The Wind-Up Bird Chronicle

... Но ты не принадлежишь к этому миру, сынок. То, к чему принадлежишь ты, лежит над или под этим миром. <...> Не идти против течения - вот что главное. Надо идти вверх - подымайся, надо идти вниз - опускайся. Когда нужно будет подыматься, найди самую высокую башню и заберись на верхушку. А когда нужно будет двигаться вниз, отыщи самый глубокий колодец и опустись на дно. Нет течения - ничего не делай. Станешь мешать течению - все высохнет. А коли все высохнет - в этом мире наступит хаос. <...> Откажешься от себя, тогда ты - это ты.<...>

• Конечно, ждать, пока течение возобновится, - дело тяжелое. Но раз надо ждать - значит, надо. А пока делай вид, что умер.

- Заводная Птица, - повторила девушка. Она словно повесила это имя в воздухе и какое-то время рассматривала его. - Замечательное имя. А что это за птица?
- Такая птица на самом деле есть. Правда, я ее ни разу не видел и не знаю, как она выглядит. Только слышал, как кричит. Она садилась на ветку какого-нибудь дерева возле нашего дома и... кр-р-р-ри-и-и... начинала заводить пружину нашего мира. Не будь ее - в мире прекратилось бы всякое движение. Но про это никто не знает. Все дюди думают, что мир приводит в движение какое-то более достойное и сложное устройство, огромный механизм. Однако они ошибаются. На самом деле это все Заводная Птица. Летает туда-сюда и подкручивает то тут, то там маленькие пружинки. Вот от них-то мир и движется. Пружинки - самые простые, вроде тех, что вставляют в заводные игрушки. Но их вполне достаточно. И видит их только одна Заводная Птица.