое поражение и сделать выводы. Поражение — это и есть победа, новый опыт, путь через преграды к осознанности. «Доклад о медузах» Али Бенджамин — книга большая, из тех, которые гораздо больше, чем думаешь изначально. Она о ценности жизненного опыта. Редко встречаешь настолько сильные подростковые книги о значимом.

Снежным комом в литературе для детей и подростков нарастает тема травмы. Можно даже подумать, что герой, которого исследует литература, целиком состоит из травм. Которые он с разной степенью успешности преодолевает. Художественное слово прицельно бьет по терапевтическим областям. Книга Али Бенджамин из этого ряда. Трогательный, местами пастельный триллер о школьнице, потерявшей лучшую подругу. Но по мере того, как героиня в дневниковой форме рассказывает свою историю, травма сопрягается с виной и получается не слишком сложный, но от этого не менее эмоциональный клубок психологических и нравственных парадоксов.

Хорошо, что двенадцатилетняя Сузи живет в наше время. Она может замолчать, узнав о гибели подруги, и ее эксцентричное поведение не станет проблемой, которая бы исключила ее из социальных процессов. Сузи ходит в школу и к психотерапевту. Последнюю она изучает с недетским сарказмом. А попутно сталкивается с типичными проблемами подростков – травлей, отношениями между полами, несправедливостью и равнодушием учителей, ссорящимися родителями. Да и характер у Сузи довольно заурядный. Только вот предельная честность, соответствующая ее возрасту, и создает нужный эффект доверия у читателей.

Бенджамин строит текст с детективным мастерством. Внутренние монологи, воспоминания, описания ситуаций, отвлеченные заметки по естествознанию (Сузи готовит школьное исследование о медузах) на первый взгляд случайны, уподоблены скачущим мыслям в голове. Но в какой-то момент в книге возникают две параллельные реальности, которые связаны друг с другом психологической интригой. Главы воспоминаний героини о предшествующих событиях переплетаются с событиями в настоящем, открывая замалчиваемую правду. Нарративный пласт и становится своеобразным психотерапевтом, когда Сузи, а вместе с ней и читатели, прозревают во всей откровенности суть травмы. И отчаянное, болезненное желание девочки доказать, что ее подруга погибла от яда медузы, на самом деле – поиск примирения с ней, переживание чувства вины, тайной догадки, что смерть могла быть спровоцирована ее собственным некрасивым поступком, предательством дружбы.
Несмотря на благополучный для героев финал, на сентиментальное зарождение новых чувств и отношений, Бенджамин не дает рецептов, кроме одного – живые должны жить. Последние сцены школьного карнавала можно трактовать даже символически. У каждого человека есть своя социальная роль, мы живем среди условностей, но если поменять маску даже на время, то можно узнать много нового и интересного об окружающих.

Особенный интерес вызывает образ миссис Туртон. Сколько раз в литературе мы встречали таких мудрых, с мощной личностью учителей? Достаточно. Но, несмотря на многие штампы, которые использует Бенджамин, ее учительница естествознания потрясающе интересна. В ней есть даже что-то метафизическое, способность преодолевать простые человеческие тяготения. И когда она тоже приходит на карнавал, это похоже на визит богини, которая вдруг решила попробовать людские скромные радости. И это, конечно, сильная реабилитация школьной системы. И методы миссис Туртон, и увлеченность Сузи заражают желанием исследовать окружающий мир. Эпиграфы к главам – это настоящая методика научного исследования, без поддавков.

Остается только добавить, что книга прочитывает мгновенно благодаря переводу Ольги Варшавер. Фразеологизмы и крылатые фразы, приведенные в соответствие с русской действительностью, всегда поражают органичностью. А поскольку текст часто меняет тональность, ритм, манеру в своей фрагментарности, то слышать это неровное, импульсивное сочинительство в переводе – очень ценно.

Человек потрясающе хрупкое и одновременно безрассудное создание, уверенное в собственном бессмертии. И чем он моложе - тем более он уверен и безрассуден, потому что смерть - это то, что бывает с другими: с незнакомцами в новостях, ну, в крайнем случае - с престарелыми родственниками, или хомяками.
Не важно, сколько тебе лет, не важно, впервые ты с этим сталкиваешься или нет, не важно был ты готов или не был - оно однажды случается и твой, такой знакомый и привычный мир рушится. И уже никогда не станет прежним. Нет нужды что-то говорить, потому что от слов не легче, да и как ненастоящими словами типа: “держись”, “соболезную” или, например, “время лечит” заполнить дыру размером со вселенную у тебя внутри? Как заставить себя, принять даже не тот факт, что настоящего, живого человека больше никогда не будет рядом, а хотя бы осознать, что у тебя нет будущего рядом с ним и все те слова, которые вы не сказали друг другу - их тоже не будет. И это даже ужаснее всего. Ведь можно представить, что он, например, просто навсегда уехал работать за полярным кругом и переворачивает там пингвинов, но как смириться с тем, что он уехал, а ты остался со всеми своими невысказанными “люблю тебя” и “ты такой клевый”, и “извини” и всем прочим дурацким хламом, который вечно болтается в голове, но ты слишком стеснительный или просто подходящий случай не наступает, а потом; потом он не наступает никогда.

И никто не скажет, что тебе делать дальше, потому что, по большому счету, никто точно и не знает сам.
Тебя просто внезапно засасывает в этот омут в море твоих собственных проблем и лучше не дергайся, быстрее утонешь. Расслабься. Поплачь. Поплачь еще. И любой способ выплыть, который ты придумаешь, каким бы идиотским он не казался - правильный.

И если ты подумал, что книга о смерти, то нет, она даже не то чтобы о медузах (хотя о них-то ты точно узнаешь больше, чем, может быть, даже хотел знать). Эта книга о взрослении. О том возрасте, в который никто, честное слово, никто не захочет вернуться по собственной воле. О всякой фигне, которой слишком много и вокруг и внутри и ты совсем не знаешь, что с этим делать, как и с ногами-руками, которые стали слишком длинными, с настроением, которое скачет, как толпа на концертах элджея, с физиологией, которая стыдная, с мыслями, которых слишком много.
Она о том, что нет ничего непоправимого, пока ты жив. И что тебя любят, несмотря на всю творимую тобой дрянь.

И о том, что смерть иногда приходит внезапно. Просто так складываются обстоятельства и никто не виноват.
Так что, постарайся жить так, чтобы не пришлось до самого конца жалеть о чем-то несказанном.

Человеческая жизнь эфемерна, прозрачно-тонка, как колышущиеся в толще воды края молочной бахромы купола медузы. Эта книга о проведении черты между жизнью и смертью, об осознании ребенком этих фундаментальных понятий и преодолении отрицания, отвержения бренности нашего существования. Сюзи, главная героиня этого произведения, в раннем возрасте сталкивается с утратой, сначала с утратой дружбы, затем с полным выпадением из реального мира. Это большой груз, и она находит свой способ справиться с тяжелыми мыслями - исследование опасных, загадочных и несущих смерть на кончиках своих щупалец медуз. Всегда ведь гораздо легче найти материальную причину для гибели, чем поверить в дурацкое стечение обстоятельств, гораздо легче отгородиться от мира завесой молчания, чем довериться горьким словам окружающих. Книга хорошо раскрывает проблему морального становления человека, взросления как личности, принятия зачастую не самых приятных событий и нахождения способа справиться с ними.

Я люблю читать детские книги (ибо мне все равно приходится). И, очень часто, они очень и очень странные. Уж не знаю, как литература влияет на неокрепшую детскую психику. Читая ребенком о царе Султане и Урфине Джюсе, почему-то не задумываешься, с чего это автор решил эдакое изобретательное написать. А уж в современном фэнтези просто черт ногу сломит. Поэтому реалистичные детские книги мне импонируют куда больше.

В принципе, "Доклад о медузах" тянет за все те ниточки, которые в общем то, ко мне не пристегнуты. Смерть друга в самом начале книги. Тема буллинга. Зацикленность. Развод родителей в конце концов. Но здесь, все вместе, с приправой из науки и заботы об экологии, it just works.

Сюзи - потрясающий главный герой. Она умная, бойкая, самостоятельная. Конечно ей не все равно, что все о ней думают. Давайте признаемся, нам всем не все равно. Но, как и большинство независимых людей, Сюзи понимает, что ей не нужно одобрение и популярность, чтобы быть какой ей хочется. И на этом построен конфликт Сюзи и Френни. Они просто очень разные люди. Сколько друзей вы потеряли в процессе взросления? Думаю, что немало.

С такой ГГ все эти "ниточки" читаются совсем по другому. Книга превращается не в трактат по унижению и морали, что так делать нельзя. А в рассказ о вере в себя, независимости, уме, и общей способности среди группы людей общаться только с теми, кто тебе действительно по сердцу.

Мне очень понравился сам доклад. Как фанату программ про природу, мне было приятно осознавать, что дети прочтут эту книгу, и тоже об этом узнают. И стремление Сюзи найти логическое объяснение чему-то, что "просто такое случается", зацепило меня до самой глубины моей далеко упрятанной рыжей души.

Я не уверена, что это вообще детская книга. Совсем младшим я бы точно ее не дала. Не потому что она страшная, или вредная. Просто она очень грустная в своей жизненности. Возможно лет с 12. Но в первую очередь, рекомендую ее взрослым. Может быть, чтобы вспомнить. Хотя, не уверена, что средняя школа чем-то принципиально отличается от повседневной взрослой жизни. Может быть, чтобы найти параллели со своей жизнью. Или, вы просто любите медуз?

10 из 10.

Медузы бессмертны. [...] Если ей что-то угрожает, Turritopsis dobrnii может вернуться из стадии взрослой медузы в стадию полипа, когда медуза выглядит ещё не как медуза и не плавает, а цепляется за океанское дно. Теоретически она может делать это бесконечно: стареть, потом молодеть, стареть и молодеть и никогда не умирать ©.

К сожалению, с людьми это не работает. Люди, как все мы помним, не просто смертны, а внезапно смертны. Сюзи Свансон — главная героиня дебютной книги Али Бенджамин столкнулась со смертью слишком рано, её лучшая подруга утонула в 12 лет. Отказываясь верить тому, что замечательная пловчиха могла просто утонуть, девочка решает разгадать тайну гибели подруги — Сюзи уверена, здесь замешаны медузы.

Али Бенджамин знает о медузах очень много. По её признанию, однажды она буквально помешалась на этих загадочных животных, насобирала огромное количество интересных фактов и написала научно-популярное эссе для журнала. Однако публикации не получилось — журнал её отклонил. Тогда-то и родилась идея написать художественную книгу для подростков, в которой все это многообразие фактов будет смотреться органично.

Под завязку набив книгу энциклопедической информацией, Бенджамин смогла сделать книгу максимально нескучной. Благодаря легкому слогу и по-настоящему захватывающему сюжету, «Доклад о медузах» читается очень быстро, заставляя забыть с ней о сне и отдыхе.

Это очень пронзительная и искренняя история о принятии жизни — жестокой, несправедливой, реальной, такой, какая она есть здесь и сейчас. О мире полном звуков и тишине. О дружбе и обиде. О поражениях и победах. И, конечно, о движении вперёд, оставаясь собой. Всегда собой.

Случайная цитата: К седьмому классу — мне ведь уже двенадцать стукнуло! — я уже кое-что поняла про взрослых. Например: взрослым, не только всем подряд, а даже близким, твоя искренность на самом деле не нужна.

Одна из любимых книг современной детской литературы! Я помню, как прочитала роман за сутки и рекомендовала всем.
⠀
Мне так нравится эта история по нескольким причинам:
⠀
1) Искренний голос главной героини, ее отчаянные попытки углубиться в проблему и пережить эмоциональное потрясение
⠀
2) Одержимость как одна из характерных особенностей персонажа всегда привлекает мое внимание. Сузи одержима медузами и хочет знать о них все
⠀
3) Тема смерти плавно раскрывается в книге, и при этом тон повествования прямой, без попыток приукрасить действительность.
⠀
Обязательно перечитаю.

Двенадцатилетняя Сузи перестала разговаривать после гибели своей подруги Фрэнни. Она не может поверить, что та просто утонула в океане, ведь она так хорошо плавала. Посещение выставки медуз наталкивает Сузи на мысль, что, возможно, именно одно из этих созданий - крайне ядовитая медуза ируканджи - виновно в гибели Фрэнни. Так что свой школьный проект по естественным наукам Сузи посвящает медузам и проделывает довольно большую работу по сбору сведений о них. Параллельно с научным исследованием в душе девочки идет работа по проживанию утраты.
У романа "идеальный темпоритм", не могу не согласиться с блербом на обороте обложки. Книга отлично выстроена. Главы-воспоминания, в которых Сузи обращается к подруге, чередуются с моментами ее школьной и семейной жизни, с научно-популярными вставками.
В книге поднимается целый ворох проблем, какие-то рассмотрены более подробно, какие-то упомянуты вскользь: развод родителей, школьная травля, гомосексуальность, СДВГ у детей, переход из детства в пубертат, первая менструация.
Важная особенность этого романа - каждая часть предварена эпиграфом, в котором миссис Туртон, учительница Сузи по естествознанию, дает инструкцию, как выполнять проект по своему предмету. Это довольно очевидные вещи, но мне в школьном возрасте было бы страшно полезно получить такой несложный пошаговый список пунктов для выполнения исследования.