Мэри Поппинс. Бременские уличные музыканты. Сказка о золотом петушке

Когда я покупала эти книги, то чуть не плакала от радости - наконец-то - любимая книга детства издана в полном переводе, аж в четырех томах. А потом было одно из самых жестоких литературных разочарований в жизни. "Мэри Поппинс", которую мы помним с детства, в переводе Б.Заходера (как я всегда жалела, что это только сокращенный перевод из первых двух книг...), можно читать и наслаждаться в любом возрасте. Волшебная, поэтичная сказка, полная тайн и смеха. Но вот конкретно эту книгу (и остальные три тома) читать нельзя никому. Взрослым, чтобы не портить то ощущение чуда, которое пришло к ним в детстве, а детям, чтобы не отбивать желание читать и любить истории про Мэри Поппинс, да и читать вообще, и не портить вкус (еще успеют). Полное ощущение что читаешь подстрочник, настолько бедный и прямолинейный язык перевода, фразы в стиле - "он сказал..., он сделал, она пошла..." И с грустью вспоминаешь "вкусный" язык Заходера, очень близко передающий русским языком впечатление от прочтения оригинала. И с еще большей грустью читаешь в аннотации "Отныне и навсегда!". Надеюсь что нет. Очень хочется верить, что эти замечательные истории будут еще не один раз переведены полностью, и так, чтобы их хотелось читать и радоваться.

Сказка ложь, да в ней намек!
Добрым молодцам урок.

Великие классические произведения отличаются тем, что вне времени. И сатира актуальна, и поучительный пример ярок, и слог по-прежнему строен.

Дадон возглавляет крупное государство, имеет возможность собрать сразу три армии подряд. Беспокоящие конфликты на границах ведут к рассредоточению войск и росту расходов на оборону. Царь изыскивает возможность переломить ситуацию, настаёт период благоденствия.

При очередной тревоге дети Дадона пропадают вместе со своими армиями, а царь во главе третьего войска попадает в ту же медовую ловушку, что сыновья. И по возвращении в столицу он тоже погибает, настойчиво и грубо отказываясь от исполнения обязательств.

Ключевыми моментами истории, рассказанной простым и понятным каждому языком, являются, во-первых, бездумно принятые ничем не ограниченные обязательства, а во-вторых, отказ от исполнения обязательств.
Мудрец, который помог Дадону, своё обещание выполнил полностью. Петушок, пока сидел на шпиле царского дворца, предупреждал о грядущих нападениях всегда, громко и вовремя.

Царь ошибся не только в том, что попался в чары могущественного врага. Автор подчёркивает бездумность, эмоциональность и несоразмерность награды, предложенной Дадоном за помощь: «…Горы золота сулит. «За такое одолженье, — говорит он в восхищенье, — волю первую твою я исполню, как мою». В итоге царь отказывается от своих же слов.

В 1848 году, через 13 лет после первой публикации сказки, выступая перед Палатой общин Англии, лорд Палмерстон произнёс: «…нет неизменных союзников, у нас нет вечных врагов. Лишь наши интересы неизменны и вечны…».

И поныне люди позволяют себе отказываться от принятых обязательств в одностороннем порядке, объясняя это любыми очень мотивированными причинами и самыми серьёзными обстоятельствами. А в итоге все эти обстоятельства, интересы и мотивации оказываются ничем: «А царица вдруг пропала, будто вовсе не бывало.»

Прочитала я мелкому эту книгу, и как-то удивлена была. А где трубадур и принцесса? Честно была уверена, что мультик снят по сказке, а оказалось, то была фантазия мультипликатора. И мелкий кстати тоже заканючить, где песенки и прочее.
Сказка добрая, учит не опускать руки, хотя кажется, что жизнь «повернулась к тебе причинным местом». Но и не только этому, не стоит гиперболизировать свой страх, нужно верить тому что может потрогать и почувствовать, а не тому что генерируют воображение. Пожалуй с мелким продолжим читать сказки братьев Гримм)))

А.С.Пушкин заимствовал, на мой взгляд, сюжет сказки у братьев Гримм, которые впервые опубликовали историю еще в 1812 году. Сказки почти идентичны, здесь и рождение ребенка, с кожей напоминающей снег, и смерть матери, и злая завистливая мачеха с волшебным говорящим зеркальцем, и, конечно, сон, похожий на смерть, исцеляемый любовью. Только вместо семи гномов - семь богатырей. Кто знает, возможно для автора богатыри показались более приемлемыми в нашей культуре.
Уникальной является стихотворная форма сказки. А.Пушкин всем известен своим мастерством игры со словами. Я думаю, рифмованные части этой истории остались у многих в памяти из детства.

В детстве была наслышана о Мэри Поппинс. Многие друзья/знакомые читали, фильмы по телевизору часто крутили, но все это прошло мимо. Наконец-то дошли руки исправить это упущение, но лучше бы не доходили.
Няня - мега-отталкивающий персонаж. Все время недовольна, вздорна и груба, от детей просто отмахивается. И вот в честь нее

??? Лучше антирекламы не придумать хд
Все хорошее, что есть в книге (дети чудеса, волшебство), затмевает собой героиня. Маленькая детская книга растянулась почти на месяц.

Все не могу вспомнить читала ли я эту книгу в детстве, но ведь есть и экранизации, может я смотрела фильм? Но даже после прочтения книги не смогу ответить на этот вопрос, так как хоть истории и показались знакомыми, но в памяти совсем ничего не пробудилось.
Четверо детей Бэнкс остаются без няни, что совершенно не нравится их маме - леди до последней клеточки. Но Восточный ветер к вечеру приносит добрую весть - а точнее Мэри Поппинс. Мэри Поппинс любят все, и дети, и животные, а вот мне ее манера поведения не понравилась совершенно - никаких чувств и строгость. По-моему, у детей был Стокгольмский синдром, а мама настолько не занималась детьми, что ей было совершенно без разницы, что происходит в детской. А еще эта хозяйка кондитерской и бедные запуганные сестры - великанши (их я вообще не помнила).
Но это все я только сейчас поняла, раньше я считала Мэри Поппинс отличной няней, которая вполне нормально ухаживает за детьми, навевает им волшебные сны и кормит вкусными пряниками. Хотя некоторые истории мне все же понравились и сейчас - так очень грустно было читать "Историю близнецов" и интересной показалась история про "Зоопарк". И интересно стало что там еще Заходер решил не переводить...

Вот такое путешествие в детство... Оказывается некоторые приключения леди совершенство я и не читала вовсе... Но, пожалуй это скорее был плюс, чем минус. Ведь всегда интересно узнавать что-то новое, особенно если это волшебное приключение.

Конечно впечатления в 10 лет и в 33 совершенно разные. Да и отношения по отношению к Бэнксам и самой Мэри весьма двоякие.

Мэри, леди Мэри... Я даже не знаю, хотела ли я бы такую няню для себя в детстве. Скорее нет, чем да. Волшебные знакомства и приключения это конечно круто, но какой привет подает она детям своим самодовольством, иногда откровенным хамством и пренебрежением к окружающим? Зато ближнее окружение этой мисс — очаровательно. Волшебные музыканты, кондитеры, продавцы шаров и спичичники, да всех и не перечислить. Впрочем, есть в няне и хорошие стороны. Пунктуальность, любовь к порядку, исполнительность и тп. В общем, очень неоднозначный герой.

Бэнксы. Ну, дети — обычные дети. Пятеро детей. Старшая Джейн, средний Майкл, близняшки Джон и Барбара, малютка Аннабелла. А вот родители... Родители странные. Детей наплодили, но на этих детей им прям все равно. Что маме, сто папе. Папа вечно работает, мама просто не напрягается общением с ними. Впрочем, смотря на это, можно понять, почему дети так любили Мэри Поппинс. Ей хотя бы было до них дело.

В общем, погружение в детство прошло успешно. Было интересно и разнообразия ради это прямо хорошее развлечение. В конце-концов: "Кто не верит в сказки, тот живет напрасно".

Наверное все смотрели мультфильм "Бременские музыканты", но есть много того, что можно узнать лишь из книги. Например, как образовалась группа музыкантов из осла, пса, кота и петуха. А вот Трубадура с принцессой из мультфильма, наоборот в книге нет.  Так что книга и мультфильм совершенно разные произведения. И я рекомендую прочитать книгу, не ограничиваясь просмотром мультфильма.

Сказка учит, что не нужно унывать, что из любой ситуации можно найти выход, что вместе с верными друзьями можно все преодолеть.

#ШКВ