The Return of Sherlock Holmes & His Last Bow

Розповідь «Самотня велосипедистка» зосереджується на незвичній пригоді, що сталась з однією милою леді, яка була вчителькою піаніно. Запропонувавши добру зарплату, її найняв один багатий чоловік вчителювати музиці його дочці. Погодившись, вона переїхала жити в його дім з умовою, що кожної суботи повертатиметься додому відвідати мати. Маршрут цей вона здійснювала безлюдною дорогою сама на велосипеді, як враз зауважила, що її переслідує велосипедист з борідкою. Так було щотижня, тож ця леді вирішила звернутись до Шерлока Холмса за порадою. Останній, зайнятий більш важливою справою, неохоче погодивсь допомогти їй, та врешті-решт став розслідувати підступну змову трьох чоловіків.

Хоч розповідь ця і не пропонує чогось надзвичайно заплутаного, та добре прописані персонажі, їхні мотиви та розслідування справи роблять її читання вкрай захопливим.

Коротко о серии: метод комментированного чтения мне понравился больше, чем метод Ильи Франка. У каждого свои преимущества, конечно, но целиковый перевод текста у Франка показался мне бессмысленной тратой пространства. Даже само по себе оформление у книг "комментированного чтения" лучше (пруф под катом).
Коротко о тексте с языковой точки зрения: я читала только неадапированный текст, и могу с уверенностью сказать, что язык простой. Очень простой. Отличный вариант для новичков в деле чтения на языке оригинала, + сама серия для них и создана.
Коротко о самом произведении: я так предполагаю, что эти три рассказа далеко не из самых популярных дел Шерлока Холмса. Я ни на кого не наговариваю, но сами "преступления" до ужаса простые, я угадывала виновника с первых же строк. Может, конечно, меня разбаловала Агата Кристи, но первое знакомство с Холмсом было не то чтобы впечатляющим.

Фото изданий в сравнении.

Качество оставляет желать лучшего, но общее представление сложить можно. Первая - комментированное чтение, вторая - метод Франка.

При прочтении этого рассказа возникает чувство мистического страха. При совершенно непонятных обстоятельствах погибают сестра и брат одной семьи Тридженнис, а оба выживших брата лишаются рассудка.  На лицах погибших маска ужаса, от которого остановилось сердце. Темный страх овладел всеми жителями Корнуэльского полуострова. За раскрытие дела берется Шерлок Холмс. Его методы расследования непредсказуемы, он и сам с другом доктором Уотсоном едва не погибает в результате опыта. В истории есть место жажде наживы семейным капиталом, несчастной любви, мести. Убийца своей сестры Мортимер Тридженнис погибает от рук любящего ее доктора Леона Стерндейла. Но понесет ли наказание доктор Леон? Как Шерлок Холмс решит его судьбу? Стоит прочитать этот рассказ любителям мистики. Разгадка удивит читателя.

В 1895 году при самых страшных и таинственных обстоятельствах погибает капитан Питер Кэри. Он считался одним из самых отважных охотников на тюленей и китов. В среде моряков его прозвали Черным Питером не только за смуглое лицо и огромную черную бороду, но и за его бешеный нрав, наводящий ужас на всех окружающих. Жена и дочь Питера были несчастны с ним, он часто поднимал на них руку. И в одно утро служанка обнаружила его убитым, пронзенным насквозь гарпуном. Впрочем, не нашлось ни одного человека, который бы скорбел по убитому. За Питером водилось много грехов, и час расплаты настал. Но кто тот смельчак, который не побоялся напасть на Питера? Что послужило причиной? Гениальный Шерлок Холмс для разгадки этого преступления применяет свой дар перевоплощения. Очень занимательно читать о методах расследования и неожиданной развязке.

В рассказе "Пустой дом" много неожиданных сюжетных поворотов. Для почитателей Шерлока Холмса главная новость - он жив! И вместе с доктором Уотсоном мы ликуем. Холмс вернулся в Лондон после трех лет отсутствия. Из рассказа мы узнаем, что именно заставило Шерлока скитаться по миру. Неожиданное убийство молодого аристократа Рональда Адэра, заядлого картежника, предоставило сыщику возможность поймать своего второго главного противника после Мориарти - полковника Морана. Рассказ очень впечатляет, в сотый раз поражаешься гениальному методу работы Шерлока Холмса.

А.Конан Дойл "Чёрный Питер".
Вновь Дойл строит завораживающее действо с Холмсом. Тут, как обычно, он выставляет напоказ смекалку сыщика, но все выстраивает так, что проникаешься уважением к умениям Шерлока.
Рассказ подтверждает известное: "тайное становится явным". Совершив преступление, Питер Кэри расплатился страшной смертью. Будучи моряком всю жизнь, умер от гарпуна. Смерть его стала избавлением от мук и матери, и дочери, которые 20 лет терпели его издевательства.
Холмс доказывает, что дело сыщика в том, что факты надо проверять на практике, не доверять первому впечатлению или обстоятельствам. Внешность Нелигана сразу указала на его неспособность совершить убийство, а, проверив на себе использование гарпуна, Холмс оправдал этого молодого недотёпу. Как обычно, сыщик совершает благородное дело, за что его любят миллионы.
Дойл ценен тем, что его повествование кратко, интересно по содержанию, логике раскрытия преступления Холмсом и его помощником-биографом Уотсоном.
Спасибо, что читаете. #мысли #пишу #мюсли #литература #слово