Смерть в апартаментах ректора

Инспектор Скотленд-Ярда Джон Эплби и сержант местной полиции Додд в небольшом университетском городке расследуют убийство ректора колледжа Святого Антония Джозайи Амплби. Поздним вечером, когда уже было совсем темно, и все спали либо готовились ко сну, ректор обнаружен убитым выстрелом из револьвера в своих апартаментах на территории колледжа, где в отдельном корпусе проживают также и профессора. Колледж Святого Антония имеет замкнутую территорию, огороженную каменной стеной, а ворота выхода на улицы города запираются вечером в точно определённое время на ключ. Это, как выразился Додд, «подводная лодка», с которой убийце никуда не деться. Кроме того, внутри имеется несколько двориков и сад, которые также отделены калитками и закрываются на ключ на ночь. А это, говорит Додд, уже «подводная лодка внутри подводной лодки».

Тем не менее, вычислить убийцу и разгадать все загадки оказалось ох, как непросто. Инспектор Эплби в итоге всё распутал, но я не уверена, кто бы ещё мог из известных сыщиков собрать этот «кубик рубика». Такой запутанности не встречал в своей практике даже Пуаро.

Круг подозреваемых вначале составил 12 профессоров колледжа (затем, правда, половина была вычеркнута), все они разного возраста и темперамента и практически все имели трения либо с ректором, либо между собой. При первом же осмотре инспектор Эплби обнаруживает множество странностей и непонятных улик, указывающих на разных лиц. К тому же он вынужден выслушивать высоколобые рассуждения этой учёной публики, разбивать их ложные алиби и выискивать логику в их неадекватных действиях в ночь убийства.

В итоге обнаруживается, что время и место убийства и даже улики сфальсифицированы, и каждый из этих высоких умов, подозревая друг друга и стремясь отвести подозрения от себя, настолько перемудрили, что у меня, честно, вряд ли это нормально уложилось в голове.

Макл Иннес «Смерть в апартаментах ректора»

Казалось бы в старинных английских колледжах время почти остановилось, жизнь течет размеренно и неторопливо, в соотвествии с вековыми ритуалами и традициями. Впрочем это только видимое благополучие, виртуозно убеждает нас Майкл Иннес в этом детективе, так как в среде профессоров и преподавателей колледжа святого Антония произошло неслыханное, некто отправил в мир иной достопочтенного ректора, доктора Амплби, весьма странно обставив место преступления и теперь срочно прибывшему инспектору Скотленд-Ярда Джон-у Эплби прежде чем обнаружить преступника придется решить, было ли убийство умственной забавой или из этого преступления некто решил извлечь практическую выгоду. Впрочем в подозреваемых недостатка нет, сразу шесть профессоров кафедр во главе с деканом, людей в высшей степени благородных, порядочных и уравновешенных, оказываются под подозрением, но чтобы понять суть произошедшего приезжему сыщику нужно будет разгадать тайну лишнего ключа к калитке ведущей на основную территорию колледжа, ознакомится с особенностями водостока, постичь устройство створчатого окна и понять смысл разлитых чернил на роскошном ковре. В этом детективе сошлось все, изумительный перевод Сюзанны Алукард, радующий нас превосходными описаниями,

занимательными отсылками к классикам английской литературы и хитроумными схемами тех или иных помещений старинного колледжа. Информативен так же взгляд за кулисы «святая святых» английского учебного заведения, интересен деятельный сыщик, который в кои-то веки не страдает от какой либо пагубной зависимости и не отягощен воспоминаниями из тяжелого детства. Ну и конечно-же шикарная разгадка, немного напоминающая развязку в «Восточном экспрессе», но являющуюся eще более хитроумной и запутанной…В общем все предпосылки для дальнейшего знакомства с произведениями Джон-а Иннес-а Макинтош Стюарт-а, а именно он скрывается под псевдонимом Макл-а Иннес-а созданы, дело только за малым! :)

Моё знакомство с Майклом Иннесом началось с романов Lament for a Maker и Appleby on Ararat – двух книг, которые, как знают специалисты, оставляют читателя в некотором изумлении. Впоследствии, конечно, это впечатление исправилось. Так что, зная автора и конкретно отзывы на его первый роман, я догадывался, чего следует ждать. Но, как выяснилось, не совсем.

Мистер Стюарт писал свой первый роман в 1935-1936-м годах, что давало – вместе с предыдущим знакомством – определённые ключи к его, нет, не прочтению, но пониманию.

Понятно, что от М.И. мы должны ожидать не просто интеллектуальной прозы (которая в то время сочеталась с именем Дороти Сэйерс, дамы, весьма слабой в департаменте хитроумия), но серьёзной атаки на наш интеллект. Иннес намного глубже и знаменитой Сэйерс (Сэерс), и менее известной Митчелл, и он не позволяет читателю выйти из интеллектуальной среды. Будьте готовы столкнуться, и неоднократно, с латынью, многочисленными научными темами, весьма литературными описаниями. Если кто-то в романе читает, то не что иное, как «Золотой кубок» Хенри Джеймса. Соответственно манера общения Эпплби с персонажами из колледжа и даже с коллегой Доддом требует внимательного отслеживания нюансов. Да, к сожалению, роман читается по детективным меркам нелегко. Спешу вас обрадовать: переводчик, чью фамилию я не сразу обнаружил - Сюзанна Алукард - справилась с текстом блестяще.

Подобно многим дебютам Золотого века, роман содержит чрезмерное количество сведений и являет собой напрягающее чтение для тех, кто пытается разгадать загадку, а не просто отлистывает главу за главой. Как здесь уже отмечалось, разгадка сложна, не очень вероятна и основана на масштабном сокрытии информации от полиции, поэтому, составляя список 100 лучших детективов, этот роман я в него не включил бы. Иннесу стоило хотя бы выделить на все куролесенья час, а не жалкие полчаса, за которые персонажам приходилось чуть ли не спотыкаться друг о друга. Уровень запутанности необычайно высок. Это делает данный роман рекомендуемым чтением для любителей старых детективов, ценителей хорошей загадки и тех, кто бежит от современных неряшливо написанных плохо продуманных писулек. Развлечение бывает весьма требовательным. У Иннеса есть и более развлекательные образчики жанра, но ни «Смерть в апартаментах ректора», ни «Панихида по Создателю» к ним не относятся. А после первых книг переводить Иннеса почему-то не стали. Возможно, некоторые более поздние произведения, вроде What Happened at Hazelwood, пошли бы у русскоязычного читателя легче.

Битва титанов))), соревнование "кто самый логичный и сообразительный?")))) а приз - обвинение в убийстве!
В старинном университете, насчитывающем около 500 лет безупречной истории произошло ужасное - убит ректор! И не просто убит, а его смерть явно превращена в театральные подмостки - голова замотана в преподавательскую мантию, вокруг раскиданы кости человеческого скелета, а на мебели зловещие рисунки - черепа! Возможно, это ритуальное убийство? или это дело рук сумасшедшего? Для распутывания страшного преступления приезжает инспектор Скотленд-Ярда, местным полицейским дело явно не по зубам. Довольно быстро количество подозреваемых сужается до шести человек, но от этого легче не становится))). Автор приложил массу усилий для придания изложению утонченности и изящества, выверенной логики и здравого смысла, но, к сожалению, не вышло.... читается скушно, художественные, высокоумные и античные "вкрапления" не оживляют рассказ. Преступление выглядит суматошным водевилем, а расследование скомканным хождением по кругу(((.

Майкл Иннес “Смерть в апартаментах ректора”

Тонут шпили церквей в наплывающей мгле,
Словно корабль в бушующем океане.
Деревья в саду растворились в тумане,
Словно сахар в кипящем молоке
Из стен и ограды громадном стакане.

По колледжу бродила темнота.
Она была пугающе крикливой.
Как будто напилася втихоря,
Уж очень день был долгим и тоскливым...

Читая роман, хочется ударить из орудий главного калибра с позиций социалистического реализма по извращенной морали загнивающего капитализма.
Если серьезно, меня обуял ужас, как профессора таскают труп по колледжу, на ходу выдумывая способы перевести стрелку на другого, бегая туда- сюда и действуя быстрее Джеймса Бонда! Эстафета отсутствия здравого смысла и элементарного уважения к коллегам! Отсутствие простого человеческого уважения к смерти. И это интеллектуальная элита Англии! Паническая лихорадочная деятельность в течении 30 минут, а потом полный ступор. Пауки в банке! Больной убивает, а другие встают в очередь на его подмену, если не дай бог что- нибудь пойдет не так. Я подозревал с романа ”Остановите печать” об отрицательном отношении Иннеса к английской профессуре, но не до такой степени...Неужели ни один из профессоров того времени не призвал его к ответу за клевету, подав иск в суд?
Игры ума в роман вложено немало, но читать подобное как- то не хочется.
VladimirPetrov838