The Tales of Beedle the Bard

Не могу сказать, что меня поразила, вдохновила эта книга. Не могу даже с уверенностью сказать, что мне понравилось. Да, сказки, да пояснения от Дамблдора. Ну и что? В мире и до них было очень много хороших книг сказок, хороших авторов, всех трех жанров. Я разочарована.

Ничего особенного в этих сказках нет. Роулинг выдумала еще и истории о том, как переделывали или не переделывали эти сказки в разные исторические времена, как к ним относились и почему. Это мне даже больше понравилось, пожалуй.

У меня книга в переводе Спивак издательства "Махаон", но мне понравились рисунки, правда. Симпатично. А детям можно и раскрасить предложить, например.

У всех книг серии "Библиотека Хогварца" (в переводе Спивак Хогвартс - это Хогварц, если кто не знает вдруг) есть один большой недостаток: слишком много пустого места. Я голосую за большой шрифт в детских книгах, но куча пустых страниц и гигантские отступы... Зачем?

Я хотела бы подержать в руках эти книги от "РОСМЭНА", даже перечитать, наверное. Но сейчас за них просят такие деньги, которые я не готова отдать просто ради любопытства.

Кстати, самой интересной мне показалась именно сказка о трех братьях.

Эта книжечка понравится всем тем, кого в мире Гарри Поттера привлекла не магическая мишура, а скрытая под ней правда: магия - это приятная условность, которая украшает жизнь волшебников, но не решает их вполне человеческих проблем.
И если гепталогия Роулинг позволяет сделать этот вывод самому (ну или сжечь первую же книжку после упоминания волшебства, крича, что это от дьявола, это снова модно), то в предисловии к "Сказкам" об этом говорится прямым текстом:

Сказки, надо сказать, очень даже милые. Без какой-то особой фантазии, но достаточно аутентичные, чтобы несколько расширить взгляд на полюбившийся книжный мир. Здесь отчетливо видны мотивы сказок братьев Гримм и Андерсена, поэтому они вряд ли станут новым открытием. Но познакомиться с ними все равно очень приятно, а комментарии Альбуса Дамблдора к каждой сказке были даже интереснее самих сказок. Больше других приглянулись "Фонтан феи Фортуны" и "Зайчиха-Шутиха и ее пень-зубоскал". Жаль, что сказок так мало.

Удивительное дело, но я, уже много лет так фанатеющая по Поттериане и проглотившая всю основную серию немыслимое количество раз, никогда не читала эти три книжки-малышки, вроде как из библиотеки Хогвортса. Только сейчас, скупив для коллекции все доступные в издательстве книги, я до них добралась.
Сказки для детей-волшебников нестандартные, как на магловский взгляд. Многовато в них жестокости и концовки не всегда счастливые. Но интересные, особенно с учетом комментариев Альбуса Дамблдора. Хотя чего уж там, эти комментарии для нас, поттероманов, куда ценнее самых интересных сказок, ведь они - это возможность узнать еще хоть что-нибудь, пусть крохи, но о любимом мире.
Не уверена, что в будущем стану перечитывать время от времени эти сказки так же регулярно, как и основную серию, но, в целом, это неплохой способ скоротать вечер. Побольше бы только их, сказок этих.

Тот факт, что Дамблдор еще тот троль я давно подозревала. Ох, его записки на полях куда интересней самих сказок, хотя, знаете я все еще жутко завидую этим девочкам и мальчикам, которым пришло письмо из Хогвартса. Теперь еще завидую детишкам, которым читали такие страшные сказки. Конечно же они очень похожи на наши, конечно, но вмести с этим совершенно другие. На них слишком повлияла магия, давняя, но еще не забытая вражда между чистокровными и не чистокровными волшебниками. Знаете, мне совершенно не важно, что эта книга порой наивна(наши сказки тоже далеко не идеальны), мне не важно, что часто нахожу аналогии в простой магловской жизни. Мир волшебников реальный - а это главное и никто не переубедит меня в обратном.

Еще один кусочек встал на свое место. Мир Гарри Поттера получил еще одну крайне важную деталь.
Пи.Си. Читайте и получайте истинное удовольствие.

Миры магии и волшебства, это всегда чудесно, а уж когда авторы пишут по ним что-то еще... Как бы то ни было, Сказки Барда Бидля оказались ценны не столько самим текстом сказок, сколько внезапно очень хорошими комментариями Альбуса о политике волшебного мира в отношении магглов. Скажу даже больше, Сказки раскрывают характер Дамблдора куда лучше, чем его раскрывали все семь книг до этого, что доставило мне отдельное удовольствие.
Комментарии сквозят весьма приятным юмором, а так же очень тонким отображением того, как чистокровные волшебники относятся к тем, кто магией не обладает. И не сказал бы, что они совершенно не правы, но тут меня выдает профиль, конечно же.
В целом, сказки очень приятные, подходят для прочтения детям и несут не меньше морали, чем ее обычно несут сказки, более привычные нашему взору. Что до меня, то я буду использовать эту книгу как кладезь информации для ФРПГ.

Достойное исполнение тех самых сказок, которые слушал в детстве, например, Рон Уизли. Джоан Роулинг остается верна себе, своему стилю, и конечно же Гарри. Сказка о трех братьях безусловно лучшая из всех, с не менее потрясающей экранизацией в Дарах Смерти. После нее сразу же захотелось прочитать эти самые сказки, и узнать что же за книгу сам Дамбалдор завещал Гермионе. Сказки нельзя рассматривать как отдельную книгу. Их нужно представлять в совокупности ко всей истории о волшебниках и волшебницах и об их мире.
Кстати очень понравилась сказка о Фонтане Феи Фортуны, там и дружба, и взаимовыручка, и конечно же любовь :)

Давным давно кто-то из друзей подарил мне книжку из вишлиста. “Сказки Барда Бидля” – те самые, которые читают всем детям волшебники вселенной Гарри Поттера. Надеюсь, этого друга не заденет мой пост, потому что друг тут ни причем.
В общем, книжка, изданная Азбукой-Аттикус, ужасна. В ней все хорошо. Красивая обложка. Картинка внутри. Толстая бумага, как в дорогих детских книжках. Читала я ее, практически, взахлеб, но спотыкалась и давилась думбльдорами, муглами и прочими безобразиями. Я совсем не сноб. В оригинале читала лишь одну книжку из всех. И, вообще, выросла в Росмэновым переводом в голове, полном когтевранов и пуффендуев. Но вот это всё.
В общем, книжка хороша для фотографий на тематических вечеринках и медитаций об аффективной окраске языковых стереотипов.

Сказки Барда Бидля
⠀
Даже не знаю, кого из авторов указать, так как книга Поттерианы, написанная Роулинг, но по ее волшебной идее, которая переносит нас в любимую Вселенную, переведённая с рунического Гермионой и прокомментирована Альбусом Дамблдором.
⠀
Идея купить эту книгу у меня возникла давно, ещё с «Даров смерти», где о ней говорилось, но созрела я разнообразить свою библиотеку только сейчас, ровно как и кругозор в сторону добрых сказок)
⠀
Процесс прочтения книги у меня занял от силы два часа - в ней чуть более сотни страниц, крупный шрифт и много картинок. Отличный вариант для прочтения детям перед сном. Но и не только по этому - во всех сказках поднимаются темы добра и зла, совести и чести, всегда присутствует мораль, очень понятая юным умам после обсуждения с родителями. Сказки написаны красивым простым языком, читаются легко и быстро, оставляя приятный налёт какой-то волшебной пыли и погружения в детство.
⠀
Теперь о минусах. Конечно, я не могу говорить обо всех изданиях, но мне досталось архистранное. Перевод в стиле «муглы» или «Думблдор» резал мне глаза, в голове мысленно я будто наскакивала на какой-то камень неправильного произношения и написания, и каждый раз ставила галочку напротив пункта: «исправить», что было неприятно. Во-вторых, во многих рассказах есть куча рекламы с отсылками на книги и фильмы «Фантастические твари и где они обитают», что ломало мне весь кайф от погружения в волшебный мир и заставляло думать о коммерческой составляющей, которая интересовала Роулинг, а не о душе, которая вложена в доброе расширение Вселенной о Гарри Поттере. И третье: в предисловии указано, что книга написана волшебниками, но разжевана для маглов, что тоже слегка обижает и не даёт почувствовать себя частью мира, созданного автором.
⠀
В целом, я могу рекомендовать книгу всем, и взрослым, и детям, а фанаты Поттерины останутся довольны ещё одним маленьким приближением к любимой Вселенной, я же поставлю эту книгу рядом с первыми изданиями о Гарри Поттере от «Росмен», если их кто-то ещё помнит, и порадуюсь новому приобретению в коллекции.
⠀
Мой внутренний ребёнок доволен