Мэри Поппинс. Бременские уличные музыканты. Сказка о золотом петушке

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс, которая появляется не известно откуда вместе с западным ветром и исчезает, когда ей заблагорассудится. Её любят дети во всех странах мира. Ещё бы! Ведь она понимает язык зверей и птиц, а когда бывает в хорошем настроении, может даже взлететь под потолок...
Наконец-то я прочитала это знаменитое произведение, которое хотела ещё прочитать после того, как впервые посмотрела легендарную экранизацию с Натальей Андрейченко в главной роли. В целом мне книга понравилась: лёгкая и интересная история для детей и взрослых с элементами волшебства и юмора, но при этом мне она показалась как то немного скованной и зажатой... Сама Мэри мне здесь тоже казалась немного червствой, без эмоций, хотя опять же, если сравнивать фильм, там она была совсем другой... Но книга тем не менее читается достаточно легко и быстро, и оставляет только положительные эмоции. Теперь в моих планах прочитать другие истории о Мэри Поппинс, а данной книге я ставлю 4 балла!

Сказка оказалась очень короткой, гораздо короче Салтана. Читали вместе с ребёнком 5 лет. Что-то ему понятно было сразу, до чего-то дойдёт позже, когда будем перечитывать позже.

Прекрасный стихи, слова сами отскакивают от языка и складываются в мелодичный узор, завораживая и увлекая. Это ж Пушкин, как иначе. Читать одно удовольствие. А если мало-мальски добавить  интонацию, ребёнок будет слушать открыв рот.

Сюжет всем знаком, чем дело кончится тоже понятно. Можно подмечать различия, все сказки с одним сюжетом отличны именно в деталях. А можно просто наслаждаться языкам, напевностью, ритмом и рифмой.

Конечно, сказка эта со смертями. Но автор не нагнетает дополнительно, это я отметила для себя отдельно. Общий тон всё же доброжелательный. Царевна просыпается легко и быстро, царица злая сама себя быстро наказывает. Всё в сказке меняется, чередуется, как и в жизни.

Повесть Памелы Трэверс «Мэри Поппинс» написана в 1934 году. Состоит из 12 глав, где каждая глава – это отдельная история. 

Няня Мэри Поппинс приходит в семью Бэнксов и наводит порядок в детской. На ее попечении Джейн, Майкл и малыши Барбара и Джон (Twins).

Мэри - практичная, профессиональная, строгая няня. Разговаривает с детьми и окружающими строго (sternly), сердито (сrossly), высказывается презрительно (сontemptuously), часто выглядит оскорбленной (offended) и смотрит высокомерно (haughtily). Джейн и Майкл слушаются одного её слова, одного взгляда и, что удивительно, очень её любят.

Мэри любит хорошо одеваться, смотрится во все витрины, чтобы поправить шляпку (put her hat straight) и полюбоваться на себя («every now and then she would look into the shop window just to make sure that the hat was still there and that pink roses on it had not turned into common flowers like marigolds»).

Миссис Бэнкс, мама Майкла и Джейн, составляет по характеру противоположность умелой и строгой няне. В 9 главе очень иронично показано, что как мать она совсем ничего не понимает в детях, может только умиляться и сюсюкаться.

Героями историй, составляющих книгу, часто являются простые люди - продавщицы в лавках, уличный художник, чистильщик обуви - обладающие, несмотря на низкий социальный статус, высокими душевными качествами. Люди же богатые, с положением в обществе, показаны глупыми и высокомерными снобами, например, мисс Ларк и Адмирал Бум. Хотя молодое поколение уже презирает классовые границы (Эндрю и его нечесаный друг).

Под конец, в 10 главе, рассказывающей про День Рождения Мэри Поппинс, вообще, изображена социальная революция, в аллегорической форме, конечно.

А где же собственно волшебство?

Магического реализма и сказки в книге предостаточно:

чаепитие в воздухе и танцующая корова со звездой на роге;

пингвин, сочиняющий стихи, и говорящий скворец («“Bless my tail-feathers – listen to them!” shrieked the Starling, as he put his wings on his hip and roared with mirth».);

️детки, понимающие язык птиц и ветра; девочка-звезда, покупающая подарки на Рождество.

И это еще не все чудеса