The Tales of Beedle the Bard

Я не могу сказать точно, чего я ожидала от этой книжки и почему так расстроена. В принципе всё нормально, но... волшебства какого-то не хватает, что ли. Интерес никакой текст не вызывает. Никаких запутанных ниточек нет. Всё просто: сперва сказка, потом мораль. И сказки очень такие детские. Ну просто совсем.

Я понимаю, что этот сборник был так изначально и заявлен как детский. Мол, родители-маги на ночь детям читают его. Поэтому всё и простенько. Чтобы ребёнок маленький воспринял текст, чтобы вопросов по нему никаких не возникало. Поэтому и лексика столь проста.

Кстати, о лексике. Я читала одновременно и на оригинале, на английском языке, и поглядывала в русскую книжку. Иногда фразы были странные (в части, где якобы Дамблдор пишет), вот я и сверяла. И знаете, русские переводчики круты. М. Д. Лахути, вы прекрасны. В оригинальных сказках язык был откровенно суховат, так что живенький сочненький перевод меня порадовал. Есть всё-таки какой-никакой уровень у наших переводчиков. Пара моментов были запороты и изначально звучали лучше, но это лишь малая толика всего текста. В основном всё прекрасно.

Что могу о самих сказках сказать? Да ничего. Лучше профессора Дамблдора я о сказках не расскажу. Да, в каждой есть своя идея, причём хорошая, но то же самое обыгрывали и другие авторы, у них получалось лучше.

Мне про Зайчиху Шутиху больше всего не не понравилась история. Ну и Мохнатое сердце с Фонтаном ничего так.

Улыбнули два момента.

Что же, "Hope springs eternal". Хотя бы свой английский немножко улучшила. Уже радует.

Все, кто не равнодушен к Гарри Поттеру (и просто фанаты) хотели бы прочитать эту книгу. "Ведь это та самая! Из фильма! Она в печати! Срочно нужно себе на полку". Но, к сожалению, все не так радужно.
Плюсы:
1) Большой прилив ностольжи, все-таки Гарри Поттер не оставил равнодушными слишком многих, а поэтому все, что с ним связано вызывает теплые чувства.
2) Автор расширяет вселенную, добавляя подробностей о некоторых личностях из волшебного мира. Лично мне это кажется интересным.
3) Истории достаточно приятные, хоть и не слишком детские.
Минусы:
1) Убило оформление. Куча пустого места, крупный текст, почти пустые страницы (я считаю рисунок 5х5см пустой страницей, не знаю, как вы), создание иллюзии более-менее объемной книги, хотя на самом деле там меньше 40 страниц обычным шрифтом. По мне это просто неуважение к читателю и покупателю, учитывая п.2.
2) Помимо скудного оформления "по существу", графическое тоже так себе. Рисунки просты и неинтересны, сама обложка тоже обычна. Вопрос назревает сам-собой. За что такая стоимость?
3) Перевод тоже убил: Хогварц, муглы, Думбльдор и так далее. Все-таки на момент выхода этой книги был акутуален только Росменовский перевод, да и фильмы тоже не блистали такими косяками. Режет и глаз, и слух.
4) Книга написана для маглов, а не для волшебников. Все эти сноски и так далее только усиливают эффект: "Ну вы маглы, глупые, все вам объясняем". Не вписывается в концепт самого произведения.
Оценка: 2,5 из 5
Разочарована, полное ощущение, что меня надурили. Вышло и не коллекционное красивое издание, где можно и закрыть глаза на пустые страницы, и на перевод. И не качественная книга, если бы все выше перечисленное было. Оценка только из уважения к историям и вселенной.

Когда я заказывала эту книгу, я, честно говоря, думала, что она будет побольше. В действительности же это оказалась крохотная книжечка с пятью сказками, которые слушали в детстве на ночь дети волшебников из мира Гарри Поттера. Приятно, конечно, было вновь погрузиться в этот мир и с чем-то новым, а не перечитывая основной цикл ГП. И как и многим мне больше всего понравилась история про дары смерти, которую мы уже знали, но ознакомиться с которой еще раз все равно было интересно. Да и ностальгия тут неплохо сработала)

Сложновато было читать на английском примечания Дамблдора, хотя они оказались не менее любопытны и заставляли порой не бросить, а продираться сквозь сложную лексику. А вот сами сказки читались довольно легко и быстро.

А в целом рекомендую всем любителям сказок и особенно фанатам Гарри Поттера и Нила Геймана (почему-то сказки напомнили мне его детские книги)

Давно хотела прочитать, но все как-то руки не доходили. Спасибо игре "Собери их всех!" за то,что наконец-то дала мне толчок. Поттериану я безумно люблю еще с детства, но перечитывать и пересматривать все, что с ней связанно для меня очень болезненное занятие (когда иду смотреть в сотый раз фильм о ГП всегда беру тазик для слез и салфетки). Сказки барда Бидля позволили мне ненадолго снова погрузиться в мир магов и почувствовать ту самую атмосферу волшебства. Все сказки я читала с большим удовольствием и про каждую можно долго говорить. Безумно хочу себе книгу в печатном варианте, но в переводе от РОСМЭН найти ее не представляется возможным, а о Спивак я даже думать не хочу.

Честно скажу, что как по мне, так лучше бы вместо комментариев Дамблдора включили еще сказки, пусть даже и не Бидля.)
Я не люблю литературный анализ - типа автор хотел сказать, а на самом деле все было совсем не так. Поэтому из комментариев мне понравились те, что несли скорее справочно-отвлеченный характер, а именно к сказке про Фонтан Феи Фортуны и к сказке про трех братьев. Тут действительно краткое исследование про "дары смерти" и маленькая история про то, почему в Хогвартсе нет театральных постановок.
Сами же сказки мне понравились - они интересны и действительно походи на сказки. И про колдуна с магическим горшком, и про не совсем волшебный фонтан, и про чародея, избавившегося от своего сердца, и про старушку Шутиху (особенно понравилась) и, конечно, про трех братьев.)

Вот уже много лет я являюсь фанаткой серии книг про «Гарри Поттера», и как ни странно, мои руки не дошли до еще одного произведения, имеющего отношения к серии – «Сказкам Барда Бидля». В фильме упоминание одной из сказок про Дары Смерти очень меня очаровало и захватило в этот потрясающий мир. Джоан Роулинг потрясающе справляется с объяснением человеческой философии, плюс к тому же, еще и в сказках. На самом деле, все эти небольшие детские сказочки направлены уж точно не на детскую аудиторию. Я уверена, что прочитав бы я это в 15 и 20, сделала бы буквально разные выводы.
С самого начала можно заметить предисловие самой писательницы, что сказки Барда Бидля вовсю отличаются от наших, магловских, сказок. В его сказках все герои обладают магическими способностями, и по сути, должны решать все на свете, но это не так – даже их преследуют препятствия. Факт в том, что Бард Бидль считает пороками, как раз-таки, человеческие качества: лень, тщеславие, эгоизм и т.д. И даже если ты – маг, но обладаешь вышеперечисленными качествами, поверь, тебя это не спасет. Также все герои обладают мужеством, а не как Золушка ждала чуда и принца. Все герои сказок Барда Бидля действуют и неоднократно, чтобы добиться счастья и помочь другим. Поэтому это отличие с самого начала меня привлекло несомненно тоже. Но давайте разберем все сказки по очереди.

1. «Колдун и прыгливый горшок»
Сразу можно заметить, что главный герой – сын очень доброго колдуна, был тщеславным и эгоистичным, и ни за что в жизни не подал бы руку помощи маглам (а тогда, велась очень большая борьба с этим). Но, как говорится, все познается в сравнении. Горшок ожил и стал надоедать колдуну, из-за чего он не мог ни спать, ни есть, ни что-либо делать. Конечно же, если нарушают твою зону комфорта, у тебя просто не остается выбора, как сделать добро или что-то в этом роде. Но, как по мне, это и является неправильным в нашей жизни.

Мораль: нужно делать добро людям всегда, не важно, из какого они сословия или какой у них склад характера. Нужно всегда быть отзывчивым, дружелюбным, и тогда все это добро тебе вернется в двойной мере. А если нет, то прыгливый горшок, весь в бородавках, будет следовать за вами еще очень долго.

2. «Фонтан феи Фортуны»
Поистине потрясающая сказка, которая доказывает, что волшебство находится не в каких-то магических атрибутах, а прежде всего в наших сердцах. Три волшебницы и один магл, сэр Невезучий (сразу видна говорящая фамилия) отправились к фонтану феи Фортуны в надежде навсегда обрести удачу и избавиться от всех недугов и плохих воспоминаний. НО, нужно успеть с рассвета до заката солнца. Как по мне, эта сказка показала чрезвычайно слаженную работу всех ребят, и именно это привело к последующей «удаче». Прослеживается известная пословица: «Одна голова – хорошо, а две – лучше». В данном случае, уже четыре. В конце сказки мы видим, что и этот фонтан вовсе не нужен был нужен волшебницам – они смогли стать счастливыми и без него. А вот сэру Невезучему он очень помог – он наконец обрел уверенность и смог сделать предложение одной из волшебниц.

Мораль: волшебство нужно замечать не в вещах, а в самом себе – своих чертах характера, сердце, поступках.

3. «Мохнатое сердце чародея»
Эта сказка мне не так сильно понравилась, как первые две, потому что в ней рассказывается как раз-таки об исключении: не все герои сказок Бидля – мужественные и отважные. Но, как заметила Джоан Роулинг в начале, таких сказок и не ждет счастливый конец. Если честно, мне не очень нравятся люди, которые пытаются доказать, что любви не существует, и из-за этого становятся такими серьезными и напыщенными. При чем нагло пытаются это доказать своей безнравственностью. НО, дорогие люди, это не так – любовь есть, безусловно, просто не все заслуживают на ее существование. Единственное положительное в этой сказке то, что чародей отстоял свою честь и до конца оставался бессердечным, как и был. Правда, его ожидал не очень хороший конец, но да ладно, всем он зато доказал, что обладать мохнатым сердцем не так уж и плохо.

Мораль: я решила изложить мораль в словах самой Джоан Роулинг, потому что, по моему мнению, они идеально подходят для этого. «Кто вмешивается в глубочайшие тайны мироздания – истоки жизни, сущность бытия – должен быть готов к последствиям самого опасного свойства».

4. «Зайчиха Шутиха и ее пень-зубоскал»
Я согласна, что это самая реалистичная сказка из всех сказок Барда Бидля, и для меня уже само начало предвещает что-то веселое, ведь переводчики потрудились перевести это все в точности и нелепости, какой и является сказка. На самом деле, здесь можно заметить, что не всем подвластно волшебство, и сама природа магии не такая, как кажется на первый взгляд. Можно провести аналогию к реальной жизни: каждый человек должен занимать лишь нужное место и делать то, что ему предначертано, а не то, что ему вздумалось. Король сам был маглом и хотел быть волшебником, думая, что парочку простых заклинаний научат его всей магии. Но нет, магия на то и магия, чтобы даваться лишь некоторым – возможно, с добрым сердцем (хотя тогда следует исключить из этого списка семью Малфоев). Пересказывать сюжет вовсе не стоит, так как смысл сказки заключается в собственном ее понимании – исключительном и никому не похожим.

Мораль: оценивайте свои возможности и будьте там, где вам суждено быть.

5. «Сказка о трех братьях»
Эту сказку знают все люди, просмотревшие Гарри Поттера, так как именно сюжет этой истории прослеживается в последних частях серии фильмов. Так вот, Дары смерти – очень коварные вещи, что могу сказать. И я даже не знаю, что я бы выбрала, предложив бы кто-то мне палочку, мантию-невидимку или воскрешающий камень. Думаю, вряд ли бы все согласились на мантию, так как скрываться от смерти – это поистине глупо. Так мы и подходим к смыслу сказки, который я скажу в морали. Но на самом деле, эта сказка безумно поучительная и таки показывает, что всегда младший брат отгребает хорошенькие призы из-за своей хитрости и ловкости. Никогда не понимала, почему. То ли молодые люди не подвержены такому тщеславию, то ли им свойственна некая глупость.

Мораль: никто и ни за что не может победить смерть. И даже не пытайтесь!

Даже без учёта фактора "ЭТО НАПИСАЛА РОУЛИНГ!" книга сказок великолепная, как по содержанию, так и по стилю.

Необычность диктуется и контингентом книг (книга, предназначенная маленьким волшебникам) в данном случае "адаптирована под маглов", даже с комментариями Дамблдора и краткими историческими экскурсами. Какой разговор вообще может быть, когда эта книга из любимого мира, долгожданная книга?))

Очень понравилась сказка о Фонтане Удачи, хотя закономерная и простая, но волшебство в простоте и есть. :) Поразила жестокость сказки о Мохнатом сердце, хотя наша Баба-Яга с "избушкой из косточек детей" и привычкой совать гостей в печь немногим лучше, наверное. И, конечно, сказка о Трех Братьях [исполняется в голове голосом Гермионы, без вариантов!))]

Единственный минус, что очень уж мало ненасытным поттероманом книжки сказок на несколько историй(( Хочу еще.

"Сказки Барда Бидля" - самая известная книга, которая не содержит основную сюжетную линию персонажей Поттерианы, при этом играя не последнюю роль. Сборник из пяти сказок, на которых выросли все немаглорожденные волшебники, ну а те, кому их мама не читала в детстве, вполне могли прочитать их потом. А теперь о каждой сказке.

"The Wizard and the Hopping Pot"
Сказка о прыгающем горшке и нерадивом волшебнике. Как говориться, не хотите сами людям помочь, которым можете помочь, так жизнь заставит, ну или в данном случае горшок. Мораль сказки в том, что сильный должен помогать слабому, потому что по факту рождения, он уже находится в лучшем положении.

"The Fountain of Fair Fortune"
После сказки о трех братьях эта мне понравилась больше всех. Сказка о том, как люди приходят к фонтану истинной удачи, чтобы избавиться от своих горестей и несчастий. Фактически, я предполагала какой-то такой конец, что больная ведьма вылечится, потерявшая любимого влюбится в рыцаря, а рыцарь, из-за факта появления дамы сердца, станет счастливым и удачливым. В результате, я думала, что в фонтане искупается вторая ведьма, которая потеряла все свое имущество. Ан-нет, в фонтане рыцарь купался, хоть фонтан и оказался всего лишь красивой и бесполезной вещью. Мораль сказки: человек всего может добиться сам и самостоятельно справиться со своими проблемами.

"The Warlock's Hairy Heart"
Самая не понятая для меня, и самая страшная для детей-магов сказка. Волшебник не хочет никого любить и запирает свое сердце глубоко в подземелье, сердце обрастает волосами. Он решает, что пора женится и находит идеальную невесту, но ее не устраивает холодность чувств бессердечного мага. Она убеждает его вернуть сердце на место, в результате чего происходит почти шекспировская развязка: он вырезает ее сердце и умирает сам. Мораль - не закрывайтесь от чувств и эмоций, а то можете сойти с ума.

"Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump"
Милая сказка об анимагии и о том, что волшебство может не все сотворить. Ну и конечно порадовала сама главная героиня - старая прачка-анимаг, что смогла обвести вокруг пальца глупого короля и мага-шарлатана.

"The Tale of the Three Brothers"
"Сказка о трех братьях" - рассказ, из-за которого люди и берут в руки данный сборник. Эта сказка содержит в себе историю жизни трех братьев, до и после их встречи со Смертью. Вообще, данная история самая реальная из всех, поскольку и Дары Смерти существуют и братья Певерелы когда-то жили, и жили неплохо, ведь они встречаются во многих генеалогических древах современных магических семей. Мораль сказки для меня заключается в том, что от Смерти не убежишь, но можно постараться оттянуть момент встречи с ней.

Особого шарма книге придали также заметки Дамблдора, которые открывают интересные и ранее неизвестные факты магического мира.

Книга интересна, легко читается и вносит свою лепту в ощущение мира Гарри Поттера. Читать ее или не читать - решать вам, но я думаю, что все же читать.

Барада Бидля можно сравнить с Х.К. Андерсоном из "нашего мира". точно так же сказки Барда передаются из магического поколения в поколение.
все сказки носят мрачный оттенок и даже пожалуй напоминают сказки Братьев Гримм.
каждая сказка особенная по своему, но в то же время они не слишком отличаются от наших. в которых есть мораль и поучения.
о том, что нужно помогать, в любой ситуации оставаться благородным и бескорыстным, не обменивать любовь на роскошь и могущество.
ну, а самой главной сказкой, пожалуй, есть "сказка о трех братьях" которой отведено много места в последней книге о Гарри Поттере.