For Whom the Bell Tolls

Перелистнув последнюю страницу, я закрыла книгу и ушла в одеяло плакать.

Я не умею моделировать ситуации, я представить не могу, что я буду делать, если вдруг загорится мой дом или в лесу на меня нападёт медведь, или ..., или ..., или... И я понятия не имею, что будет со мной, если я попаду на войну. Как я буду себя вести. И если влюблюсь там же, на войне. И если всё равно надо будет умереть. Я не знаю. Но я знаю, что Роберт Джордан делал всё, что мог. Всё, чтобы победить. Всё, чтобы выжить. И если бы я сохранила разум во время войны, что далеко не гарантировано, я бы вспоминала именно этого Ingles, заставляя себя делать всё.

Хемингуэй меня удивляет: казалось бы такой мужчина-мужчина стопроцентный, брутальный, лишенный лирического заискивания и патетики. А пишет о любви и о любви на фоне войны… Само это как-то противоречит друг-другу, но результат получается. Пожалуй, ещё интереснее, увидеть такую историю с чуть менее эмоциональной стороны, чуть более сосредоточенной на деталях и разуме, чем на эмоциях и их описании.

Сюжет много раз уже пересказывали, пусть каждый сам решит, привлекает ли его тема войны в Испании, партизанского движения, задача американского солдата Роберта и бесхитростная привязанность девушки Марии.

Но мне больше всего нравится наблюдать за развитием автора, читая его работы по году их написания, начиная с самого раннего.
"Фиеста" - абсолютно рубленный, сухой, до абсурдности примитивный в некоторых местах стиль. Ассоциация с подтянутым солдатом, печатающим шаг - тук, тук, тук, никакого отступления от устава, ни одного лишнего движения.
"Прощай, оружие!" - сохраняет характерную дя Хемингуэя краткость, но встречаются практически лиричные предложения. /Солдат чуть замедляет свой шаг - тук... остановка... тук... он оглядывается по сторонам/
"По ком звонит колокол" - уже совсем "человеческий" привычный слог. /Солдат переоделся в штатское. И хотя видна военная выправка, он уже совсем не та затянутая мундир боевая единица/

Видимо мне не очень повезло с переводом или многоуважаемый Хемингуэй действительно ТАК пишет.

Конечно, она поедет с ним в Мадрид, когда тут все будет кончено. Когда тут все будет кончено. Да, когда тут все будет кончено.

Ты, подумал он, вот ты и умер в расцвете молодости. Эх ты, думал он, эх ты, эх ты. Но пока не надо этого. Пока не надо этого.

Но потом ты сможешь отбросить то, во что ты не веришь. Есть немало такого, во что ты веришь, и немало такого, во что ты веришь.

Но, может быть, и у Гейлорда тогда все было по-другому, подумал он. Да, в самом деле, тогда было по-другому, сказал он себе. Совсем по-другому. Тогда вообще не было Гейлорда.

Без комментариев.

Еще эти диалоги Роберта и Марии. Настоящий бразильский сериал. Я даже чувствовала, как она с предыханием все это говорит.
Что до описания войны (военных действий), то мне показалось, что автор как-то все сухо описывает. Вообщем, если он хотел донести все ужасы войны, то не получилось. Но это на мой взляд.
Но в целом произведение читалось легко. Отношение у меня к нему нейтральное. Перечитывать я его точно не буду.

События романа "По ком звонит колокол" разворачиваются в 1937 году, в разгар гражданской войны в Испании. Американский подрывник Роберт Джордан получает задание разрушить захваченный фашистами мост, для этих целей он координируется с местным отрядом партизан.

Одно только словосочетание "гражданская война в Испании" навевает на меня смертельную скуку и читать было тяжко. На протяжении всего романа ничего не происходило, все активные действия начались только под конец. В этом и заключается отличительная особенность этого текста - вся книга описывает временной отрезок в три ночи и три неполных дня, и бОльшую часть повествования будут составлять диалоги, размышления и воспоминания об ужасах войны. За счет этого создается необычный эффект реального присутствия - когда жить осталось возможно всего пару дней, время до момента Х тянется бесконечно долго с одной стороны, и при этом его бесконечно мало с другой. Сделано талантливо конечно, я оценила, но мне пришлось штурмовать этот роман в три захода, делая перерывы на другие книги. Хэмингуэй вряд ли попадет в список моих любимых авторов, но потихоньку почитывать буду, перечитывать - точно нет