Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 января 2021 г.

  Моё знакомство с Майклом Иннесом началось с романов Lament for a Maker и Appleby on Ararat – двух книг, которые, как знают специалисты, оставляют читателя в некотором изумлении. Впоследствии, конечно, это впечатление исправилось. Так что, зная автора и конкретно отзывы на его первый роман, я догадывался, чего следует ждать. Но, как выяснилось, не совсем.

  Мистер Стюарт писал свой первый роман в 1935-1936-м годах, что давало – вместе с предыдущим знакомством – определённые ключи к его, нет, не прочтению, но пониманию.

  Понятно, что от М.И. мы должны ожидать не просто интеллектуальной прозы (которая в то время сочеталась с именем Дороти Сэйерс, дамы, весьма слабой в департаменте хитроумия), но серьёзной атаки на наш интеллект. Иннес намного глубже и знаменитой Сэйерс (Сэерс), и менее известной Митчелл, и он не позволяет читателю выйти из интеллектуальной среды. Будьте готовы столкнуться, и неоднократно, с латынью, многочисленными научными темами, весьма литературными описаниями. Если кто-то в романе читает, то не что иное, как «Золотой кубок» Хенри Джеймса. Соответственно манера общения Эпплби с персонажами из колледжа и даже с коллегой Доддом требует внимательного отслеживания нюансов. Да, к сожалению, роман читается по детективным меркам нелегко. Спешу вас обрадовать: переводчик, чью фамилию я не сразу обнаружил - Сюзанна Алукард - справилась с текстом блестяще.

  Подобно многим дебютам Золотого века, роман содержит чрезмерное количество сведений и являет собой напрягающее чтение для тех, кто пытается разгадать загадку, а не просто отлистывает главу за главой. Как здесь уже отмечалось, разгадка сложна, не очень вероятна и основана на масштабном сокрытии информации от полиции, поэтому, составляя список 100 лучших детективов, этот роман я в него не включил бы. Иннесу стоило хотя бы выделить на все куролесенья час, а не жалкие полчаса, за которые персонажам приходилось чуть ли не спотыкаться друг о друга. Уровень запутанности необычайно высок. Это делает данный роман рекомендуемым чтением для любителей старых детективов, ценителей хорошей загадки и тех, кто бежит от современных неряшливо написанных плохо продуманных писулек. Развлечение бывает весьма требовательным. У Иннеса есть и более развлекательные образчики жанра, но ни «Смерть в апартаментах ректора», ни «Панихида по Создателю» к ним не относятся. А после первых книг переводить Иннеса почему-то не стали. Возможно, некоторые более поздние произведения, вроде What Happened at Hazelwood, пошли бы у русскоязычного читателя легче.

  18

  295