The Rolling Stones

Неповторимый юмор Хайнлайна, кумира моего детства, заиграл в оригинале новыми красками, не утратив при этом своей ностальгической узнаваемости, за что отдельное спасибо переводчикам тех книг, которыми я зачитывалась в детстве.

Итак, у нас семейка Стоун. Камушки крепкие, непоседливые и очень характерные. Конечно же, на первый план выбивается старушка-Хэйзл, но даже она не может затмить ни дзен-буддистски спокойную Миссис Стоун, героически спасающую большую часть обитаемого космоса от любых заболеваний, ни младенца-шахматиста Лоуэлла, ни Кэпа, вся роль которого, похоже, пытаться совладать со всеми членами семейства. А ведь там еще ненаглядная дочурка Мид, требующая постоянного внимания, и, конечно, основной источник приключений - близнецы Пол и Кастор. Настолько обаятельные, толковые, бедовые и находчивые, что попадись мне в руки эта книга в подростковом возрасте - стали бы предметом девичьих грез.

А что уж говорить о приключениях семейства! Не буду их описывать, они заслуживают прочтения. По крайней мере для любителей old-fashion милой приключенческой фантастики.

Кажется, я все больше и больше люблю подростковые романы Хайнлайна. Вот и в этот раз приключения неугомонной семейки Стоунов доставили мне немало приятных минут. С одной стороны - это занимательная и легкая книга, с которой можно хорошо отдохнуть. А с другой - она ненавязчиво поучительна, как и другие книги Хайнлайна. В очередной раз меня порадовал акцент на необходимости учебы даже при наличии таланта. Близнецы, которые весьма одарены в техническом плане, все равно не могут обойтись без изучения немалого количества специальных дисциплин. Отдельно меня порадовало отношение к математике:

большинство предметов вы можете изучить самостоятельно, но я хочу заложить в вас правильную, систематическую, незыблемую основу математических знаний

Мистер Стоун удовлетворился этим — в глубине души он считал, что человек, овладевший математическим инструментарием, может одолеть любую науку — с наставником или без него

Для подростков эта книга хороша тем, что увлекательность сюжета в ней сопровождается наличием множества ситуаций, в которых даются правильные модели не только поведения, но и принятия решений, а также очень хорошо показаны последствия тех или иных решений. При этом нет навязчивого морализаторства и слишком явных поучений. Сама прочитала с удовольствием и собираюсь рекомендовать своим детям.

Поначалу читателю покажется, что речь в романе пойдёт не обо всём семействе Стоун, а о проказливых близнецах Касторе и Поллуксе. Они одержимы идеей полёта с Луны к поясу астероидов и космическим бизнесом, при этом им ещё по 15 лет, но оба уже разбираются в высшей математике и астронавигации (у Хайнлайна это, похоже, любимый приём, но в "Астронавте Джонсе" это выглядело реалистичнее).
Но вскоре выясняется, что в космос хотят лететь почти все Стоуны (мнения самого младшего традиционно не спросили, отчего чуть не получили отмену любых полётов в космос). Только путешествие начнётся сперва к Марсу и Фобосу, а затем уже к поясу астероидов.
Собственно, весь сюжет рассказан. По пути Стоунов ждут приключения, неприятности, пара забавных моментов и один совершенно дикий в предпоследней главе, заставивший снизить оценку книге. Роман достаточно наивный, и несмотря на попытки Хайнлайна сделать его более научным, с современной точки зрения там немало огрехов. Зато весьма порадовало интересное нововведение - плоские коты. С ними есть немало весёлых эпизодов, особенно тот, что похож на размножение трибблов в "Звёздном пути".
В целом, история скрасит пару-тройку вечеров, но чисто на раз почитать.
7 из 10