Troilus and Cressida

- Пойми ты: благородную натуру
Пустячною обидой не проймешь,
Безделкой не утешишь!

- Дитя, когда пожар уж вспыхнул в доме,
Хозяин, коли он не дуралей,
Гадать не станет: искра ли в соломе
Затлелась или кто-то из гостей
Свечу не там оставил; он скорей
Затопчет пламя да зальет водою -
Иль все добро сгорит за болтовнёю!

- Душа не камень: можно даже злюку
Разжалобить...

- Бунтует раб, когда тиран жесток,
И в сердце презираемом гнездится
Ответного презрения частица.

- Где видано, чтоб тулово баранье
Венчалось обезьяньею башкой?
Лишь разве на картинке шутовской!

- Ты скажешь: потерпи! Но кто, за шею
Подвешен, смерть зовет как благодать -
Тому под силу ль терпеливо ждать?

На ветви кедра за окошком спальной
Уселся соловей и песнь свою
Завел, незрим, в лучах луны печальной -
Должно быть, о любви...

- Светло ль в раю - пытайте у святых,
Поскольку им видней; а много ль смрада
В аду - про то спросить у бесов надо.

- Сперва в любви я видела врага,
Теперь навек она мне дорога!

- Ужель потухнет солнце оттого лишь,
Что немощным очам любезней мгла?
Так и любовь хулой не приневолишь
Затмить свой блеск!

- У сплетен да у слухов свой закон:
Как переспоришь колокольный звон?

- Так примета говорит:
Кто скоро вспыхнет - скоро и сгорит.

- Любовь уж по самой своей природе
Полна тревог: у ней и в ясный день
Хоть облачко да есть на небосводе -
Размолвка, ссора, подозренья тень -
Не все ль равно?

КРЕССИДА: И никакой заносчивый супруг
Из ревности, иль опьянившись властью,
Мне шах и мат уж не объявит, к счастью.

- О, сколь судьба причудлива!

- Пьянство - грех,
Для многих ненавистный. Но при этом
Нельзя же требовать, чтобы для всех
Хмельное оказалось под запретом.

- Что за нужда по собственной охоте
В опалу лезть, коль можно жить в почете!
Во всем потребна мера.

- У всего на свете есть начало.

- Не бывает дыма без огня.

Недаром говорится:
С гордыней распрощалась красота,
Когда сама была уже не та!