Troilus and Cressida

Увы, непрочно счастье в этом мире:

На тонкой нитке, волоска не шире,

Висит оно, и часто рвется нить...

Сумел им завладеть - умей хранить!

Добру страшиться зла

Не должно; кто же сделан из стекла,

Тому пускай достанет разуменья

При драке не хвататься за каменья.

Ни доброго пути и ни дурного не распознать, не сделав первый шаг!

Благая немота!

Ведь говорят же люди неспроста,

Что языком болтун плетет невольно

Кнут, коим сам же бит он будет больно.

- Я вечный раб твой: сжалься надо мной! ©

Здесь он расцеловал Крессиду вновь,
(На что она ничуть не осерчала):
"Чем угодить тебе, моя любовь?
Чтоб это знать, я отдал бы немало!
Кому еще на свете выпадало
Такое счастье: называть своей
Ту, что желанней всех и всех милей?

Допустим даже, люди как-нибудь
Прознают о любви ко мне Троила.
Зазорно ль это для меня? Ничуть!
Ведь я его об этом не просила.

И хоть бы раз кому-то ненароком
Чужой несчастный опыт стал уроком!

Кто влюблен - тот слеп, известно: сколько ни морочит его любовь, он правды знать не хочет.

Убогий стих мой передать не в силах

Всю сладость нег, что выпало тогда

Им испытать: лишь тот, кто сам вкусил их,

О сем предмете судит без труда.

Для прочих повторю, коль есть нужда,

Что в эту ночь они, забыв печали,

Свою любовь достойно увенчали.

Бывает горьким зелье,
Которым исцеляется недуг;
Порою, прежде чем достичь веселья,
Принять немало нужно горьких мук.

Без радости беда, и с ней нам горе - затем, что радость нас покинет вскоре.

О небеса! О властный лик Фортуны!
Что наши замысли и что мечты?
Лишь ей одной покорен мир подлунный,
Она - пастух наш, мы - ее скоты...

Довольствоваться малым - тяжкий труд!

Как наивысший дар, увидишь ты, он примет эту малость: дороже нам, что дорого досталось.

Бесплотна и незрима, любовь - ничто, в ничто и обратима.

Проклятие каменьям самородным,

Коль сила им благая не дана,

Растеньям пышноцветным, но бесплодным,

И прелести, что сердца лишена!

Из нас любому, - продолжал Пандар, -

Счастливый случай выпадет порою.

Готовы ль мы принять нежданный дар -

Тогда он наш! Пройдем ли стороною

И прозеваем - знай: тому виною

Не злая доля иль несчастный день,

Но собственные наши дурь да лень.

Как ни сплетай узор

Сказитель, дабы нас потешить сказкой,

Все ж дело завершается развязкой.

У всякого рассказа есть конец,

И в нем - вся сила, он всему венец.

К чему петлять нам по кружным дорогам,

Подобно стародавнему певцу?

В конце - вся суть, и вот я правлю с богом

К достойному, прекрасному концу!