Мэри Поппинс. Бременские уличные музыканты. Сказка о золотом петушке

Решила прочитать это произведение, чтобы понять интересно ли мне будет прочитать детскую книгу.

В итоге, эксперимент был провален, так как "Мери Поппинс" - не однозначно детская книга. Хоть главные герои здесь дети и их няня, нельзя сказать, что сюжет и язык, которым пользуется автор, для детей. Мне даже сложно назвать это сказкой, я бы держалась термина "магический реализм". Все небольшие приключения не тянут на поучительную сказку с разговаривающими животными, а наоборот вплетаю магию детства в серьезный мир английских леди и джентльменов.

Поставить 10 звезд мне помешали некоторые истории, которые мне совсем не понравились. Например про веселящий газ. В современном мире старик, который заражает детей веселящим газом выглядит странненько.

Эта книга является для меня воплощением мрачного дня с серым небом, голыми деревьями, и слякотью 1900-х годов.

В такой день хочется ничего не делать, сидеть дома и пить чай.

Мэри - отстранённая строгая особа. Мне её легко представлять в образе жены Николая 2 - Александры.

Дети - слишком правильные, и к тому же не имеют друзей. Мне их легко представлять в образе цесаревича Алексея и цесаревны Анастасии.

Автор выдумал множество истории - про форфоровую кошку, ожившего мраморного мальчика, громадных сестер, летающего от смеха толстяка, попадание внутри старинной картины  - и они все вписываются в мрачную атмосферу.

5/5
Вот повеял восточный ветер и прилетела няня которую зовут Мэри по фамилии Поппинс, в дом №17. Она была строгой, но доброй. Джейн и Майкл Бэнкс не хотели чтобы Мэри улетала (улетит когда появится западный ветер). Они были у дяди (это был дядя Мэри Поппинс) которого звали Альбертом. Мэри Поппинс понимала язык птиц и животных. Это было видно в главе №3, как у соседки сбежала собака. Мэри рассказала историю про Корову (в книге все Животные с большой буквы) как она танцевала, танцевала и поймала звезду, которая не позволяла ей остановится. Все когда были малышами понимали язык: птиц, солнечных лучей, ветра... Как раз это случалась с Близнецами Бэнкс. Когда они совершали покупки, зашли в один магазин где продавали имбирные пряники, с оберткой звездочкой. Миссис Корри ("директор магазина") собирает звездочки и клеит их на небо ночью. В следующую ночь был день рождения у Мэри Поппинс, в зоопарке. Все звери были на воле, а люди в клетках. В здании сидела Мэри и возле нее танцевали, кружились змеи. И вот появилась королевская кобра. Она подарила Мэри свою золотую кожу. Н она (Мэри) сделала себе поясок. Вот и появился западный ветер. Ночью Мэри Поппинс и улетела. Она оставила подарок: Майклу - компас, а Джейн - свой портрет с запиской.

Из за стихотворной формы легко читается. Сказка понравилась, прочёл на одном дыхании.
Сюжет сказки:
У царя умирает жена и остаётся дочь. Он женится на другой. Новая царица злая, завистливая, самовлюблённая, постоянно любуется в волшебное зеркало, которое рассказывает о её красоте. Но однажды зеркало сказало, что её падчерица выросла и теперь она самая красивая на свете. Царица решает избавляется от девушки. Она приказывает отвести и бросить царевну в глухом лесу. Девушка долго блуждала по лесу и в самой чаще обнаружила дом, где жили 7 богатырей, которые её приютили и оставили жить. Об этом узнала злая мачеха и обернувшись нищенкой угостила царевну отравленным яблоком. Девушка съедает его и умирает. Братья богатыри кладут мёртвую царевну в хрустальный гроб и оставляют в пещере, где её после долгих поисков находит жених королевич Елисей. Он целует царевну и она оживает.

Случилось так, что в детстве я на эту чудеснейшую сказку не наткнулась. И фильм тоже как-то мимо меня прошел. А тут вдруг несколько дней подряд - такие ненавязчивые отсылочки в самых непредсказуемых местах, что было принято решение все пробелы в знаниях восполнить. И, скажу я по секрету, совершенно ненапрасно)

Мэри Поппинс, девушка - все же она ведь еще девушка? - с весьма не модельной внешностью, но огромным самоуважением (и небезосновательно!) появляется в семьях с маленькими детьми, где очень-очень нужна ее помощь. Точнее, появляется она в одной-единственной семье Бэнксов, но отчего бы не предположить, что и в другие дома ей путь открыт? И с появлением великолепной загадочной няни в доме, да и по всей округе начинают происходить чудесные вещи. Мраморные статуи оживают и лакомятся мороженым, птицы и звери празднуют в ночном зоопарке День Рождения, а Королевское Фарфоровое блюдо подстерегает капризных детей. К тому же сама Мэри Поппинс с истинно королевской невозмутимостью летает на зонтике (и потрясающе оскорбленно воспринимает всякие намеки на это), хранит в своей ковровой сумке многочисленные удивительности, может сделать все, что угодно, если только пожелает, и к тому же никогда никому ничего не говорит про свои мысли. Изумительная леди!

Перевод Заходера легок и ненавязчив, при этом сохраняется традиционный английский юмор - немного чопорный, в меру утонченный и порой чрезвычайно завуалированный. Истории поучительны и забавны, солнечны и немножко с грустинкой. Прекрасная Мэри окутана множеством тайн, и остается только догадываться, что может скрываться за этим синим пронзительным взглядом под идеально приколотой шляпкой.

Резюме: Вот у кого нужно учиться самодостаточности, терпеливости и хорошим манерам) А в целом - очень добрая и милая сказка, удивляюсь, как она прошла мимо меня в свое время! Хотя, вполне возможно, что ее время пришло именно сейчас. Очень хочу на полочку и копаться в буковках)

Не думаю, что есть необходимость в рецензии на сказку, поэтому остановлюсь на оценке книги, как пособия для изучающих язык для чтения в оригинале.

Сразу оговорюсь, что мой, некогда приличный, немецкий, уже 10 лет, как мертв, впрочем, вряд ли моего уровня было когда-то достаточно для чтения книг в оригинале. Так или иначе - никогда не поздно попытаться, что я и решила сделать с помощью нескольких книжиц на немецком, имеющихся в наличии. Очевидно, что сюжет сказки мне знаком в деталях, тем более, мы не так давно её читали с ребёнком на русском.

На мой взгляд, для первых шагов к самостоятельному чтению на немецком эта сказка - не самый лучший выбор, слишком много в ней очень специфичных слов, которые, не будучи востребованными в повседневной речи, быстро забудутся. Я бы, наверное, попыталась выбрать что-то с более бытовой и распространённой лексикой.

А так - всё на месте, обиженные Осел, Собака, Кот и Петух побеждают разбойников:)