Troilus and Cressida

Ступай, мое творенье, от творца!
Пускай размера твоего и слога
Вовек не исказит рука писца.

Ступай, моя трагедия! Расстаться
Пришло нам время. И настал черед
Комедию начать мне попытаться,
Коль раньше Бог меня не приберет.
Ступай, куда Поэзия ведет
И где до нас с тобою проходили
Гомер, Овидий, Стаций и Вергилий.

Ведь не одни мужчины, как ни странно,
Доверчивы бывают чересчур.
Молю, подальше от таких натур!

У строгих дам прошу я оправданья
За то, что оказалась неверна
Вдова Троилу, против их желанья.
Но не моя, поверьте, в том вина:
И в хрониках она осуждена.
Я ж был бы рад о праведной Альцесте
Писать — иль Пенелопе, стойкой к лести.

Что наша жизнь? Куда ни кинешь взгляд —
Всё суета; всяк у Судьбы во власти.
Дай Бог терпенья нам на все напасти!

Кто влюблен —
Тот слеп, известно: сколько ни морочит
Его любовь, он правды знать не хочет.
Однако люди говорят не зря,
Что явным станет тайное.

...у влюбленного готово
Для милой оправданье всякий раз.

Увы! неумолим Судьбы закон:
Коль дух она из тела вырвать вон
Замыслила — то способ уж найдется!

...Судьба, царица перемен,
Что нами правит, волей Провиденья,
И государства обращает в тлен,
И у владык отъемлет их владенья, —
Итак, Судьба, не зная снисхожденья,
Удачу у троянцев отняла
И ощипала бедных догола.

Хоть пой, хоть вой — беды не побороть.
Храни от вероломства нас Господь!

- Голодному и крохи хороши.

- Ведь от кого мы лжи не ждем отнюдь,
Тому всех проще нас и обмануть.

Здесь злобный дух, что ревностью зовется
(Да сохранит нас от него Господь!),
В царевича проник; сего уродца
Свирепого не в силах побороть,
Троил свою лишь изнуряет плоть...

КРЕССИДА: Коль ты свою осудишь госпожу —
Увы мне! Предо мной ты [Троил] безупречен.
Но так уж сталось: наш союз не вечен.

Крессида: Что обо мне подумают? Увы!
В преданьях я и в книгах век пребуду
Изменницей!

Уж я не знаю: быль иль небылица,
Что сердце Диомеду отдала
Крессида? Это давние дела!
Но сказано и то в повествованье,
Что совести мучительный укор,
А с ним души несносные терзанья
Покоя не давали ей с тех пор:
"О, стыд! — она стенала, — о, позор!
Неверность — имя мне!.."

ДИОМЕД: За честь Елены, лучшей среди жен,
Троянцы нам ответят! Не спасется
Никто: надежно город окружен,
Все сгинут — от раба до полководца.
От нашей мести Тартар содрогнется!
Пусть видят все, какая ждет напасть
Тех, кто у нас цариц посмеет красть!

- Недаром сказано в одном трактате:
Где скорбь гнездится, там любовь некстати.

- Довольно печься нам о чьем-то мненье!
Всем угождать - не оберешься бед:
Что у одних встречает одобренье -
Другими почитается за вред.

КРЕССИДА: Три ока
У здравомыслия: из них одно
Событья в настоящем зрит широко,
Второму зреть прошедшее дано;
А третьим, что вперед обращено,
Грядущего провидеть не смогла я -
За что судьба и выпала мне злая.