The Third Reich

In Roberto Bolaño's The Third Reich war-games champion Udo Berger and his girlfriend Ingeborg are on holiday. There they meet another vacationing German couple, Charly and Hanna, and a band of shady locals. They have fun, see the sights, relax. Then, late one night, Charly disappears without a trace. Desperate to solve the mystery, Udo refuses to leave, even after Ingeborg returns home. Increasingly frightened, the situation slips beyond his grasp and he suddenly realizes that the consequences ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,5

99 оценок

5
15%
4
42%
3
31%
2
8%
1
3%

Ваша оценка

Прочитали 108Хотят прочитать 207

Рецензии

Cuore
20 апреля 2019
Иллюзия игры
Сложный вопрос – стоит ли публиковать произведения некоторых авторов посмертно, ведь неизвестно, что бы те на это сказали, будь живы. Таких примеров история помнит немало, и «Третий рейх» Роберто Боланьо – один из них. Боланьо написал его от руки в тетрадях и, судя по всему, завершил работу в 1989 году – эта дата стояла в записях последней. Последние свои работы писатель, смертельно больной раком, дописывал спешно – видимо, пытаясь привести в порядок все свои наработки, он даже начал переносить эту свою старую работу в компьютер, но успел допечатать около шестидесяти страниц. В итоге, полную рукопись романа литагент Боланьо передал в испанское издательство Anagrama, чей директор Хорхе Эральдо после признавался в прессе: мол, если бы даже мне прислали такую рукопись, не подписав, кто автор, я всё равно не задумываясь опубликовал бы эту книгу.
Критика отнеслась к публикации настороженно – классический случай, когда непонятно, чего ждать, признать ли текст сырым, недоработанным и счесть, что издавать всё, что только удалось найти в мусорном ведре любого скоропостижно почившего гения - не лучшая идея? Однако (и это, пожалуй, не удивительно) – находка этой рукописи послужила той самой нужной и словно утерянной деталью в мозаике творчества великого писателя: исследователи творчества вдруг заполучили потрясающе многослойный материал, в котором, как станет понятно, отразятся едва ли не все ключевые темы, идеи, сам принцип создания загадочных миров, в которых живут персонажи Боланьо.
Самое близкое сравнение из прочих трудов Боланьо – сюрреалистичный пазл под названием «Антверпен», состоящий из коротких зарисовок, яркий образец так называемого инфрареализма, очередного ускользания от реальности с помощью искусства. Фактически написанный в 1980 году (но опубликованный только в 2002-м, за год до смерти писателя), совершенно странный «Антверпен» действительно выглядит той почвой, из которой выросли другие книги и сюжеты Боланьо. Сам же он признавался, что это единственная его работа, за которую ему не стыдно. В предисловии к «Антверпену» читателя ждало признание, что писал его Боланьо «для привидений вне времени и пространства». И хотя к «Третьему рейху» подобного предисловия не было, несложно предположить, что и его он тоже писал для них же (и – не удивительно! – о них же).
Главный герой Удо Бергер приезжает на побережье Коста-Брава со своей подругой Ингрид. Удо – профессиональный игрок в настольную игру, посвященную Второй мировой войне, параллельно подрабатывающий журналистом. В отеле, куда он приехал, он был десять лет назад со своей семьёй, и здесь всё, казалось бы, по-прежнему, даже та самая хозяйка отеля, фрау Эльза, всё так же молода и прекрасна.
Галлюцинация смешивается с явью – уже сложно разобрать, что здесь происходит на самом деле, а что нет, и рассказчик в какой-то момент перестаёт быть надёжным. Почему же привидения? В одной из сцен он кружит вокруг зеркала, в котором не отражается ни он, ни его собеседник – и хоть удивительный эффект в итоге как-то объясняется, ощущение чего-то потустороннего остаётся. Отель словно полон теней, а не живых людей – так, умирающий от рака муж фрау Эльзы, погружённый во мрак таинственной комнаты, покидает её только ночами. В его существовании и вовсе можно усомниться, а сцену, когда он о чём-то захочет предупредить главного героя, Боланьо опишет так, что вовсе сложно понять - не сон ли это. Один из героев позже погибнет, но ни у кого не будет уверенности, что найденное впоследствии тело принадлежит именно ему – Удо в какой-то момент будет думать, что видит на пляже его призрак, но убедит себя, что это только видение.
Само место словно отслаивается от географически понятного каталонского пляжа – вот и герой постоянно замечает в чём-то привычном что-то необычное: старые водные велосипеды расположены странно, непонятно и поведение окружающих его людей, в довершение всего – новым приятелем Удо оказывается странный человек с обгорелой кожей, которого все так и зовут – Горелый. Его прошлое никому неизвестно, равно как и национальность – пришедший словно из ниоткуда загадочный и молчаливый монстр, посланник тьмы, будто что-то знающий об окружающих его людях. Их столкновение неизбежно – он словно специально и ждёт Удо для того, чтобы сразиться с ним в «Третий рейх», в который, разумеется, никогда прежде не играл, но для постороннего человека проявляет удивительные способности. Удо в этой игре тождественен военному полководцу, который в какой-то момент понимает, что ничего толком не контролирует; параллельно с тем, как рассыпается игровая защита под натиском вражеских герою войск, уклад его собственной жизни разрушается, образуя вокруг него пустоту.
Место действия превращается в такое же игровое пространство, когда реальности наконец смешиваются. Во-первых, в самом деле, все прочие игроки постепенно пропадают с игрового поля – в финальной схватке их останется только двое. Во-вторых, сам главный герой, делая ежедневные записи в дневник, то и дело фиксирует: «стратегически моя позиция была идеальной» про бытовую беседу или описывает действия горничной так же, как ведёт дневник боевых действий в игре («она с улыбкой ответила на приветствия и приготовилась, заняв стратегическую позицию у кровати, перестелить простыни»). Он воспринимает происходящие с ним события как продолжение игры: и здесь всё то же смешение реального и нереального, карточных баталий и жизни. Заметки в дневнике становятся всё более детальными – какие войска и какие танки отступали, какие фишки герои использовали и какие последствия имели их стратегические решения. Германия постепенно уступает натиску советских войск, за которых играет Горелый, хотя Удо, кажется, не замечает этого, ведь Германия должна победить. При этом, в одной из сцен на вопрос, нацист ли он, ответит – скорее, антинацист, а играет за Германию потому, что сам немец. Но Германия обречена на проигрыш, хотя, казалось бы, как возможно проиграть чемпиону?
Боланьо важнее не что происходит в этой истории, а как; от канонически-идеальной картинки пляжного отдыха он совершает переход к холодной пустоте, атмосфера накаляется, что-то должно произойти. Погода портится, люди разъезжаются из отеля, лето проходит, главный герой постепенно погружается в игровую лихорадку, словно всё человеческое остаётся за бортом, а здесь и сейчас остаётся только поле с фишками и его инфернальный соперник. Удо одержим идеей выиграть сражение, до конца надеясь на свой чемпионский титул. Один из других героев намекнёт ему о грозящей опасности, ведь что ждало проигравших немцев в финале на самом деле, разве не суд и не казнь? Помимо подобных туманных намёков, Боланьо опустошает пространство вокруг героя, на смену жаркому лету приходит осень, телефонные звонки выглядят словно посланиями из совершенно другого мира, с которым героя уже практически, как оказалось, ничего и не связывает.
Не удивительно и то, что игра, описанная в романе, существует в действительности и называется «Взлет и падение Третьего рейха». Сам Боланьо играл в настольный футбол, действительно жил на каталонском побережье в кемпинге под названием La Estrella del Mar неподалёку от Барселоны. Все миры у него связаны – и реальные, и выдуманные, - дневниковые заметки «Рейха» напомнят о «Диких детективах» (к тому же, герои постоянно читают детективы про сыщика Флориана Линдена), а имя одной из героинь перекочует в ещё один роман, так же опубликованный после смерти Боланьо – «2666». Одна из ключевых и очевидных тем – нацизм, - в 1996 году превратится в полноценный роман «Нацистская литература в Америке», состоящий из биографий выдуманных Боланьо писателей, эдакая сатирическая игровая атака на ненавистную идеологию тщеславия и фанатизма.
Финал «Третьего рейха» при этом ответов не даёт и даже, очевидно, обескураживает. Некоторые критики продолжают считать, что Боланьо переписал бы его, слишком уж странной выглядит эта концовка. Однако, кажется, Боланьо в очередной раз морочил головы и издевался над формой нарочно – вы думали, что ожидали от него чего-то определённого, ведь он так старательно вас к этому подводил! Но можно здесь додуматься и до другого, совершенно, впрочем, тоже очевидного: ведь так и выходит, что одержимость победой проходит после поражения, война кончается, и приходится выбирать, как жить дальше. После старательно накручиваемой атмосферы распада в текст врывается банальная жизнь - и с этой точки зрения, это самый логичный финал из всех возможных.
Читать далее
44 понравилось
0
12,9K
telans
10 июня 2013
Роман Третий рейх был написан в 1989 году (трещал по швам соцлагерь, мой брат слушал Цоя, из Афгана был выведен ограниченный контингент, аятолла Хомейни назначил цену за голову Салмана Рушди, империалисты отметили 40 годовщину создания НАТО, в США был избран первый чернокожий губернатор штата, а я впервые посетила Берлин...) и был найден в бумагах Боланьо только после его смерти.
Книга - дневник немца Удо Бергера, заядлого геймера и дотошного наблюдателя за жизнью вокруг в течении его 6ти недельных каникул в курортном каталонском городке, недалеко от Барселоны. Некоторые сравнивают этот роман с Глазами клоуна Бёлля, мне тоже они показались удивительно схожими друг с другом - неспешное повествование, полное деталей, рефлексии, воспоминаний, неидеальная жизнь неидеальных людей... и одновременно это книга-квест, в которой реальность игры, история ХХ века (тоталитарные режимы, культ насилия, драмы Латинской Америки) и обыденное переплетаются намертво и тревожаще. За маской плавного и медленного разворачивания событий кипят адские котлы и пахнет серой страха, гневом, болью и одиночеством.
Экзистенциализм по-геймерски.
Читать далее
14 понравилось
0
651
951033
2 июля 2014
ШПОЙЛЕРЫ!
Роман прочитало пронзительно малое количество пользователей, и, тем более, это не "Моби Дик", чтобы направо и налево трубить о концовке (надеюсь, все знают, что капитан Ахав в конце подружился с Белым китом и простил того за все причинённые неудобства), поэтому позволю себе порассуждать под катом о концовках «Третьего рейха», которые не случились.
Роман найден в бумагах автора и опубликован посмертно, это позволяет предположить, что в тексте встречается много лишних невымаранных и разминочных сцен, и вообще официальная концовка вызывает некоторое сомнение. Боланьо в нескольких местах даёт намёки на возможные развязки всего действа и, немного покумекав, можно прийти к таким вариантам:
Кат

Концовка 1. Удо Бергер это Гитлер. Возможно, в свои последние дни в бункере он играет или фантазирует, что играет в некую (настольную?) игру (или игру по переписке) о тихих послевоенных деньках на курорте близ Барселоны. В конце он встаёт из-за стола и принимает цианид.
Концовка 2. Удо Бергер это Горелый. После завершения партии в настольную игру происходит катарсис: Горелый (к тому времени ожоги его уже почти зажили, покрылись свежей кожей, и он кого-то неуловимо напоминает Бергеру) оттаскивает Бергера в пещеру из водных велосипедов и там разбивает о его рожу керосиновую лампу. Сам уезжает в Штутгарт, а Бергер, обезображенный до неузнавания, остаётся ждать на берегу, ожидая с ухмылкой очередного раунда рекурсии.
Концовка 3. Исчезание. Ближе к концу многие герои начинают исчезать: кто-то умирает, кто-то уезжает, кто-то растворяется в окрестном пейзаже, что твой Эния Ленитроп. И в конце, в идеальном для меня финале, ничего не понимающий Бергер выходит из опустевшей гостиницы и озадаченно идёт по полностью обезлюдевшему городку, в панике озираясь.
Непонятно, почему Боланьо не завершает полотно столь красивыми и неожиданными концовками, выбрав развязку самую неочевидную и в некотором роде пугающую. Вариант – это специальный постмодернистский шаг: набросать легкомысленных подсказочек, а потом обломать читателя. Этого мы не узнаем, к сожалению, уже никогда.
Читать далее
13 понравилось
4
947