Случайному гостю

• На выдохе.

  Давайте я сдамся сразу, сдамся и не расскажу вам ничего об этой книге, потому что чем менее важен сюжет, тем сложнее подобрать слова.

Сюжет здесь – это скорее форма для теста, он нужен только для того, чтобы тёплое, пышущее душистыми ароматами, зимним рождественским настроением и полнотелостью слов печево можно было хоть как-то подать читателю.

И вот оно перед вами - наслаждайтесь, отщипывайте по кусочку, запивайте горячим чаем вприкуску с собственными воспоминаниями или глотайте всё сразу целиком, но слишком уж это обильно для одного раза: слишком много деталей, подробных описаний, размеренных действий. Над всем этим хочется замереть. Рассмотреть поближе старый пыльный шкаф, задержаться подольше на кухне, где бабушка готовит великолепный "баршч з вушками", застыть в кресле и смотреть, как украшают квартиру бумажными гирляндами и помандерами.

И основная магия книги - не в способностях главных героев. Если бы в ней не происходило ничего сверхъестественного, волшебство со страниц не исчезло бы - оно в том, как автору удаётся перенести это тёплое, домашнее, бытовое в слова, не теряя яркости красок и не впадая в монотонность в постоянных описаниях и перечислениях.

По сравнению с этим тёплым домашним волшебством фантастическая сторона происходящего кажется тусклой, малоубедительной и непродуманной. Злого не успеваешь испугаться, встречи с ним мимолётны - не длиннее, чем описание ёлочных игрушек, которые достаёт из ящика герой.
Но свету в книге и не нужна темнота для подчёркивания, он и так плотен и осязаем. И потому стоит попробовать на него зайти.

Коктейль "Случайному гостю"
Горячий и ароматный. Заставляющий почувствовать, что тебя ждали.
Приготовление нужно начать с варки кофе с щепоткой соли, корицы и мускатным орехом - в процессе гостя окутывают запахи, и он перестаёт чувствовать себя случайным. В кофе добавить мёд. Пока варится кофе, взбивать сливки, тереть цедру и растапливать карамель. Как только кофе будет готов, налить в чашку гостя, украсить сливками, посыпать цедрой и вылить немного карамели.
По желанию добавить немного алкоголя (лучше всего коньяк или ликёр).
Подача обязательно с лёгкой историей.

Да, не того я ожидала от этой книги. Сразу скажу, измучила она меня знатно.
Волшебная история, как непослушный внук, готовясь с бабушкой к Рождеству, попадает в магическую переделку, выпив снадобье, вовсе не предполагала у меня литературную изжогу и магический передоз. В ней густо намешано множество волшебных, колдовских и чародейских атрибутов и событий. Карты Ленорман, гадание на кофейной гуще, травы, ведьминские зелья, волшебные порошки и говорящие животные, псалмы, иллюзии и чары – всего этого в избытке в этом романе. Магический реализм в действии, стремительный и беспощадный, взрывает пласты времен и раздвигает стены. А также полы, потолки, двери и вообще переворачивает все предметы. Всего так много в этом произведении, что это утомляет. Бесконечные повторы одного и того же в каждой главе взаправду вызывают раздражение. Действие продвигается медленно, обрастает кучей деталей и звуков, вереницы слов, обрывков фраз, молитв, заклинаний, примет, суеверий, да тьфу уже! Странный сплав христианской религии и язычества.
Тут тебе и волхвы, и персонажи карт Таро, и ведьмы, и богини, и сверчок (привет, Буратино), и безумный шляпник, и Дудочник, уводящий детей, шкаф, в котором все иное - все сказки в гости к нам.
Ощущение, будто я выпала из контекста, да так в него и не попала. Аллюзии, которыми напичкан текст, видимо, мне малознакомы, из-за чего фразы мне кажутся обрубленными, приметы – непонятными, а ситуации – абсурдными. Да и все происходящее фантасмагорично и сюрреалистично. Иной раз настолько, что перерастает в какой-то словесный бред, от чего сильно устаешь. Не прибавляет легкости чрезвычайно своеобразный язык автора, да попросту коверканный, как на мой непривычный взгляд. Естественно, произведению на пользу некоторое количество диалектизмов, архаизмов, жаргонизмов и прочих – измов, однако не в том случае, когда из них состоят все диалоги. Смесь русского, украинского, немецкого, еврейского, польского наречий щедро приправляется латынью. Читателю приходится нелегко. Узнала много новых слов.
Книга наполнена звуками, образами, цветом и запахами, запахами больше всего. О, в каждой главе готовится что-то аппетитное, необычное, местное, старинное с завлекательными странными и звучными названиями! Бабушка Гелена очень вкусно готовит, а ее внук Лесик очень вкусно об этом повествует. Внуку 12 лет, но почему-то он воспринимается мной как взрослый мужчина, или скорее, как юноша с опытом прожитых жизней. Все остальные персонажи кажутся (и являются) немыслимо древними мудрыми существами. Этакие драконы, вернее драконихи. Хотя больше всего я переживала за животных: за мышонка Непослушного, за лису, за белого кролика. В этой круговерти всем досталось.
Так себе тихий рождественский вечер получился.
В общем и целом оценка моя металась от 2 до 4. Остановлюсь, пожалуй, на 3,5. Атмосфера Рождества, снега и предчувствия праздника перевесила раздражение от легкого графоманства. Вместо романа вышла бы отличная повесть. Теперь хочу посуду из цветного стекла.
Читайте зимой, читайте под Рождество, пеките печенье, варите кофе, гладьте кошек, любите близких!
«Не будьте смутными!»

Эта книга – еще один щелчок по носу тем, кто не читает русскоязычных авторов. Ведь эта такая глупость – иметь возможность читать в оригинале такие потрясающие, восхитительные, волшебные тексты, и отказываться от нее!

Это рождественская сказка для взрослых. Время действия – 1984 год или где-то в безвременье. Город я так и не угадала. То ли Львов, то ли Вена, то ли где-то между ними. С дефицитом и балами, с бумажными гирляндами и стеклянными елочными игрушками, с Шербурскими зонтиками и Пионерской зорькой. Бабушка и внук готовятся к рождеству – готовят праздничные блюда, украшают дом и в самое темное время сохраняют свет.

Текст удивительный. Смесь русского, украинского (или львовского, как отдельного языка) и польского. Он искрится, честное слово! Диалоги – эталонный образец семейного сарказма. Описания такие теплые и вкусные, что, внезапно, захотелось опять Рождества, чтобы помандеры, Щелкунчик и яблоки в вине. Это тот самый Новый год из детства, немного с дефицитом, но всегда с радостью и ожиданием сказки.

Не все гладко, конец, по мне, немного смят и перегружен. Но какое это имеет значение, когда в целом книга так прекрасна, что я наверняка буду перечитывать ее в декабре? И я почти не рассказала о сюжете, но, на мой взгляд, и не надо. Книгу стоит читать хотя бы только ради языка и этой невероятной волшебной атмосферы.

И да, увы и ах, но ее практически невозможно купить в России, во всяком случае, ни в одном онлайн магазине я ее не нашла. Я, конечно, читала в электронной версии, как обычно. И пусть вас это не останавливает! Поверьте, книга того стоит!

- книга про рождество, которую Галина Юзефович назвала литературным чудом;

• достать сложно, целый квест;
• 2/3 книги это диалог между бабушкой и внуком. Внук все время огрызается а-ля сарказм. Бабушка лопочет на смеси русского, польского и украинского. Из-за этого читать очень сложно и не особо увлекательно.
• оставшаяся треть книги - это рецепты блюд, которые бабушка и внук непрестанно готовят и собственно само волшебство.
• это не рождественская сказка, в том смысле, как мы привыкли...
• волшебство в книге невероятное! Я читаю много сказок, но ничего подобного не встречала. Я в него поверила, понимаете! В каждое слово, в каждое заклинание, в каждую жертву, что берет себе волшебство...

  Сложно оно, но все же посоветую. Хотя бы попробовать начать читать.

Я даже не знаю, что написать про эту книгу, потому что это не книга, а нечто большее.
Я бы даже сказала, что это – состояние, часть тела, странная тайна. Не понимаю, как мы раньше без неё жили. Это из тех книг, что пишут, чтобы что-то начало существовать и оно оживает.
А по сюжету – про двенадцатилетнего мальчика-мага, который во Львове в Рождество проходит инициацию в мольфары с помощью своих родственниц во главе с бабушкой, изъясняющейся на такой прекрасной смеси разных языков, что невольно просто падаешь в детство словно Алиса в кроличью нору.
Всем читать!

Книжка, поразившая меня, затянувшая с первых строк и уводящая в свой мир. Книжка, настолько плотная, что у меня не получилось читать ее быстро — не хватало воздуха.
Книжка, отложить которую невозможно — потому что кажется — стоит отвернуться — и всё самое интересное произойдет без тебя, а это невозможно допустить. Поэтому я засыпала, не отложив ее, а уронив рядом с собой на одеяло.
Книжка, умудрившаяся сплавить в себе невозможное — уют «Вина из одуванчиков», ужас «Сияния» (совсем чуть-чуть, ровно насколько, чтобы пресекалось дыхание, но даже и мысли не было прекратить чтение), немножко готичности «Щелкунчика» и доброту... не знаю, даже, чью.
Это добрая сказка. Очень добрая, очень волшебная и очень органичная.
И она как-то удивительно вовремя попала ко мне в руки.
Буду искать еще чего—нибудь этого автора. Мне понравилось, правда.

Мнение об этой книге хочется оставить потому, что книга очень редкая и почти совсем неизвестна широкому читателю. А кто как не восторженный читатель может заставить прочитать неизвестное произведение другого читателя?
Ребята, это настоящее волшебство! Если бы меня попросили описать двумя словами эту книгу, то я выбрала бы именно эти два слова! НАСТОЯЩЕЕ ВОЛШЕБСТВО! И оно рядом, живет с нами по соседству. Такое уютное, теплое, смешное, кутает тебя в слова, одежду, печет тебе пироги и незлобно поругивает.
Присутствие главной героини, бабушки, откинуло меня на много лет назад, когда и я, так же вот, вела неспешные беседы с этим важным в жизни человеком, пыталась вставить свое острое бунтующее словцо, но бесконечно любила. И меня это безусловно подкупило еще в самом начале произведения. Хотя, конечно, не только это.
Магия. Магия везде и всюду. Такая простая и такая сложная. Чарующая и порой устрашающая. Я в восторге!
Не буду спойлерить, потому что хочу, чтобы вы сами лично открыли для себя эту книгу, сами нырнули в эти приключения, прониклись древним духом Рождества, понюхали пороха настоящей ворожбы. Одно могу сказать точно, не пожалеете! Это я вам обещаю!
Хотела бы выразить отдельную благодарность автору за это сплетение слов и эпитетов, я испытала настоящее удовольствие читая этот слог, ну и, конечно, за острый язычок Лесика. Это по-настоящему волшебно..! Такое..)

Совершенно необыкновенная книга. Даже сравнить не с чем. Я в полном восторге. Роскошный язык, капризная и своевольная бытовая магия, злая магия, враждебная, семейные предания и страшные тайны. И все это в канун Рождества на фоне приготовлений к празднику, тут и покупка продуктов, и рецепты домашней кухни, и украшение дома, и подарки, и ожидание гостей. И одного - случайного.
Книга - как возвращение в детство. С его звуками и запахами, с ожиданием чуда. И готовностью это чудо встретить. Читать быстро не получается. Очень плотное повествование.

Эту книгу мне порекомендовали как воплощение духа Рождества и волшебной атмосферы новогодних праздников. К сожалению, великолепная (без преувеличения) атмосфера — это и всё, что в ней есть.
Подходит к концу 1984 год, одиннадцатилетний Лесик приезжает на зимние каникулы в гости к своей бабушке. Место действия угадывается безошибочно, несмотря на чуть изменённые названия некоторых объектов. Это Львов, со всем его очарованием и таинственностью. Бабушка Лесика — не простая старушка, пекущая пирожки для любимого внука. Она владеет Даром: ворожит, читает мысли, предсказывает будущее, немного врачует. Лесик унаследовал этот Дар. Магические способности и знания должны развиваться постепенно, но по ошибке мальчик выпивает не предназначенное для него зелье. Дар обрушивается на него сразу всей своей мощью, а ещё неестественно быстро развившиеся способности приманивают злые силы. В канун Рождества (в книге герои празднуют католическое Рождество, 25 декабря) за Лесиком придёт незваный гость, чтобы увести куда-то на ту сторону, откуда уже не возвращаются.
Книга посвящена одновременно подготовке к празднованию Рождества и борьбе с силами тьмы. Запахи разнообразных блюд, кажется, просачиваются даже через страницы электронной книги, и увлечённый читатель слышит шорох ёлочного "дождика" и тонкий перезвон раскачивающихся на ветвях стеклянных игрушек. Вот эта сторона романа безупречна. Кухонная магия, шутливые пикировки строгой бабушки с непослушным внуком (сразу ясно, от кого Лесик унаследовал острый язык) — это действительно переносит нас в тёплую кухню старой квартиры. К сожалению, приключенческая сторона продумана куда хуже. О, она тоже витиевато детализирована, но за ней не стоит почти никаких объяснений и точного понимания, что и для чего делается. Какие-то магические пассы, травы, зелья, заклинания на латыни... Кто? Зачем? Почему? Как? Все эти вопросы просто тонут в мишуре, которой нас обильно засыпает автор, пытаясь отвлечь от слабо прописанной истории.
Вроде бы лёгкая и написанная приятным языком, книга тем не менее читалась долго и тяжело. От неё устаёшь, как от навязчиво пляшущего вокруг карнавала, на который ты попал не по своей воле.